Volume 1

De gedenkwaardige en al-om beroemde voyagien der Spanjaarden na West-Indiën ... / Voor desen ten deele versamelt en in't Hoogduyts uytgegeeven door J.L. Gottfried [i.e. J.P. Abelin], maar nu volkomen, gelijk deselve door A. de Herrera uyt de egte hand-schriften der reysigers beschreven zijn ... uytgevoert.

  • Pieter van der Aa
Date:
[1706]
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: De gedenkwaardige en al-om beroemde voyagien der Spanjaarden na West-Indiën ... / Voor desen ten deele versamelt en in't Hoogduyts uytgegeeven door J.L. Gottfried [i.e. J.P. Abelin], maar nu volkomen, gelijk deselve door A. de Herrera uyt de egte hand-schriften der reysigers beschreven zijn ... uytgevoert. Source: Wellcome Collection.

    65/388
    Anno 1493. aan fe teeltenen. ©a bat men bit alleá PoojHer- nandus AlvarezdeToledo ïjaarec BatpOÏpfteJ|Ba= jefteiten <ö5epeimfep?pPec padde ín <0efcpftfte ge= ftcïb / en 3uïft£ ín ’t bp3pn Pan Stcphanus Baez, <&epeímfcptoPee dcá ítoníngá ban Portugal, toieib pet te Arevaio ben ttoeeden Pan ^ttïp getefteno; bog boot be honing ban ©ojtugaï teEuora, eerft ben 3ePenenttointigften ©ebruarp de$ Polgcnben 2flaar£. JlBaac alpoctoeï paare ïiatpoïpfte jBa= jefteiten be 3©eeteldftundiger$ op ben 3ePenben Pan iBep/totde Poïgende panbdinge padden boen bp= een ftomen en bat bec3e nu be geseide afmeetinge bínnen tien geftdbe IBaanden / genoobsaaftt toa= d’Ammi' ren te boen; toie?d 5uïft£ egtee nog níet Poïbragt/ raai befluit ongemoeid aí be Poo?3orge Pan paare Batpoïpfte plaatster Be- llBajefteiten baat toe aangeïegt. <©ndertuffenfton= voikingetc den be ©ottugee3en / (bie ter seïPec tpb/ een toei- zoeken- nig meet ban tot aan pet «Eiland St. Thoma, on- bec ben €Pennagt£ïpn gelegen/gepoederd toaren/) be gduftftige Poortgang Pan punne ©agebtturen níet tod bitïben / 3ulftá 3P eerlang groote Pïpt be= ben om be PecPaaclufte Baap bec <©uden te boPen te bomen / bie men tegentooojdig Kaap de Bonne Efperance noemb / en 3ig tot Ppf-ponbetb muien ín Eee uitftteftt. <©u£ agterPoïgen top toeber ko- lumbus Pecber onbeenemingen ín beesc fCogt te Pecpalen. iBidlectopï b’Bmmicaaï ín be ©aben Pan Na¬ vidad lag / beftommetde pu 3ig / 'toat’ce beft te boen ftond om een goeb begin Pan 3pne onbernec- mingen te maben/en oojbedbe bat bit <0etoefteen al te laag Hand toaá / afê mebe bat’er nog (leen/ nog 23otti\iboffen te Pinben toaren / aïftoetod’ce goeb toater en eene goebe ©aPen toa£. <Bic3 be= ¡Toot pp om toeber naar eene Buft meerber ten <©often te rug te beeren / en een beter pïaat3e be= quaam ter 23ePoïftinge te 3oeften. |Bet bit befluit Pectrob pu de£ ^aturbagé ben 3ePcnben ^ccem= ber met be gantfepe ©loot/ en quant de^aPondá aan 3cftere ftïeiue «Eilanden/ nabp Monte Chrifto aan te lanben / en ben Polgenben <Bag paffeerbe men boPen ben geselden 25erg. ©u beeïbe 3ig toen ín bat bee3e 25erg Plata toa$/ een Hanbfcpap 3eec nabp pet «5etoeft Cibao gelegen/toaar Panpppab poojen seggen / bat men’ec be rpbe <0oub-mpnen Ponb / bien pu oordeelde