La botanique de la bible : étude scientifique, historique, littéraire et exégétique des plantes mentionnées dans la Sainte-Ecriture / par Frédéric Hamilton.

  • Hamilton, Frederick (Frederick Fitzroy)
Date:
1871
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: La botanique de la bible : étude scientifique, historique, littéraire et exégétique des plantes mentionnées dans la Sainte-Ecriture / par Frédéric Hamilton. Source: Wellcome Collection.

    206/282 (page 178)
    LE SYCOMORE )1 est dit dans Luc xix, 4, que Zacliée étant de petite taille, et ne pouvant apercevoir Jésus-Christ à cause de la foule qui raccompagnait, grimpa dans un Sycomore, — àvéov] !tù ŒUKo^wpouav,, — pour le voir passer. Griesbach donne les variantes *. auxo^péav et au/,o[jiopéav. Ce mot est évidemment un composé de auxov, figuier et |Lpov; mûrier. 11 désignait probablement une variété de figuier, le Ficus sycamorus qui abonde en Orient et dont les feuilles ont une certaine ressemblance avec celle du Morus nigra. Nous trouvons dans plusieurs passages de l’Ancien- Testament un mot, s/iikmoth ou shihmin que les tra- ductions modernes rendent par Sycomore. Le Septua- gint traduit toujours ce mot par auy„a[ji(vo^ mot qui signifie le vrai mûrier à fruits noirs et que le Nouveau- Testament applique toujours à cet arbre. Malgré ce fait, il paraît probable que le shikmoth des Hébreux n’était pas le Mûrier, mais le Figuier-Sycomore.