Glossarium latino-germanicum mediae et infimae aetatis e codicibus manuscriptis et libris impressis / concinnavit Laurentius Diefenbach.

Date:
1857
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Glossarium latino-germanicum mediae et infimae aetatis e codicibus manuscriptis et libris impressis / concinnavit Laurentius Diefenbach. Source: Wellcome Collection.

Provider: This material has been provided by the Royal College of Physicians of Edinburgh. The original may be consulted at the Royal College of Physicians of Edinburgh.

    657/688 (page 621)
    VIO V. protropum vor-schutz (135, in), -laB 0. geleiitert wein (Das.). V. rhenense reinwein (m). V. rhetieum raiiifal (ill), reinval i veltlyner (135, Das., Chytr.). V. rube-llum, -mn v. Amenium. V. rubrum rodtweiD (ill). V. sanguineum rot wein (9i). V. seeundarium nl. lower oft luer= wijn, doorspoelinck (ii6). V. still- i gutt-atiim troufF wine (7.5). V. tortiuum trestev-wyhn (125), -wein (91). uachtriK'k (Das.). *V. treb-inium, -ellieum (Ki.) ein trebeler (125). v. turbidum trubwyn, var. trieb weyn (74). *^V.) vernaeiolum vernatscher (91). V. uetulvun feme wyhu (125). Viola (c/. fiola, fiala) hd. nd. vi-, fi-ole. fyoel (11). vyale (2.3). hd. viol, v.-blum (98), violn (87), vial (9), viel, fiel, veiol (74, 91); vey-, fey-hel; fey-gel (64^), -al (IV ein viol-ate (Das.), -at (alpk. flola 6), -ette (132). ag^s. simering wyrt (94^). V. alba nl. vilieren, damaschbloeme (116). *V. aurosa v. V. purpurea. V. flammea (i. luteola) rotgelbveyel (ill), freysam, dreyfultigkeit blum, nl. penseen (lie). v. laetea weyCveyel (iii). V. lutea (/. calta) rindelblume (125). negelviole (Ki.). v. purpurea, et aurosa (94a) rot= braunveiel (111). ags. banwyrt (94^). Violabilis brechlich (110 &c.). Viol-aeeus, i -entus (110, 132), -aticeus i -eus (es) viol-enfar (20), -echtig (no), -achtig (68), -ettich (132). *Violaetea v. Galaxia. *Viol-amen, I -entia f -entum (110 &c.) bevleck-unge (19), -inge (11). ver= brechung (68;. krafft, macht, gewalt. freuel-y, var. -icheit (no). Violare zu- (20), scu- (100), v'- (8, 9), zer- (65) -storen, -stbren (9). brechen (20). zer- (65), mit krafft zer- (110) -br. vn- (3), vorim- (8) -reynen. hd. nd. be= vlecken. notzwingen (126). ober widdi= gen (18). vber- (1;, iber- (76) -weltigen, gewaltigen vnd verseren an der iung= frawschafft (75). verkrecht-ichen (11), -en I schoeren (132). Viol-are, -entare (qq. cf.) hd.ohev-, nd. ouer-wcldigen, -welligen (21). hd. vber-weltigen, -weligen (13), -willigen (10), -geweltigen t entgentzen t freueln t endtern (74). gewalt doen t g. driben (20). ^ Violaria vigalkrut (93). blaue mer= tzenveil (Ki^.). *Vi- V Fi-olata. *Viola-ticeus v. -eeus. Violatus mit gewalt zer - stort 0. -broclien (iioj. ver-br. (68). verkrecht t gbecorrumpeert (i32). Violens gewalt vnd freuel dunde (nob), gwalt vnd fr. thuonde (iio^). *Violenta v. Galaxia. VIR Violentare- (cf. violare) iber gewalt ton (76). g. doeu (20). ubergewaltigeu (6). ober wenden (18). nodigen (10, 12). zwiiigen (65). *Violentator nottiger (65J. Violenter gewelc- (20), gewaltic-, zwiug-, grolJ krefftic- (65) -lich. Violentia {cf. violamen) hd. nd. gewalt. vber-g. (65), -beltikait (1). ge= welde [I'd], macht, geweltig in., zwiiig= uili &c. (65). wreyvilkeit (8). ghe-waelt (11), -WOlt (97). Violentus hd. ober-, vber-, hd. nd. ill) ge-, nd. ouer-weldich, -weldig, -weel= dich t auerdedieb (11). ober dedyck (19). vber-beltig (1),-geweltig (6, 74,76). gewal- tig (68), -die (100), -tiger, machtiger, garhofftiger, vngestimer (65).frefler, eiit= gentzer, endterter (74). vreueler t ge= waldiger (8). vor evil gewaldig {sic 8). freuel I mechtig (110). frefflieli (64). *Violentus v. Violaeeus. *Violetum {anders Gi. m.) vielfarb als die tiiclier haben (75). *Violeus V. Violaeeus. *Viona {i. vena oculorum) augader (75). *Viorna v. Viburnum. Vip-a, -pa iyi. merata 74, oS& facta de vino; nhd. wipp; cf. ipa) hd. win-, weyn-, nd. wijn-merunge, -merrunge (13), -m. yn wine (5^), -soppe, t -soeff (132), hd. -suppe, -sup, -sauff t wal t -mal (74), -warm (64, 76). suppen; gemiscbter wyn mit brote i. auinium (75). win vnd brot (76). weyn vnd prot (1, 74). wasser vnd brot (9, 75). w. vnd brot merunge (8). brot inwine (93). merot als prot im wein (74). *Vipare meren (74, sicutpueri in scu= tella offam 77). win m. (20). prot aus wein esuen (74). Vip-era, -pera, -ra (1, 5'') [i. nepa 1, 18) hd. na-, nat-, nayt- (19), not- (9, 49), ot- (Das.), ad- (12) -ter. nother (5b). adere (23). ader i slangs (132). schlang (25, 68, 110). arant- I brandt-schlange (114). eyn niftel (sic 18. aus nep-a X -tis!). ='-Viper-eus v. -inus. *Viperina (i. platofilumi36) naterwrz (74, 87). nadervvort (85). ags. nsedder-winde [auisf], -wyrt (herba 94a). Viper-inus, -eus naterig 0. sehlangig (110). aderich I van slangen (132). *Viperus hd. na-, nat-tericht. na- (5), not-(18) -terich, I slangieht (5), flaulicb {sic 18). slang (21). nattr'ig sclilagung [sic 6). ^Viperus (X vepres) (natericht wm. o.) ein bramber-(i5i), bray m-(152)-baume. s. f. ein braunborbaum (134). *Vipex {cf. vibex &c.) birke (Sum. v). Vippa V. Vipa. *Vip-pera, -ra v. -era. *Vip- v. Vib-rantia. *Viprena v. Vibrena. Vir hd. nd. man. Vir frugalis et vtilis piderman (75). Virago hd.men-, me-(9)-ninne, -nung (18); maininn (6), mannjn (i34), mennin, manne (67, 152); man-, men- (10, 12) -lich wyb (68, 110^), wyp, wijff (l32), starek frouw (65). manliaftwib (93). mean= nig (71). starg fraw (8). fricdela (121, sim. Gf.). VIR 621 *Virago (.si. vorago) lioii (Gf.). *Virata ge-maniiet {que nupsit 110 &e.), -mante fraw (9), -maut fraii (8). Viratus hd. men-lich, -lieiier (9). *Virea (i. eiplex, cf. vria ?) milben(75). *Virebus {i. custos t ortulanus uiri= dary; (/. veredus) gartner (76). Virecta (i. virida sata I prata, varr. hra,ta,virentia sic 65. cf. sq.) hufdi? hiLstdiV (Gf.). ags.? cqincae (94). cuique (136). Virectum v. Viretum. Viredo (/. vir-or, -iditas) hd. nd. (23) grun-, groen- (68), grien- (no*), grimm- (67. cf. viror) -heit. *Viredus v. Veredus. *Virendula v. Cieindela. Vireo (auis, i. oriolus Chytr.) wei= teuwall (i26). byrolt (Chytr.). grunfinck ? hirsvogel (Ki.). schwunitz (Fr.). Virere {prs. virio 76) gruonen 0. grien syn (no), groyen (132). Vire-re, -seere hd. nd. gro-, hd. gru-, gruu- (6) -nen, griin (17). hd. blu= wen. blueyen (llj. wachsen (9). waschin (8b). Vires v. Vis. Vireseere anfaheu zu gruonen (110). begyniien groen zu werdeii (68), tzo groen of tzo gronen (132). Vire-tum, -etum {i. viridarium 93) grun platz (no sim.), stat (8, 9). gruen- (93), rut- (74. X virga) -gewcchst. grunBgwachs (75). gruugewechlJ (64). worczgart (17). prye-el (i32), -1 (110). gron plan t brink (109). Virga hd. nd. ro-, roe- (20, 132), rue- (11), ruo- (19), ru- (8, 18, 133), roy- (13) -de. hd. ruot, rute sim., ein were-r., var. wer rut (65), girt, gert (tf), rueten t gi-, vlg. ge-rten (75); yerte (8). nd. gerde, struck (22b). zvvie I ziue (Fr.). V. aurea heydnisch wundkraiit (Ki.). v., virgula (no &c.) pasto-ris, -um (85), -alls (4) [vt textores habent, die die wober bruchen 25) stabe des liirttens (65). hd. nd. kar-te, -de (47, 85), hd. -ten (3, 25, 125), -t, -th, -p (21). chart (1). gart (6). gi- t ge-rten (75). kolb (67, 76). rott tistel (64). rot- (64 var.), rod- (125), kart- (no), wilde karteu- (Ki^.), w. garten- (Kib.), sprot- (123) -distel. wolstral (93). wolffstrel (no). *V. regia neunkraut (74). fingerhut, waldglocklein (i43). *V. regni ein cepter des richC, fur= stin c., furst ruten, stab des gewal-ts, var. -Acs (65). V. sanguinea {herba, cf. sangwina= ria) hartriegel (Ki.). V. textoris {untersch. von pastoris) kart (67, 76). *V. viscaria limruten (75). leymrut (74). Virgarium gerter (93). getar (74). Virg-arius, -ifer ein rutendi-ager (110 sim.). *Virg-ena (66 &c.), -inal t -inale (110 &c.) die muter in den frouwen (68). Virgeus roidich (147). Virgifer v. Virgarius. Virgina-1, -le v. Virgena.