La oftalmología en tiempo de los Griegos / por al doctor D. Rodolfo del Castillo y Quartiellers].

  • Rodolfo del Castillo Quartiellerz
Date:
1910
Catalogue details

Licence: In copyright

Credit: La oftalmología en tiempo de los Griegos / por al doctor D. Rodolfo del Castillo y Quartiellers]. Source: Wellcome Collection.

    12/24 (page 10)
    Existen letras borradas y huellas de otras, imposibles de deter¬ minar. Sin embargo, nos sirve de orientación para poderlo ajustar y relacionar con nuestros clásicos, que es lo que á nosotros nos in¬ teresa ahora, dejando á los helenistas el interés filológico. El fragmento del papiro es incompleto y muy difícil de recons¬ truir por faltar relación entre sus párrafos y numerosas letras que hacen oraciones incompletas, resultando de aquí que la traducción que hacemos sea deficiente, adoleciendo de las faltas del original. COLUMNA IZQUIERDA ---¿¿,v -éip£il(0{isv . . [r]ó xga- [i'to]v eunodC^ov rr¡v 6vvoápxco- 0iv, do7u^ia^éñd'(D t¡ diá xe- 5 (paXixr¡g dvván^ag Xenlg acpiótcc- tfOfco]' xoívt) yuQ r¡ &[£]Qajt[e\Cá dsdrjy- Xcpfiévrj Iv TCJL 71QO VOVtOV V7CO{lv[lj]- {iat[i} XC3V Í^EiXo{L¿yG)V Ó6t[(b]y. [oÚ]tO£ Ó TCEQÍ0Xvd'i6{l'oS [{LC(]XX0V tOV 10 á[lt]ot£XÉ6{iat0g £%EtUi. £V7tQ87Ce)- ótEQÓg éóTLv rovtov xal óvvto{L(o- • * [rf]pog 7TQOS dsQccjzsLav 6 tfapfadfjdo- {lévog. diÓTtSQ ávdgl TceqtnoXC^ov- [ti {iáX]Xov OLXEÍcotai [vo]ót[o$] 6 nata 15 ftC^iv 7CEQi6xv[d-]iO{iog xal 6 vnoGxa- &i0{ióg. tai d[£] toy [a7t\ot£X ¿Gratos iyoiiév - - ó xata GwGáoxoGiV ETlit - (O - ~ - Cp ■ EVQEVfiati- £o{isvG)y . . elÓ . 7 E xaxayri- 20 T . y . . 7 7 a&si aiQEtoitEQÓgy £ó[ti] óiá tr¡v Ey7tQ¿TC£t,av ó xata &C- |lv 7C£g[i]6x[v]^L0{ióg‘ tót£ yág xa[t] vito- Gnafti^óy^voi] oí toiovroi ¿JtaXXccG- [tí^ovtai tov qev{latióyo0, izoXv {Lal- X[ov] ■it£Qi6xv^[i\6d'évt£g^ 8e8y¡}- X(dxe[v] HgaxXeCórjg. (3ovXó{i£y- ygg 7i£Qix[á]{Lipai ti¡v [í]x tf¡g ovAfjg. • • 25