Queen Anna's new World of words, or dictionarie of the Italian and English tongues / collected, and newly much augmented by Iohn Florio, Reader of the Italian unto the Soveraigne Maiestie of Anna, Crowned Queene of England, Scotland, France, and Ireland, &c. And one of the Gentlemen of hir Royall Priuie Chamber. Whereunto are added certaine necessarie rules and short observations for the Italian tongue.

  • Florio, John, 1553?-1625.
Date:
1611
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Queen Anna's new World of words, or dictionarie of the Italian and English tongues / collected, and newly much augmented by Iohn Florio, Reader of the Italian unto the Soveraigne Maiestie of Anna, Crowned Queene of England, Scotland, France, and Ireland, &c. And one of the Gentlemen of hir Royall Priuie Chamber. Whereunto are added certaine necessarie rules and short observations for the Italian tongue. Source: Wellcome Collection.

    709/726 (page 679)
    A to hmejpokeriofrerbes, wherein iflhme been oner lomjhnm^ My bejeechyourMateflj topardonwee, andimputeit a^welltoyonrowne arar,,»^r j mnt, <» to thentc^mj vfe of thorn tfor, ‘•^yottrfocredfilfemllkgoJtt.thtreitLoortofn, ctftry to he knowen, md tu forre tu / could euer rettd, hettre orfee mete more imperfeaiv HdT ”r' do«netno,hergrt.mmortorRute,oftheItolUnto«tle: e^JdiforuaeeuClet!ÌZr^^^^^^^ «fuononduerrnametforfomeVerbe,, Te«ce, or Mede,, he it iLflttforLe to rutmefoLfZZZ ^f’‘’'^°^i!’'‘''f'°,yZ‘^t‘«‘e«‘rfogrt,ctouflybeeuefleofedtogrttcet,Uttpproot,eih,m^lfyu hmyourMttun,floored Ietuemtgre B»tModomUtmortoeortrifomZht 4‘keIrtdeelmohlePorttele,orImmutohle,tu^or,,offfeeehvorjeSem,oll,o„dMrequLi„vr hi nomancanfpeakefiuewordswithopttfomeofthem. Je,that Ofthe Indeclinable Panicles or Immutable parts of fpeech. ■’He inmnUhU T Articles or Indeclinable parts ofJ}eech baue heretofore of moTl Gramarians leene reduced into foure cJnefe and jrc '-«-J- ^ mayjayj amuatfon ofthe Latine tongue, are many in number, often and much in -rffand moB-rnoB neeffa. ryy aa wed far the true ynderBandmg, at for the right Jfeakfng ofthe Italian tongue , I haue here for yom MaieBies more re-dy yfe andferutce made a coUeBion ofmofi of them {for the number of them u infiniteynd MphabeticJlyfii them downe ynder thefr Chkfareft\t7mef^ ^ndfrBofMuerbesorphrafesLdlocutiònsthatareMuer^^^^^ Of place or locali, or as fame haue called them of motion. Of time or yicif]ttude,er as fomehaut cal¬ led them offuccejjion. Of quality , offimilitude, of order or de¬ gree andfajhion. Of quantity , of proportion of relation or diferetion. Of deniall or refujall, O f wijhing or imploring. Of affirming,ofaffeueration crfwearing. Of calling or inuokfng, Oj encouraging or animating. Ofprohibttiun orforbidding. Of demonBration, Of doubting or yncertainty, Hf concluding fence oryeelding reafon. Of comparing orreJpeB, OfdiBin flion or declaration. Of Exception. Of asking or queBioning. Of -Admiration. Of gluing thankps, and fo forth» jidnerbes IocaH of P lace or of mot ion, canto, by or ioynitig ynto. Ad0ftra, on the right fide, A dirimpetto, oueragatnB. Adoflo, ypon or ouer. Afaccia, m prefence or face. Afróntc, infront, ouer-againB. Alato, clofe by tin fides. Air incontro, on the other fide, Air ingiù, downeward. ! Air insù, T'pwrfrd, . , f I Air intorno, 4èo«f. ■ ; • AItrond6,e//è-»/?f»rf-. Altróue, elfe-where. 3 Amino, at handy neareyntol Aperto, ouer-againByfiont, A piè, at the feete, low, A'ppo, neare by, clofe ynto» Ajmrèflò, byy neare, A fmiftra, on the leaftfide. Atorno, about, AtrauSrlo, a thwart, Auànti, before, in face, Auifo, in face, in yiew. Cè, there, Cì, heere or there. Circa, about, Circ’int orno, round about. Colà, there away,yonder. Colagiù,^oWer below, QoXìsÌl yonder aboue. Contra, againB, oppa fit e» Coftà, there,yonder, Coftì, there,yonder, Cofticì, there away or about. Coftinci, hence, away, Coftindij thence away. CoftlUlj thereaway or about. Dalo'ngi, a far ordiBant ojf. . Dalontano, idem. Da ógni banda, on euery fide. Da ógni làtOjO» euery fide. Da pSr tutto, euery whence or where, Daprèfl'o, neere ynto .Alfo from neere, Datt'-rno, about or from about. D éntro, within, or in. Dentrouia, wiihinward. Di co&i, thereaway. Di coftinci, thenceaway. Di déntro, within, or in, Di diètro, behind or after. Diètro, behind or after. Dictrouia, behind or after. Di fiióra, without ffiom abtoad, ; Di fuòri, idem. Di là, bey end. -Alfo thence. Di là St di qiià, thence and hence. .Atffi on that or on thisfide, Di lì, thence, from thence. Di lo'ngijfiom afar. Di lóngo, along, alongB, Di lontano, afar affi. • Di quà,/?e«fe eronthisfide. Di quà St di là, hence and thence, .Alfi on this and on that fide, Di qualunque luògo, from what place foeuer, Di qui, fiomhence, hence. Di quinci, fiomhence. Di quindi,fro»jt/7e«cc. Dintórno,abnut or fom about. D;lcófto, far diBant, far off. Di fo'pra,aéo«e or ouer. Alfo from alouel Difetto, ynder or lower. -Alfo fiom ynder. Di trai iSrlo, a thwart, a crojfe. Donde, whence,from whence. Doppo, behind or after, Doue, where, whither. Done lì sÌ3, wherefoeuer, Doiuinque, wherefoeuer, E'ntro, within or in. E ntrouia, in or within ward. YciyOmidB or betweene, Ppp Frauia,' \