Die Chirurgie des Heinrich von Mondeville (Hermondaville) : nach Berliner, Erfurter und Pariser Codices / zum ersten Male herausgegeben von Julius Leopold Pagel.

  • Mondeville, Henri de, active 14th century.
Date:
1892
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Die Chirurgie des Heinrich von Mondeville (Hermondaville) : nach Berliner, Erfurter und Pariser Codices / zum ersten Male herausgegeben von Julius Leopold Pagel. Source: Wellcome Collection.

    644/690 (page 624)
    Artikel, io ed. 1473 ist vom 1. (Dioscor.) abgetrennt die Erklärung: ar. mika, wobei er die latein. Uebersetzung des Av., in welcher (allein!) Diosc. zu Anfang genannt ist, nach dem Ar ab. berichtigt: „dicit Diosc. quod est miha“ (59 2 schaltet hier richtig „i.“ ein = id ost) quod nos arabes vocamus miha; Mt. 545 ist mia Zus., ed. 1488 c. 549 hat nur miach und miaha, wofür ed. 1521 miaba, dann mian7<? (!) i. e. storax calamita und nochmals miaha miach! 653 (657) storax verw. auf melachac mit Zus. „ar. miha sa- tangitam, lübralmur Gal.“, 535 (539) melachac citirt eben so aus Ser.: Alph. 179 storax eine Gattung calamita; Syn. 213 elmia cozumbrum (cf. Simon s. v.). 222. Sicadis, sicidis, sicidu (oixdc) s. Sim. sicida, Alph. 26 „brionia sricida“; L. 331, 407. [Bei der Correctur stellte sich heraus, dass S. 609—24 die Schlag- wörter in den Citaten mit kleinen Anfangsbuchstaben abgeschrieben worden; auf eine consequente Aenderung musste• verzichtet werden.] Register der arabischen Namen nach richtiger Aussprache. Adkhar 77. Akakija 41. Akirkar'ha 115. Amirberis 24. Anzarut 147. As‘a al-Rai 3. Asal 140. Asfidadj 39. Asmandjuni 118. Astukadus 68. Aud 151. Babundj 89. Badsaward 17. Eakila 103. Bakla(t) al*Hamaka 2. Balädsur 188. Balasan 121. Banafsadj 48. Barsijauschan 58. Basads 36. Basal 137. Baurak 198. Beidh 136. Buchur Marjam 203. Buten 110. Casoras 118. Dakik 101. Dam al-Akhwein 160. Dardar 176. Dar ‘Sini 125. Dausar 22. Dja'ada 67. Djadwar 97. Djawschir 108. Djazar 135. Djumeiz 126. Dsanab al-Kheil 169. Dsurä‘h 186. Durdi 199. Farasijun 66. Faschira 132. Filfil 114. Fu 97. Fulful 114. Furbium 116. Fuwwa 149. Gubeira 12. ‘Habb al-Ras 190. ‘Haschischat al-Zadj 91. Hibukastidas 56. ‘Hulba 119. ‘Humadh 139. ‘Hundjur 93. Hurd 156. Iklil al-Malik 90. Inab al-tha‘alab 1. Jabru'h 49. Käfür 83. Kahruba 159. Kalimijja 33. Karats 98. Karanful 124. Karsana 102.