Mythologus, oder gesammelte Abhandlungen über die Sagen des Alterthums / Von Philipp Buttmann... Nebst einem anhang über das geschichtliche und die anspielungen im Horaz.

Philipp Karl Buttmann

Date:: 1828-1829

Credit: Mythologus, oder gesammelte Abhandlungen über die Sagen des Alterthums / Von Philipp Buttmann... Nebst einem anhang über das geschichtliche und die anspielungen im Horaz. Source: Wellcome Collection.

729/752 (page 361)

$um die 7)landrt]; so sehn wir deutlich, dafs dies Bild entnommen ist von der senkrechten Spindel, deren unterer Theii auf einem Wirbel auf-, und mit diesem um eine und dieselbe Axe oder Spille herumliegt. Die Fortset- zung solcher Spille nach oben bildete also den Rocken; so dafs es im Scholion zu II. n, 183. ganz richtig heifst Tjkay.axrjv yug xalovoiv — xo ywaixHOV igyaltiov ou xo v/jficc ily.ovaiv. Aus dieser Darstellung erklärt sich nun die wirklich hie und da vorkommende scheinbare Ver- wechselung der Tjlaxccxr\ mit der Spindel, da sie ein we- sentlicher Theii derselben ist, und als Spille nebst der darum sich drehenden Rolle wirklich die Spindel bildet: dahingegen keine Stelle ist, wo a'rpaxrog so vorkäme, dafs man es für den Rocken halten könnte. Wohl aber kön- nen beide Namen jedes gleich gut für das ganze Spinn- Werkzeug stehn, da das Ganze in seinen Haupttheilen ei- ne Spindel darstellt. Und so haben wir wirklich in der Homerischen Stelle die rjlaxdxf] allein genannt gesehn; und eben so ist sie in dem bekanten Theokrüischen Ge- dicht zu fassen, dessen Gegenstand man irreführend einen Rocken nennen würde, da es vielmehr ein zierlich gear- beitetes Spinnwerkzeug ist, das man im Deutschen mit Einem Namen nur Spindel nennen kann. Bei Plato hin- gegen und im Pollux (4. Kap. 28.) steht als Hauptname des Ganzen, aXQaxxog. Anderswo sind beide Wörter als die zwei Haupttheile vereint. leonul. Tar. 78. (Anthol. Cephal. 7, 726.) Kai xt nQog r\ka*uxr\v xai xov ovvsqi&ov axQcty.xov 'Hnctv. Die andre Homerische Form ist xd r{k(xy.axa. Man hat diese vielfältig mit jener für ganz einerlei gehalten. Andere hingegen (s. Hcsych.) nahmen rjlaxdxtj für den Rocken, aber xu rjkäxaxa für die Spindel, weil nehmlich diese Form wirklich stets mit dem Verbo gycoquv, cjooqa- iL^uv verbunden ist. Dafs dies nicht haltbar ist, fühlt der Sprachkenner von selbst, und zugleich die Richtigkeit der Erklärung, die ja wol auch itzt die angenommene ist, und sich aus dem Beiwort Xtnxu Od. p, 97. — ktnx rjhixaxa cgcocfoooa klar ergibt, nehmlich dals r\kayaxa die lüden, das Gespinnst bedeutet, das ja eben auf der Spindel he-$