Glossarium latino-germanicum mediae et infimae aetatis e codicibus manuscriptis et libris impressis / concinnavit Laurentius Diefenbach.

Date:: 1857

Credit: Glossarium latino-germanicum mediae et infimae aetatis e codicibus manuscriptis et libris impressis / concinnavit Laurentius Diefenbach. Source: Wellcome Collection.

Provider: This material has been provided by the Royal College of Physicians of Edinburgh. The original may be consulted at the Royal College of Physicians of Edinburgh.

652/688 (page 616)

$*Vesperum bedemerung (5''). vesper= tijt (147). Ve- t he-sperus (i. Dyana 1) est Stella des abendes (5), dcB abentis ('21). eyn (sic) sterne (18). hd. abent-, obeiit- (iiob), aubent- (68), aben- (6), obint- (8, 9), nd. auent-sterne, hd. -stern, -stereii (1), -sterre (8), -liclit (9); in mane luei= fer &e. dagestem (20). Vespetum (Br. &c.) v. Vesparium. *Vespeurgo v. Vesperugo. *Vespia v. Vespa. Vesp-ilio, -elio (Br.), -ellio (i36), -illo (74, 132), -ertilio {q. v.), vi-, phi- (q. v.), iu- (76) -spilio, vispellones pi. (h4, 136) (i. pirata q. t/., funeratur ca= dauerum; sepulcrum iusp., vispilio i. vispolians 76; visp. u. vesp. in Mss. mog. gesondert, dock gleichbed.) hd. nd. niorder. hd. reu-, rou- (68), ran-, ro- t ro- (6) -ber, in Mss. mog. pr. mortuorum. ein rereyber pr. m. (17. rerouber Ziem. unbelegt cf. Gf. 2, 357). rau-uer t -fer (23). struch reuber (l(i). waldrauber (75). rou= berer ( 68). der doeden beroever (147 ). phadehuchir (8), pfadehucher (9), cf. latro. buobe (93). grabpruchel (74). ags. pi. byrgeras (94). burrgeiias (i36). Cf. bisp-ilium i. mortuos portans (i4i); -ilus (Gl. m., vbi mortuus portatur Br.); -eUio I -ello Vcxpotpopo? (gi. m.); -illus locHS dair men en doden dreget (147). *Vespis {cf. vesp-arium, -a, wovon getrennt in Mss. mog.) hd. we-, he- (5), ■wi- (18) -spe. weftz (6, 76). weffs, wesp, prem, hornauB (74). *Vesta-niea, -rlea v. Parehanus. *Veste- V. Vesti-pliea. Vester vwer (6). vcr [b^). vrer (5). nth (18). iuwe (23). Vesti-arium, -uarium (4), bissw. -garium hd. kluider-, khxid- (46), ge= wand- (,76), nd. cleder-hus .nm. gerwe^ kamer (20). kleider-kamnier I -kalter, Mrg. trentel, drodel (Ki^.). gwangadiu (Reg. Ben.). Vestiarius {i. prozeneta 125) cley= der (&, 9). der cl. bewaret o. verkauift (110, sun. 68). die cl. b. off tzo hneren hefi't (132). grempler (125). mentler {qui piroest vestibus 74). Vestibulum {est locus circa altare 18, intrVitus &c. no &c., sacristia 74, eaebertuum 13c) vor-, for-laiiben (75), -leube (3, 4), -schopff (64«, 126), -schoff (64b), -hauBscliupfr (91), -hoffe templi{6b\, -bus ? firschopf (76). ein I'urzog an eiucr kilchen, Marg. forzaichen (93). port-al (iioa), -el (nob), -igayl (132). beimlich Stat sicut porticus t vBer kirch (65). hd. eleider-hns sim., -kamer (9, 6S); k.-cl. {sic 8). hd. nd. dres-, gerwe- (20, 106), ger- (97), hd. dreB-, trist- (6), trese- (12) -kamer sim. garwe- (5), gar- (18), gere- (13), gerb- (49, 74), ger- (12, 23) -bus, -huU (18), -haus (74). eyn sackkast (21). sportich (Sum. cf. Gf. 6, 363). eyii! sindener (18. aus sanetuarium?). | Vestieeps ein iungling (no sim.). | Vestigare, -ri {cf. vestigiare) ]id.\ nd. spo-, hd. spu-, spu- (3, 134), spi-(67) -ren. hd. sporn. fnlgen sicut canes (17). folgin t forschen (8, 9). er-faren, -fur= j schen; vuder winden (20). fragen (no). I *Vestigare {st. vestire) bestedigen (18b). *Vestig- V. Vesti-arium. Vestigator spurrer (6). Vestigiare (Br.) spuren (no), sporen (132). ondersoechen I vraeghen {st. -are 132). Vestigium (c/. peda) hd. fuoB-, fueB-, fuU-, fuyB- (19), IbeB- (20), foB- t fo- (12), fii- (8), voeB- (132), nd. vot- (23), vuet- (11) -spor (12 &c.), -stap (8, 11), hd. -spore, -spure (70), -spur (69), -spiir (134), -spar (1,5b),-por t -pat (20),-pfad (6, no), -wege (77), -spoire t -stab (19), -stapff(75, 76, 110), -stapffen (65),-stapffel (68), -tap (4), -staff (132), -drappe (3). spur, vlg. gespur (75). spor (9). eyn nacli= gang gottis (8. cf.sq.). einlicbkait <rmi= tatis] ein wite ferr zeichen, var. ziehen (65). Vestigium vniuersi eyn noch spore godes an (17), n. gespore gotes in (9) aller dinge ordenunge. Vestimentum {i, vestis 66 &c.) hd. nd. gewan-t, -d (3, 76). cleyt (20). klaid (76). ' *Vestipliare cleyt valden (147). Vesti-, vesto- (132) -plica, -plicus (Ki.), -plicator (20) der kleider faltet (110). die kl. valt (132). kl.