Die Chirurgie des Heinrich von Mondeville (Hermondaville) : nach Berliner, Erfurter und Pariser Codices / zum ersten Male herausgegeben von Julius Leopold Pagel.

  • Mondeville, Henri de, active 14th century.
Date:
1892
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Die Chirurgie des Heinrich von Mondeville (Hermondaville) : nach Berliner, Erfurter und Pariser Codices / zum ersten Male herausgegeben von Julius Leopold Pagel. Source: Wellcome Collection.

    643/690 (page 623)
    andere Pflanze sei. Hiernach wird es genügen, die anderen Quellen nach den Namen genordnet anzugeben; arbor m. Mt. 54, arthan. Mt. 59, bothor, bu- chor, buthor m. Mt. 110, 111, 115. Mf. 12, cas(s)amus Mt. 141 (cals. 123), Alf. 283, Syn. 206 (Note ungenau), cicl. Mt. 160, Alph. 39 i. e. calsamus, Mf. 15, facail. Mt. 251; malum terrae Mt. 525, Alph. 107; panis porc. Mt. 581, Alph. 134, Mf. 33. — Pt. d 3 3 zu cass. und cicl. hat auch panis fauni und falsche Lesarten bei Av. — L. 245, 305. 209. Kerva, Khirwa; Av. 275, h. fehlt hinter 404, nicht lat., PI. 305 Ricinus; Ser. 212 kerua; Ab. 572 karua; Dj. 29b; G. p 63 qrua; Sim. cataputia major, nach Einigen pentadactilos, sponsa solis, ar. kerna (164 kerua); catap. minor ist lacticinium magnum, ar. mendana bei Ser., bei Av. menbetrie (uieubethne), im arab. Av. mehenbedhane [mcthubadana], unter kerua: pentad. et catap. major, nach Einigen sponsa solis! Mt. 145 cata- putia . . mnjor ar. herma vel chatua vel chadia vel pentad. . . custos horti vel gira solis; Dia. ar. vocatur tienduna etc.; ed. 1521 n. 544 verwirrt und cor- rumpirt, 380 (Zus.) kerua etc.; L. 352, 407. 210. Stehedenig, Schahdänadj; Av. 256, h. 703, 1. 665 schedenigi, PI. 275; Ser. 207 schehedenigi; Sim. scehedenigi ar. canaps (54 3 cauapis), dann sehedenigi (55 3 sehe^enigi, s. unten Mt.) ar. canaps et semen ejus melius per sc vel per x scribitur; Mt. 632 (635) sedenegi (sechedenichi) canabis, 633 (635) sedenegi mit Zusatz i. e. furnus terrae (!) etc. aus Christoph, 634 (Zus. s. oben Sim.) sehegenegi ar. canabs v. semen ejus, scehegenigi, xehegenegi. Dieser Art. charakterisirt den Compilator. — Im arab. Av. ist das arab. Wort ohne den Buchst. Elif gedruckt, daher im Index bei L. 481 getrennt; s. S. 211, 324, 348. 211. Levisticum; Av. 194 (käschivi), h. 362 (uncorr., levist.), 1. 387 keisin, PI. 169 lig., nicht Ser.; Alph. 98 1. keisim; Mf. 26 keysim; falsch Dj. 56 keysunr, s. § 78. 212. Scabiosa „uon vidi nec actorem etc.“ Mt. 626 (631) citirt Diosc. und Paulus und giebt die Wirkungen an. 213. Jacea ist in der That selbst bei Sim. und Mt. nicht zu finden; jacza alba = scab. Alph. 83; Mf. 24. — Matfelon wird Alf. 83 wunderlich er- klärt, sogar angeblich aus dem Syrischen oder Hebräischen! 215. Ramäd (richtig); Av. 253, h. 689, 1. 192, PL 270; Ser. 360 kamad; G. ramat 14; Sim. ramad; Mt. 598 (601). 218. Mehahach, M'aja; Av. 210, h. 460 (richtiger im Index), I. 600 storax, PI. 198; Ser. 46 miha storax; Dj. 14 alrnea; G. s 26 mea; Sim. (zwischen mia und miacantum) miha (53 2 miaha) stör.; unter storarx (Druckf.) 2 lange