Volume 1

Le mal heréditaire / Docteur Cabanès.

  • Cabanès, Augustin, 1862-1928.
Date:
[1926-1927]
Catalogue details

Licence: Attribution-NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0)

Credit: Le mal heréditaire / Docteur Cabanès. Source: Wellcome Collection.

    368/396 (page 358)
    roi : la Camarera , pour plaire à son maître, tordit le cou aux volatiles. Apprenant cette exécution som maire, la reine se contint, jusqu’à ce que la Cama rera vînt, comme de coutume, lui baiser la main : sans prononcer une parole, elle appliqua deux vio lents soufflets sur les joues de la. duègne, qui en resta suffoquée ! Un crime de lèse-majesté n’aurait pas soulevé plus d’émoi ; la dame, indignée, réclama justice pour l’outrage qu’elle avait reçu. Charles II fit comparaître la coupable et commençait à la gronder sévèrement, quand celle-ci l’interrompant: « Sehor , esto un antojo » (Sire, c’est une envie de femme grosse). Le front du roi cessa de se rembrunir, toute sa fignre s’illumina; d’un air de satisfaction, il félicita son épouse d’avoir souffleté la duègne, ajoutant que si deux soufflets ne suffisaient pas pour satisfaire son envie, il l’autorisait à lui en donner deux douzaines. La Camarera en vain protesta ; le roi répondait invariablement : « Cailla os, estas bofe- tadas son hijos del antojo » (Taisez-vous, ces souf flets sont les conséquences de la grossesse). Or, les moindres désirs d’une femme enceinte avaient force de loi en Espagne, à tel point que si une femme, même du peuple, en état de grossesse, formulait le désir de voir le roi, celui-ci se montrait aussitôt à son balcon pour y satisfaire. Une autre coutume régnait dans ce pays : en n’importe quelle circonstance, il était interdit de tou-