Cipango te toesen / geïpft top recb£ piek Pooien ge3egt pebben; de£ nam pu Poo? bee3e plaats te naberen. |Baar be toinben loaren pem 3ebecb 3pn Pertreb Pan Monte Chrifto 30banig tegen/bat pp 5ig ín groot gcPaarbePonb; öetopï 300 toe! IBenfcpen aíá ©eerden 3eer toaren af= gemat/toaar dooj pu be ©aben Pan Gracia níet berei- ben bon;aïtoaar Martin Aionfo Pintón gelegen pab/ bie men tegentoOOtbíg El Rio de Martin Aionfo noemb; 3unde 3e£'mpïcn Pan be ©aPen de Plata gelegen/ 3ttlbé pp gedtoongen toiejb brie tupiente rug te topbeu / aïtoaar tuften bcibe aan Eee/ eene groote BiPiec gePonben toiejb / bie eene goebe ©a= Pen pab/ aïpoetod 3e met eene©oo?d-«£>oftetoind open lag. ïïfier begaf 3Í3 ben 2tmmiraaï te lanbe en quant ín een tBorp ber Sköiaanen / bat nabp gelegen toa£/ Pan toaar pp ín ’topPaaren Panbe BiPiere / eene groote en 3eer aangenaame ©ïabte 3ag / en bat men uít beeje BiPier pet toater ïeibett bon / om boo? pet <©orp te boen peenen loopctt / boo?|Boïen^ binnen baar toemabenbon/aï£me= beont 3ig baar Pan ín atíbete noobtoenbige 3aaben te bebienen/ ’t3p om te25outoett of anber3in^. Tf}p bejToot ban bee3e ©ïabte te bebotttoett en te 23e= Polbett; en pu bee’er be iBanfcpap uitfepepen bie 5eer Pcr3toabt toa^/ aï£ mebe be^eerben níet mín Docd ccnc afgemat. |Ben botttoben’er ban eene ^tabt/ bie eendoor ifcm ö’ecrfte toaö bie’ec ooit ín bee5e Indien geflígt toas/ ïiabciia ge- en b’^tutníraal begeerbe 3e be naant Pan Ifabeiia, noemd. gebagteiiifte bet Bottinginne lfabella te geePen; Poo: toten pp b’aïler grootfle-agtinge broeg. 311^ pp pier ban bequame toebcreib3elen Pan Peen en Kalft / en aïïe$ toat ttoobig toa^é / gePonben pab / aft» mebe bat pet 3lattbfcpap 3cet Prugtbaartoa^/ bee pp met alle naarftigpeib aan beboutoinge Pan eene fterlte/en eenCuigpui^ Poo? be Oorlogb be= poeften / ttePen^ eene Rotting tot 3Ptt Perbïpf ar= beiben. Biet na beeb pp be íBplten afbeden / alt?Ann0 mebe be ^traaten en iBarïtten. b’ltlgemeetie Bui3en boutobe men Pan fteett / en b’anbere Pan pottt en fTroo / ieber ten beften bat men fton. DeMah. iBaar pet ©oïlt boot eene 300 langen ¿§>cpeep£- fchapdoor togt Pecmoeib en ben arbeib ber ^ee ongetooon ongemakken 3pnbe / toaren 3e níet te tod geftelb tot pet torrft bat 3p beeben/ nog tot be taaft£ bie men pen ba= ten geïufté ter aanbotitoinge opïei; ooft toaren 3e pet 25roob bee3e^ Blanbö 300 3cetongetooon/bat3e’ct níet meer booj beftaan ftonben ; 300 bat be mcefte 3ieft toietben / toaar toe mebe be Peranberinge bec 9tugt Peel píelp / bie 3eer Perfcpíllíg toa??/ Pan bie Pan puntte gebootte / alpoetoel’er pet Éanb 3eet ge3onb Piapi; bu^ ftorPen’er Pede / en al een goeb gebeeïte bp gebreft Pan geneefmibbelen en noobige ruft/ gemeeftt 30 meeft alle boot ben arbeibtoaren afgemat. 