Srpski rječnik isšolkovan njemačkim i latinskim riječma / skupio ga i na svijet izdao Vuk Stefanović = Wolf Stephansohn's Serbisch-deutsch-lateinisches Wörterbuch ... Lexicon Serbico-Germanico-Latinum.

  • Vuk Karadžić
Date:
1818
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Srpski rječnik isšolkovan njemačkim i latinskim riječma / skupio ga i na svijet izdao Vuk Stefanović = Wolf Stephansohn's Serbisch-deutsch-lateinisches Wörterbuch ... Lexicon Serbico-Germanico-Latinum. Source: Wellcome Collection.

    35/546 page 31
    Köjtf нијесуim чули за сшииологију* н roenocKi, н госиоцкн,, и господскиј и ocjefui, и о ц je fi и, и одсје&и н га. д. А кад дође д или m.-a) пред ц, ч, i;, онда се свагда избаци, н. п. нада, каца, иачара; Градац, из Граца; пугпо, пуце (у родителн. млож. пугпаца, а умалшпелно путашце); огпац, оца, оче, очевин а ; т к а т и, ч е ivi ; пашка, паче, пачјн; косга, кош- ч и ц а (мјесто костчпца); e а т , о а ц и j а и га. д. 6) над до^е , д илн ш пред н или пред 6, а послије ж* з s с» н. п. иужд а, нужно; госгп, гозба (ivijecmo гоздба); болесш, болеснин, боле- сница и га. д. в) кад дође д пред га, или т пред д, онда се свагда предње изостави, н. п. ошкаши (мјесто одшкатк); потка (гшесгпо подтка): одржаши (мјесшо оддржагаи); или се уметне тсђу њи а, н, п. о д а д н и га и, о д а д р и ј е.т и и т. д. fe ' - “ - — - ~ ж •— ш: д р ж а н, д р ш ч и & ; д р ж и , дршкатм (н. п. псешо на свиње)? муж, мугако и т. д. 2 —>с: разапекпи, распегпи (СлаЕ. pacnamie); о овом имају прави- ла и у Славенсним граматикама (као шгао je напомшнуто мало npnje)* А кад дође з пред ж или пред ш, онда се изостави, н. п. ражалнтие е, рашити и т. д. Тако се исто изостави з кад до^е пред с, н» п. р а с-* тавиши, расгпашисе, pacjefiii (овако исто чкне и Р у с и, н. п, росаднинЂ (расадшш), р о с о лЂ (расо) и ш. д,: или се, у таковолх догађају умегпне а међу з и с , н. и. разасуши, изасути и га. д. j(i — ч: б а р д а к ч и j а (илп бардагнија), Тако се тврђе пред iviemunivi прегавори у гаврЗуе, н. п. к — г : ivi о з а к , м о зга; дрозак, д р о з г a j свагда, нвгда; (Славеи« сној гдЋ ; буљугбаша и т. д. п — б: шоп, тобџиј а. с — з : с а г р а д и га н, зграда; сабор, з б о р, з б о р н и к Ђ *) (као и Р у cf*' шгпо пишу з б и р~а к>, еобралЈз, с об р am в: з б иш Г е и ш. д.); |н ojcv н о з д рв а и т. д. ч — џ: наручиши, наруџбина. ш — ж: задужбина, што се гради з а д у ш у. ш — д : сват, свад косигаи, косидба; к р ч и ш и, к р ч и д б » и ш„ д. 2) Нела пак полугласна слоЕа нијесу по гласу гаако налик једно њ% друго, али су изиугара но природи својој гаако сродна, да се радо прет- варају једно у друго ; шако се претвори : г у ж, — з и у fi 9 н. п. р о г , роже, р о з и; могу, можеш, мози; д г о , д и ж е, дизаши, д u fi и ; л е г о , л е ж е , л е з и, ле&и и гп. д. д — ђ, н. п.глодати, глођем; родиши, рођен; досадиши, доса- јјивати; п р у д, з а п р у ^ е; л а д, з а л а ђ е; г р о з д, грож1)е иш. д, тз — ж и у г, н п. ћнез, ннежев, ннегиња; иашезаши, нагаежем, и а гп е г н у ш и; р е з а гп и, р е ж е м ] м а з а т и, т а ж е м и т. д. а ос~ бигпо иред л», њ, свагда ое прешвори з у ж, н. п. грозд, г р ож- гвозден, гвожђе ; зло, ж.ље, разлити, ражљевагаи, з а г а з и ш и , з а г а ж њ а и т. д. к — fi, — ц и у ч, н. п. р е к о , р e fi и, ***) реци, penej пеко3 nefei^ п е ч е , п е ц и ; ј у н а к, ј у н а ц и, ј у н а ч е и, га, д. *) у Будиму су од прије шпаотпали зборникЂ(као шшо je од сшариие), а сад од иако се гшчео језин поправжати, и гао je поправљено да буде сборнпкБ! **) Руси пишу свадвба? па опеш знаду да иије од сва^ати, него од свагп. ***) Ђекоји наши списапгељи и књижевници кажу, да не шреба писаиш 6paba, npybe, и остале овакове ријечи, са ft, него са јтњ (бpa- ni t а, п р у rcib е): ,,да се зна, веле, да je од браш и од пругп, а не, ,,од б р а ћ и од п р у fiИа maj начин ие би требало писагпи ни р е fv и, steku, леки, и остале оваиове ријечи, са к, него са rb, ц гв
    digitised image 1
    digitised image 2
    digitised image 3