Nachträge zu Alexander Trallianus : Fragmente aus Philumenus und Philagrius, nebst einer Bisher noch ungedruckten Abhandlung über Augenkrankheiten / Nach den Handschriften herausgegeben und ins Deutsche übersetzt von Theodor Puschmann.

  • Puschmann, Th. (Theodor), 1844-1899.
Date:
1886
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Nachträge zu Alexander Trallianus : Fragmente aus Philumenus und Philagrius, nebst einer Bisher noch ungedruckten Abhandlung über Augenkrankheiten / Nach den Handschriften herausgegeben und ins Deutsche übersetzt von Theodor Puschmann. Source: Wellcome Collection.

Provider: This material has been provided by the Harvey Cushing/John Hay Whitney Medical Library at Yale University, through the Medical Heritage Library. The original may be consulted at the Harvey Cushing/John Hay Whitney Medical Library at Yale University.

    22/204 (page 18)
    passiones, sed usque ad statum paulatimu) diaeta12) sunt tempe- raDdi reraanente reumatismo, ita ut non nimia superfluitas13) con- sumat corporis habitudinem deficiente virtute. Sed e contrario attendenda est ipsa eifusio. si nimia sit aut parva aut certe non sit; si nimia fuerit. reprimenda levius erit, si modica. continenda. Si autem constricta u), relaxanda erit aut extrinsecus apponendo aut intrinsecus iniciendo et alia adiutoria, quae ad hoc conveniunt. adhibenda sunt, donec critica -uperveniat dies; nam cholericus humor ustus magis provocandus est mitigativis cibis, ut exigatur15) quam ut retineatur in corpore. Nam congregatus in ventre chole- ricus humor aut si in ieiuno fuerit intestino collectus et non habeat exitum, ea quae circa ipsa sunt loca, laeduntur et stomachus ever- titur et Caput constipatur et viscera'inflammantur et febres amplius accenduntur et sitis maior efificitur et totius corporis pessimae16) excitantur aegritudines. Lac vero si non februerint in tali passione caprinum aut vac- cinum tepidum ut mulgetur17) potatum aut coctum ad ignem ita ut semper agitetur. donec tertia pars consumatur. potui datum iuvat: quod autem.cum lapidibus de fluvio ardentibus aut ferro coctum fuerit quod chalyba18) Graeci appellant, potui datum iuvat. Alii etiam mel coctum addunt iii hoc confecto lacte et sie dant19). Oportet autem dum coquitur. lactis spumam auferri penna aut cochleario. Adhuc20) igitur melius non invenitur adiutorium ad reumatismum de choleribus generatum. Quibus autem reumatizare saepius venter consuevit, hos21) lac purum datum amplius laedere quam iuvare solet. Sed aquae miscenda est in lacte quarta pars, et coques donec ad mediam22) revertatur et sie potui dabis. Haec ergo ad u) paulisper P. 81. '-'i per diaptam lat Ed. 13) Die lat. Ed. schaltet hier effusa ein. u) constringit se P. 82. i5j exeat P. 81. exigatur per mitigativos eibos P. 82. 16) potissimae lat. Ed 17) In den HHS. ut (oder cum) mulgeatur; in der lat Ed. mulsum statt muletum. i8) Die HHS. haben colixin Es wird wahrscheinlich das griechische l&kußa gemeint sein. 19) Dieser Satz fehlt in MC. ») In den HHS. ad hoc oder ad haec. 21) his lat. Ed. 22; medietatem P 81 u lat. Ed