Volume 2

Sieben Bücher Anatomie des Galen : ... zum ersten Male veröffentlicht nach den Handschriften einer arabischen Übersetzung des 9. Jahrh. n. Chr / ins Deutsche übertragen und kommentiert von Max Simon.

  • Galen
Date:
1906
Catalogue details

Licence: Attribution-NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0)

Credit: Sieben Bücher Anatomie des Galen : ... zum ersten Male veröffentlicht nach den Handschriften einer arabischen Übersetzung des 9. Jahrh. n. Chr / ins Deutsche übertragen und kommentiert von Max Simon. Source: Wellcome Collection.

    109/444 (page 37)
    ΙιϊηδεηίΕαρδβΙ. 37 ■ννεΐεΐιε άΐε 5ε1ΐΕυπιΒΐΕ3ε Ευβεη υπι^ΐάί. υηά άεδΙίΕΐβ άϋΓίίε γπεπ άΕδ ΚΐεΗίΐ^ε ΐΓείΤεη, \νεηη πιεπ άΐεδ εϊηε ΡίΕδεηΕΐιηΙΐοΙιε ΟεεΡε ηεηηί, υηά άΕδ, λνΕδ νοΓη 1ΐε§1, εΙε εΐηε ΖΕΓίε 3ρΐηηεη\νεΐ3Εΐιη1ΐε]ιε Ηυΐΐε βεζεΐεΗηεί144-5°. Οεηη εδ ΐδί ]ε άΕδ, ·ννΕδ άΐε ΒΌδε υηι^ΐΒί, Λνεΐί άίίηηεΓ 3.15 δρΐηηεησελνεάε Ι42. υηά λνεΓ ΐηι \νοΓί§εΙίΓΕυε1ΐ6 §επζ Ευί άεη ΟιΓυηά §ε1ιεη \νΐ11, άεΓ ννΐδδε, άΕβ άΕδ^επΐ^ε, ννΕδ άΐε (εΐηε) ΒΌδε εΐηδοΐιΐΐεβί, ηΐοΐιί ζυ άεη άεδίΪΓηιηίεη, Ευδ^εΡΠάείεη δυάδίΕηζεη §εΡθΓί, δοηάεπι ηυι* είλνΕδ νοη άεΓ Νεϊιιγ άεδ λΥΕδδεΓδ δείάδί ΐδί, Ευδ^εδρΕηηί υιη άΕηαρ%εδ Οε3. Ζΐεΐιί 3.150 )εηΐΕηά εΐηεη τεοΒΐ: ίΓεβεηάεη νεφίεΐεΐι, δο 3Ε§ί εΓ είννΕ, άΐε ΕυβεΓε ΡΌοΙιε άεΓ §ΐΕ3ΕΓίΐ§εη ΡευοΗίΐξΡεΐί δει νοη άΐεδετ Βε- δοΙίΕίϊεηΙιεΐί. υηά \νΕδ πιεΐηε Αη§ΕΡεη νοη άεΓ Ρΐϋοΐιε * ΡείπίΓί, Λνεΐεΐιε άΐε εΐδΕΗηΙίεΙιε ΡευεΙιίΐ^Ρεΐί Ιιϊηΐεη ίώεΓζΐεΙιί (Η. Ι,ίη3εη1ϊαρ$εΙ), δο νεΛέίΙί εδ δΐεΚ άΕΐηΐί δο \νϊε ΐεβ 3Ε§ίε. Όΐεδε Ρΐαείιε υηιίΕβί δΐε εΕο ηΐοΐιί, υηά δΐε Ρεδΐίζί ΕυοΗ ηΐοΐιί άΐε Οΐϋίίε, λνεΙεΗε άεΓ δρΐηη\νεβ»Εΐιη1ΐο1ιεη ΌεεΡε (Ύονάετε Καρ$εΐ) λνΐε \νΪΓ δΐε δεΗΐΙάεΓίεη, εΐ^εη ΐδί, άεηεηΐ^εη επ άεΓ Ρυρΐΐΐε, δθ\νΐε άεΓ ΡΙεοΗο άεΓ §ΐΕδΕΐιη1ΐο1ιεη Ρευοίιίΐ^ΐίεΐί (.