Di familye : amol un haynṭ... / fun Friedrikh Engels ; fray iberzetsṭ, miṭ onmerḳungen un a tsugabe fun B. Faygenboym.

  • Friedrich Engels
Date:
1918
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Di familye : amol un haynṭ... / fun Friedrikh Engels ; fray iberzetsṭ, miṭ onmerḳungen un a tsugabe fun B. Faygenboym. Source: Wellcome Collection.

    8/384 page 349
    דער אורשפרונג פון דער פאמיליע ו דאס װעצען מיר באי^ד זעוזען. — אבער רױין ״מוסער־רעכט״ קען מען דאס אויף נים רופען, זאגט קונאװ, דען דאס גיט דער סוטער נים קײן שום בעזאנדערע ״רעכט״ און קײן כבוד. עם װערם בלויז בעטראכט איצם נויטװענדיג, אז בײ יעדען מענשען זאל מען אײביג װיסען, פון װעלכען טאטעם ער שטאמט פון דער מוטערס צד* דארום דופט מען איהם מיט דעם טאטעם־נאמען פון זײן מוטער. דאס װערט אײנגעפיהרט דארום, כדי אז געשװעסטערקינדער פון דער מוטער׳ס צד זאלען זיף דערקענען אי^ס געשװעסטערקינדער און זאיצען װיסען, אז זײ טארען ניט הײראטהען צוזאמען, װאס עס איז בײ דיעזע מענשען שטרענג פערבאטען. געשװעםטערקינדער פון דעם פאטער׳ס צד קענען זיף דאף סײ װי סײ אלס געשװעסטערקינדער, װײא זײ געהערען דאף איצע צו דעם פאטער׳ם הארדע. די מוטערם אבער מוזען דאף זײן (בײ עקסאגאמע פיהרונגען) פון פרעמדע האר־ דען, און װאו זײערע אײגענע טאטעם־נעמען ווערען פערגעסען, װײ־ סען דאף זײערע קינדער שוין גאר ניט װער עס זײנען זײערע קרובים פון דער מוטער׳ס צד. דארום, זאגט קונאװ, רופט מען, בײ אזעיצ־ כע מענשען, די קינדער מיט דעם טאטעם־נאמען פון די מוטערם. אבער דאם צײגט ניט, װי געזאגט, אויף קײנע פאר־רעכטע פון דער פרוי. פערקעהרט, זאגט קונאװ, װאם מעהר עקסאגאמיע עס װערט אײנגעפיהרט, איצץ מעהר מוז דער מאן זיף זוכען א װײב פון װײטע און פרעמדע הארדען און אצץ מעהר מוז ער זיף א װײב קויפען, און א^ץ מעהר װערט זי זײן אײגענטהום. * * * צו א העכערע מדרגה אין דער נעזעיצשאפט קומט די פרוי ערשט, װען עס קומט אויח םע^דארבײט. די ערשטע װאם נעהמט זיף צו דיעזע ארבײט איז די פרוי. דערמיט הײבט זי אן צו שפיעיצען א װיכ־ טיגע ראצע. און דאן ערשט ענטשטעהט דאס װירקיציף דאס מ ו־ ט ע ר־ר ע כ ט. נאף װען די מענשען י^עבען דערהויפט םון כאפען חױת און עסען זײ, װערט די ארבײט צוטײאט צװישען מאן און פרוי אזוי, אז דער מאן בעזארגט פלײש און די פרוי געװיקםען. ער געהט ארוים כאפען חױת און זי קיצײבט װארצצען און קרײטיכער. װען עס קומט אוױי פעצד־ארבײט, באײבט אין אנפאנג די פרוי אויף בײ איהד — 349 —
    No text description is available for this image
    No text description is available for this image
    No text description is available for this image