Saggio sulla storia civile del Chili. Del signor abate Giovanni Ignazio Molina / [Giovanni Ignazio Molina].

  • Molina, Giovanni Ignazio, 1740-1829.
Date:
1787
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Saggio sulla storia civile del Chili. Del signor abate Giovanni Ignazio Molina / [Giovanni Ignazio Molina]. Source: Wellcome Collection.

    305/344 (page 299)
    idea di tale artifizio, fenza dipartirci dal Verbo Mlun , dal quale fra molti altri derivano i Verbi fegueBti. Elude» fiat dando : Eluguen dar di più l ehi- duamen voler dare : eluyaun andar dando : eluje- cumen venir dando : elulle» dar davvero : dumeti andar a dare : dumon bifognar dare : dupli» ve- nir a dare: elupen dubitar di dare: elupran invano; elupun paffar dando: elurchen parer dare : elurume» dare all' improvvifo : elutun tor- nar a dare: eluvale» poter dare:> duvalun fin- ger di dare : tlupin prometter di dare ; elumepran andar a dare invano:, ec. Le medefime particelle congiunte due, tre, o più ìnfieme formano de* lunghi Verbi, che rin- chiudono un periodo intero , p. e : Iduamclolavi» [ non voglio mangiar inficine con lui ] pemepra- vìn (indarno fono andato a vederlo). Il primo Verbo fi compone di cinque vocaboli, cioè in ( mangiare ) duam ( volere ) , do ( ìnfieme ) , ht (non), vi (lui, o lo), è'lì conjuga con tutto il fuo arredo alla maniera di elu» : ìduumcMavi- mi, iduamclolavi, ec. Quella fpecie di eleganza è molto comune in quella lingua. Anche i Verbi s’ unifcono ìnfieme con par- ticola? energia per formarne un folo * Così da ayen ( ridere ), e da thìpan ( fortire ) fi fà ayetbi- pan [ fortir ridendo ] ; chimdugun ( faper parlare); pepìmedan (poter prefentare) ec. I Verbi neutri diventano attivi, e gli attivi relativi colle par- ticelle ca, Ica , /e, lei y ma y è. Athun ( affati- care )3 atbucan ( faticare) \gen ( effere) gel» ( dar P effe-