Μεηώναηα Ζιρύοϊάεα), υηά ζ\υεγ Ευί ΡεΐηεΓ ΐΙίΓεΓ Ρεΐάεη δεΐίεη, ΛνεάεΓ Εη άεηεηΐ^εη, ιηΐί ννεΙοΗεΓ δΐε άεΓ εΐδΕίιηΙΐοΙιεη ΡευεΗίΐξΡεΐί Ρε^ε^ηεί, ηοείι Εη άεΓ- ]εηΐ§εη, ιηΐί; \νε1οίιεΓ δΐε Ευί (Ιΐε §ΐΕδΕίιη1ΐο1ιε ΡευοΗίΐξΡεΐί ίπβί. [Η υ η ε ΐ η δ ε § I: Ο ε 1 ε η υ δ 3Ε§ί Ηϊογ — νεΓδίεΡεδεΐηε \νοΑε — „ΡΐΕεΡε“ ηΐεΡί ΐη άεΓ Αγϊ, \νΐε άΕδ ΐη άεΓ ΑυδάΓυοΡδλνεΐδε άεΓ ΜΕίΡεπίΕίΐΡεΓ υΡΙΐοΡ ΐδί, νοη εΐηεΓ Ρηη§ε υηά Βτεΐίε οΗηε Τΐείε. δοηάεπι πεοΚ άεΓ Οε- ννοΗηΗεΐί; άεΓ §Γθβεη Μεη§ε, άΐε ,,ΡΙϋοΙιε εΐηεδ Όΐη§εδ“ άεδδεη δΐοΡί- βΕΓεη Τεΐΐ ζη ηεηηεη. Όεηη πεοΗ άεΓ Κεάε\νεΐδε άεΓ ΜΕίβεηΐΕίΐ1<εΓ ΐδί δΐε εΐη Όΐη§, επ \νε1οΐιεπι εδ ηΐοΐιί Εη§εΡί δΐεβ ζννεΐ 5εΐίεη νοΓζα- δίεΐΐεη, πεοΗ άεΓ Κε(3ε\ν·εΐδε άεΓ §Γθβεη Μεη^ε Ε^εΓ δίεΐΐί πεεπ δΐεΐι Εη <3εΓ ΡΐΕοΗε ζ\νεΐ δεΐίεη νοΓ, νοη (3ογ ΑυίίΕδδηη§ Εηδ^εΐιεηά, άΕβ δΐε εΐη Τεΐΐ <3εδ ΚόφΟΓδ δει. Όηά <3εδ1ΐΕΐβ βηάεδί Όιι, άΕβ ΟΕΐεη, \νεηη εΓ δεΐηε Ααδάπκ:1ί3\νεΐ3ε είννΕδ νεΛεδδΟΓΐ:, θΐεδεδ Όΐη§-, ΛνεΙεΡεδ εΓ ΙιΐεΓ εΐηε ΡΙεοΗο ηεηηί, Είδ εΐηεη ΚοΓρεΓ Βεηεηηί, ηηιΐ ζ\υεγ Εη άεΓ 5ίε11ε, Εη \νε1οΗεΓ εΓ βεΓεΐίδ (Ιΐεδεδ ΚεηηζεΐεΗεη βεδεβπεβ, υηά εΓ άεδοΙίΓεΐβί εδ ΡΐεΓ §Εηζ εάεηδο.] Όηά εάεηδο ίΐηάεδί Όυ, άΕβ άΐε δρΐηηλνεβΕβηΙΐεΙιε Όεο1<ε (V. ΚαρεεΙ) νοΓη §1εϊΙ, υηά ζ\νΕΓ νοη νοΙΙΙνοηιηιεηεΓ Οΐϋίίε ΐδί Ι43, Ηΐηίεη ΕάεΓ, \νο δΐε δΐοΗ Εη άΐε εΐδΕβηΙΐοΗε Ρευε1ιίΐ§1<εΐί Εηίε^ί, ΓΕυΗ. Όΐε υηίεΓδυεΙιυη» υηά ΡΓϋίυη§ άΐεδεδ ΚοΓρεΓδ ηυη, άΕδ Ηεΐβί, \ναδ Όυ άΕνοη ζυ ΙΐΕΐίεη ΙίΕδί \νεηη Όυ ΐΐιη δΐεΐΐδί, οά εΓ εΐη ζυ άεη Ηϋΐΐεη §εΗοπ§εδ Όΐη^ δει, οάεΓ εΐηε ΟεΓΪηηυη^, οάεΓ άΐε ζϋΗε ΟάεΓίΐΕεΙιο εΐηεΓ Ρ1υδδΐ§1<:εΐί, Ηεΐβί άΐε δΕεΙιε δείάδί144 ρΓϋίεη υηά υηίεΓδυεΐιεη. Εδ άεδίεΗί ηϋηιΐΐοΐι άΐε Ηϋΐΐε Ευδ βΕΓίεΓ δυβδίΕηζ, υηά άΕΗεΓ 1<Εηηδί Όυ δΐε ηΕεΡ Εΐΐεη δεΐίεη ΐη ηΐΕβΐ§εηι ΟΓΕάε άεΐιηεη, οΗηε δΐε ζυ άυΓεΙάδεβεΓη. Όΐε Οεπηηυη§(δδυβ»δίΕηζ) ΕδεΓ, ■ννείεβε Ευί δΐεΐι εΐηάΐεΡεηάεη ΚοΓρεΓη εηίδίεΗί, άΐε νεΓίΓΕ^ί εδ §Εηζ υηά §εγ