25epaïPen bit Perftimmerbe be Perreafc gelegentpdb Pan pint 3lanö / puntte quaaï / 3ig 3ienbe 5cmber eenige poope Pan rebbinge / of Pan <0oub en Pede Bpftbommen / bie 3P 3ig pabbett ín- ebeeïb te ontmoeten / 300 braa 3e Poet aan ïanö abben. b’3Cmmiraal toaé ín bee3e ongemaftften níet meer ban b’anberen uitge3onberb / nabemaaï 3unen arbeib en 30tge ter Eee 3eer groot toaë / torft fenbe om 300 te ffoeeften / be gantfepe ©loot op 3pne fepoubert?; infgelpft^ toaLá pp ooft níet min¬ bet te Hanbe be3ig / ín pet befcpiftften en alïe^ ín orber te ftellen/op bat pet naar 3pne poope 3oba- nig ftaagbe/ alp men Pan pem ín eene 300 Poot= naame 3aafte 30U ftonnen gebagt pebben. oEn al- portod pp te bebbe lag / liet pp egter níet na be toerften ber ^tabt te besotgen. o^n op bat men geen tpb Perïoot / en be lleeftogt niet onnutteïpft 30U Perteerb tootben / Potfdjte pp be gepeímen beá 3laub^ na/ en toiejb aÏ3oo ftttnbig toat Cipango toai? / bat pem 300 3cet bebroogen pab ; toant b’^lnbiaanen Persefterben pem bat Cibao nabp toa^. ©p 5onb ban Ojeda nePctto Puftien Eoïbaaten om aiïe^ onttoaar te tootben ; tectopïen pp 3ig be3ig pielb met ttoaaïf ¿édjepen toeber naar Kaftilje te 3enben/bp 3ig poubenbe alïeenïuftppf bergrootfte/ en ttoee ftleinbere nePcné brie BaraPellen. Aionfo d’Ojeda lei ban boo? onbetooonbeplaats Aicnro 3en agt of tien muien af/ en paffeerbe PerPoïgem? f0i'da d?0i een 3&ergagtíg llanb/alá toanneer pp eene groote Snaïïïnd ©laftte ontmoete/ bie 5eec fepoon en aangenaam terom- toa£ / omringt Pan Peele €»ebuutfcpappen / aï= dck^u'S« b«- toaar pp 3eer tod ontfangen en gepui^Peft toie?b.zondcu* <Bp toe’g Ppf of sfê <Bagen afgeïegt pebbenbe/ quam pp te Cibao , aïpoetod pp Pan be plaats aïtoaar pu ben tümmiraal geïaaten pab / níet Pa¬ pen ttointig muien toa^; bog pp ftonbe ín bee3en rpb geen meer toeg fpoeben Pan toegen b’ontpaa- lingen bie b’Slnbiaanen pem aanbeeben / atá me¬ be toegen^ be BiPieren en heeften/ bie men ín bit <0etoeft ontmoete, bgntooonber^ enSinbiaanen bie pem tot 3©egtop5er£ bienben / bragten Ojeda eenig <0oub aan / en ootbeeïbe uít pet geene pp Poo? pem 3ag / Pan ben oPerPïoeb bee3ec ftoffe / bie men’er Pinben 3PU ; bc^ beftoot pp bec3e 3aa= ften te boen beftenb maften; en pppab’ertoaarïpft reben toe. <©eïpft pp ban ooft eerlang toeberfteec- be / om Perpaaï te koen toat pp ge3ien pabbe / toaar ober den SUmmiraaï/ en gePoïgeïpft ieber bec iBanfepap/ 3eer groot genoegen fepepten/ en ecr= lang met bce3e Pertooninge en proePen / aï^ me¬ be bie / bie Guacanagari pem gefeponften pab / ge- verhaal van 3amentïpft naar paace ïtatpoïufte iBajefteiten ge- ¿]nn2ebevin' 3onben toietben / nePen^ een opregt Perpaaï Pan |;totlrts allc^ toat men gesien pab/ en pem tot buS Pen:e de Torres ontmoet toaé. ©p 3»nb ban ten fpoebigften be ^1tnIrSchc' ttoaaïf gemelde ¿êepepen af/ onder pet beftierPan Liuije Antonius de Torres, en baar mebe liep bit ^laar gezonden, ten dnbe. .©adat be ^epepen Pertroftften toaren / bePond Ann°^94- 3ig b’3Cmmiraal Pan3pnonpaftelpftpeibecntoeinig beter; en ftreegberigt/ batecnigenbieberoutoPan dee5en Cogt padden / 3ig eenen Bapitrin Perftoo^ ren padden/ Bemard de Pizagenoemt/ metPoo^ Muiter/ neemen om Kolumbus te Perlaaten / of Ppf ber oPevige ^>cpepen met getoelb te bemagtigen/ of wekt, A 3 ten