Volume 1

Histologie du systeme nerveux de l'homme et des vertebres / Traduite de l'Espagnole par L. Azoulay.

  • Santiago Ramón y Cajal
Date:
1909-1911
Catalogue details

Licence: Attribution-NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0)

Credit: Histologie du systeme nerveux de l'homme et des vertebres / Traduite de l'Espagnole par L. Azoulay. Source: Wellcome Collection.

Provider: This material has been provided by UCL Library Services. The original may be consulted at UCL (University College London)

    10/1006
    cations sont loin d'atteindre notre programme ; dans l'une, bien des chapitres pechent par trop de brievete et de lacunes; dans l'autre, il n'est question que de la theorie des neurones et de la structure d'une seule portion du systeme nerveux. Le plan, que nous avons adopte, exige done de la part du lecteur une preparation suffisante en anatomie descriptive et surtout la con- naissance, de visa, de la conformation externe et interne de l'axe cere- bro-spinal. Pourtant, nous n'avons pas exclu la grosse anatomie d'une facon systematique; quand il l'a fallu, quand 1'intelligence de la structure microscopique dependait absolument d'une conception claire de l'aspect macroscopique, comme, par exemple dansle bulbe, la protuberance, les tubercules quadrijumeaux, dont la complication est si grande, nous n'avons pas hesite a faire preceder la description histologique par un apercu de la configuration exterieure et par une esquisse des gros traits interieurs, telle que la donne l'examen de coupes destinees simplement a l'etude topograpbique. Plusieurs causes nous ont conduit a entreprendre ce travail. La premiere et la principale est 1'etat actuel de l'anatomie microscopique du systeme nerveux. Au point de vue des faits et au point de vue des doctrines, cette anatomie est en pleine revolution et renovation. Grace a des techniques douees d'un grand pouvoir differenciateur et liberees, pour ainsi dire, du facteur personnel, compagnon oblige de toute observation et source de si frequentes erreurs, des faits precis, positifs, et faciles a controler, ont d'abord remplace les faits incom- plets ou douteux, deduits de methodes trompeuses; puis les doctrines ont suivi; aux theories aventureuses, creees moins sous l'inspiration de l'etude des tissus que sous la pression et la suggestion de sciences etrangeres, la physiologie et la pathologic en particulier, ont succ^de des doctrines plus satisfaisantes, nees de l'examen direct de la nature. G'estdonc un edifice nouveau qui s'eleve dont personne jusqu'ici n'a tente l'entiere description. On nous saura peut-etre gre de l'avoir osee. La seconde cause est l'epuisement rapide des I\ouvelles idees sur la structure du systeme nerveux, paru en 1894. Ce privilege, accorde a tout livre, si imparfait soit-il, qui apparait dans les periodes de lutte et de renouveau, n'a manque ni a Tedition originate espagnole, ni a la traduction allemande, ni aux deux tirages successifs de l'excellente tra- duction francaise faite par le docteur Azoulay. Nous avons encore ete sollicite a cette vaste entreprise par le succes merae de lebauche que nous venons de citer, par la faveur, reellement immeritee, que des savants et des chercheurs de talent ont accordee a nos differentes productions sur le systeme nerveux, enfin par le souhait d'un grand nombre de voir condensees en un tout maintes monographies espa- gnoles qu'il est difficile d'acquerir ou de consulter a l'etranger. Une ceuvre d'aussi longue haleine, et surtout d'un caractere si personnel, ou chaque ligne resume de longueset patientes recherches,