Zur Bibel. Naturhistorische, anthropologische und medicinische Fragmente / Von J.B. Friedreich.

  • Johann Baptist Friedreich
Date:
1848
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Zur Bibel. Naturhistorische, anthropologische und medicinische Fragmente / Von J.B. Friedreich. Source: Wellcome Collection.

    18/572 page 6
    erklärt, dem chaldäischen Uebersetzer Onkelos ist Tinschemeth der Uhu oder eine Art desselben, und dem syrischen Uebersetzer die Nachteule« Oedmann lässt sich durch die Etymologie des Wortes (aufblasen) bestimmen, dass es die Kropfgans, Pelecanus onocrota- lus Linn. sey, welche den hebräischen Namen von dem Aufblasen ihres Kropfes erhalten habe. Zu bemerken ist, dass auch eine Eidechsenart unter dem Namen Tinsemeth, von welcher noch bei IV. die Rede seyn wird, vorkommt, bei welcher sich eine ähnliche Etymologie anwenden lässt, c) Anaphah wird von dem griechisch alexandrinischen Uebersetzer mit Xccgocdpiog, Charadrius , Regen- pfeifer* 1), einer Gattung Sumpfvögel, bezeichnet. Die arabischen Uebersetzungen des Pentateuchs erklären das hebräische Wort durch Papagey; es ist aber nicht wohl anzunehmen, dass man sich dieses Vogels zu einer gewöhnlichen Speise bedient habe, so dass Moses es hätte für nöthig finden sollen, seinen Genuss zu ver- bieten. III. Dass unter Arbcth, Sol am, Chargol und Cha- gab vier Arten von Heuschrecken zu verstehen sind, darüber ist man jetzt so ziemlich einig; auch entspricht diese Annahme dem mosaischen Ausdrucke: „Gewürm mit Flügeln, das gehet auf Vie- ren , welche Schenkel haben über den Füssen damit zu hüpfen auf der Erde“; welche besondere Arten von Heuschrecken jedoch mit diesen Namen gemeint sind, kann man aus Mangel einer Be- schreibung derselben in der Bibel nicht angeben, und es sind in dieser Beziehung nicht nur die altern über die hebräischen Namen der Heuschreckenarten, besonders von Bocliart2) und Tych- sen3) angestellten Untersuchungen erfolglos geblieben, sondern auch der gelehrte Rosenmüller kann hierüber keine Auskunft iouov mit Wasserhuhn übersetzt, und auf Aristoteles h» a. 8, 6. ver wiesen. 1) Bei Pape: ^XccociÖQLOQ,, ein gelblicher Vogel, dem Brachvogel ähn- lich, der in Erdspalten und Klüften wohnt, vielleicht der Regenpfeifer. Er galt für sehr gefrässig, daher sprichwörtlich: %(XQCtdQiOV ßiO£. Schon sein blosser Anblick galt für ein sicheres Mittel gegen die Gelb- sucht.“ 2) Hierozoicon, P. II. L. IV. Cap. 1. 3) De Asso y del Rio, Abhandlung von den Heuschrecken; aus dem Spanischen übers, und mit einem Anhang von d. biblischen Heuschre- cken begleitet, von Tychsen; Rost, 1787,
    digitised image 1
    digitised image 2
    digitised image 3