Anciennes relations des Indes et de la Chine, de deux voyagers mahometans [Sulaiman and Hasan Ibn Yazid] qui y allerent dans le neuvième siecle / traduites d'arabe: avec des remarques sur les principaux endroits [by E. Renaudot].
- Date:
- 1718
Licence: Public Domain Mark
Credit: Anciennes relations des Indes et de la Chine, de deux voyagers mahometans [Sulaiman and Hasan Ibn Yazid] qui y allerent dans le neuvième siecle / traduites d'arabe: avec des remarques sur les principaux endroits [by E. Renaudot]. Source: Wellcome Collection.
437/468 page 389
![On n'a rien à dire fur l'eloquencc ôc fur la poëfie des poëfie Chinoife, puis que pour en juger * il faut Chinois, polfeder la langue dans un degré eminent. Les Relations du P. Martini Ôc des autres , en font de grands eloges , ôc le premier dit que l'Em¬ pereur Ts qui félon luy regnoit dccccxxxix. ans avant J. C. excita par fa mauvaife conduite les Poetes contre luy , & il dit enfuite : Il refte en- pUï core plupeurs po'epes de leur comp option y car l'art poétique eft fort ancien a la Chine , & y a di- verfes fortes de versyde differentes me fur es y*ni con- pftent en un certain nombre de lettres y & de cinq mots rangez, par ordre, (a) Il eft allés difficile de fçavoir ce que lignifient les dernieres paroles, ôc il eft inutile de le rechercher. Mais on a beau¬ coup de peine à comprendre quelle peut eftre une poefie toute de monofyilabes , qui par cette raifon ne doit avoir que peu ou point d’harmo¬ nie: ny fi elle fe fouftient par larichelfe& par la noblefie des expreflions.il faut s’en rapporter au jugement ôc au tefmoignage des maiftres- de la langue , d’autant plus,qu’il n’y a jamais eu de Nation, mefme Barbarequi n’ait eu fes Poètes, ôc qui n'ait préféré fa Poefie à celle de toutes les autres. Les Américains ont la leur.aufli- bien que les Barbares d’Afrique , les anciens Gaulois ,les Saxons, les Goths,ôé generalement tous les peu¬ ples dont on a eu connoiflance , quoy qif infini¬ ment inferieurs aux Chinois pour la poli telle. Il ne faut pas s’eftonner de cette prévention pour ce qui regarde fa Patrie , puisque de nos jours ( a ) Multa exiftunt ctiamnum ex eorum carrainibusSl nam & ars poetica eft apudSinas antiquiftima , 3c varia. Yario métro carmina compleâûtuï. Ea onernia légitima Utteraruna numéro confiant 5 & quiaque vocum ordinc. Bb ii]](https://iiif.wellcomecollection.org/image/b30504612_0437.jp2/full/800%2C/0/default.jpg)