-faltev (20). zwik- (7), zweg- I kyttelmach- (74) -erin. Vestire {cf. vestigare) hd. kley-, klai- (134), chlai- (1), beklei- (no), nd. cle-den. anthuu (110). kleyder a. (68), aentreckcn (132). biuaho {prs. 141). Vestis \cf. vesti-tus, -mentum) hd. nd. kleit, cleet (11). hd. kleid, gewant (20) . zirst (38). Vestitura anauanch (i4i). Vestit-us, t -io (no &c.) hd. kleyd= unge. nd. cledingi Vestitus ptc. hd. gekleyd-et, -eit (5). *Vestiuarium v. Vestiarium. *Vestor (^. linter, cf. velter) wint (Sum. IV). *Vestrapte noch vber dat (17). Vestras hd. uwers, wers (5^), uhers (21) , vres (5), nd. iuwes landes. van eu- (110), V- (68) -werem land o. geschlecht. van vwen lande off geslechte (132). *Vestratim vber rede (17). *Vestvalia v. Westualia. *Vestue-a,-abulum,-aliumz;.Festue-. *Vest- V. Vese-ulentia. *Vesula {aus vesieula huucrkropf ?) ein hnnner-krop (8), -korp (9, 17), o. neste (17). ain hiernkropf (76). Vetare hd. nd. v'-bedeu, hd. -bye= den, -biden (17), -bieten, -bietten (6), -byten (9), -bitten 133). *Vetega-bilis, -tio v. Veget-. Vet-ellus, -ulus adj. (s. v. -ulus) etwas altes (68). wat alt (132). *Vetellus (X vitricus?) ags. sueor; vitelli suecras (136). Veteramentarius {cf. sutor v.) ein alt-ruBe (125), -reuB (in, Ki^), -reiB i -flicker t -butzer (126), -geweiider (135). schuch-bletzer (126, Das.), -flecker (91). *Veteranda kauuigini (Gi. 1, 702). Veteran-us, -nus (i32) hd. 7id. eyn alder, hd. alter, elder-(13), vBgearbetter (65) man. viraldet (20). orhalt (100). ur= alt (6). seer alt (no, 132). Vet-eranus, -ernus, -ernosus, -er= osus, -osus, -ulanus altt (76). Veter-are, -ascere, -eseere (76) hd. alten, alden, v'-a. Veterare {i.antiquare 76) alt (no &c.), aid (23) werden, 0. machen (110 &c.). aelden (11). Veterascere alt werden (no <6c.). Veter-ator, -nator i vetreator (76) (^. antiquus tergiuersator &c.) ein alter (no), gesehwinder (Das.) schalck, der alzyt boI3, varr. boelJ, beB gethon hatt (no), die vijU aidequadegewonten hefft & dair inne blyuet (132). alt (8, 9, 76), ir= faren (8), erber (76) man. Veteratus viralt(8). veraldit (?)siche (9). ^Veter-escere v. -are.^ *Veteritas v. Vetustas. *Veternator v. Veterator. Veternosus {cf. vet-us,' -eranus) der, die (132) seer alt schynt zu syn (68, 110) von sichtagen (110), tzo sijh van syectcn (i32). Veternu-m, -s (66 &c.) {i. morbus antiquus; vetustas Gl. m., infirmitas que facit hominem diu languere Br. &o., nf. faciens diu 17) lang were (17). ein alt kranckheit (no), alt sucht (8). eyn aide syeete (132). Veternus (Br. &c.. cf. pre, vetera= nus) hd. vast alt. eyner de.r schynet alt syn von kranckheit (no), die schynt alt tzo sijn off quellende (132). traeg (63). ^Veter-osus v. -anus. *Vetidus V. Vetitus. Fetidus. *Vetigare v. Vegetare. *Veti-tus, -dus {i. prohibit us 76 &c.) hd. v'bo ten, -tten, -den. *Ve- V. Be-toniea. *Vethosia (/. lasciuia &c.) geyli-, broes-cheit; loeyheit (147). *Vethosus geyl, loey, broesch (147). *Vetosus V. Veteranus. *Vetreator v. Veterator, Vetula hd. ein alt wyp, wyb, wibe (65), weib, weip (21), wyblin (68, no), wijtfchen (132); uber alt wip (46). nd. aide wift'; qwene en alt vijff (147); quene (22b). V. impia ein kui^lerin (65). *Vetulanus v. Veteranus. *Ve- V. Vi-tularius. Vet-ulus, -ellus hd. nd. eyn alt man, men-chen (i32), -lin (68, no), etwas alts (75). karl (vetulus Gl. Jun.). Vet-US, -ustus, -ustuosus (11), -erno= sus hd. alt. nd. aelt, olt. Vet-ustas, -ustitas, -eritas hd. nd. a-, ae- (11) -Ider, aelte (126). alt-er (6.5), -heit (20, 68, 110), -ikait (76). *Vetustuosus V. Vetus. *Vex V. Fex. *Vexamen moweniB (20). *Vexanter muewelich (20). Vexare {i. tribulare, trufare 74) geylen, teusclien, leicheu (74). gilen (6). gyln (21). qwelen (20). quellen (132). mo- wen (13, 20), -hen (b^b), -gen (23), -yen (132), -en (12). mu-wen (20), -hen (8), -gen (6), -en (1, 9, 17). myen (68). hd.$