Volume 2

Sieben Bücher Anatomie des Galen : ... zum ersten Male veröffentlicht nach den Handschriften einer arabischen Übersetzung des 9. Jahrh. n. Chr / ins Deutsche übertragen und kommentiert von Max Simon.

  • Galen
Date:
1906
Catalogue details

Licence: Attribution-NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0)

Credit: Sieben Bücher Anatomie des Galen : ... zum ersten Male veröffentlicht nach den Handschriften einer arabischen Übersetzung des 9. Jahrh. n. Chr / ins Deutsche übertragen und kommentiert von Max Simon. Source: Wellcome Collection.

    110/444 (page 38)
    3δ X. Βιιείι. — ,,Ηϋ11βη“ ιιηά ,,ϋεοΐίεη'1, ^εηεΓεΙΙ. ηίοΗΐ;, άαβ ηιαη δΐε άεϋηε. υηά \νηδ ζαϋε ΟϋεΓίΙηεϋεη ϋείπίϊί, δο §εϋεη άΐεδε ϋεΐηε νεΓέίηάεΓυη§ είη ηυδ άεΓ Οαίίυη§ άεΓ ΚοΓρεΓ, άεΓεη ΟϋεΓάαεϋε 5ΐε δΐηά, ϊη άΐε Οαίίυη§ εΐηεΓ ηηάεπι δυϋδίαηζ. \νεηη ηυη αϋεΓ άεΓ ΚοΓρεΓ, \νε1εϋεΓ άεΓ Ρυρΐΐΐε αυίΐΐε^ί, ΐη δεΐηεΓ Βεδεϋαίϊεηϋεΐί δΐεϋ $ο νεΓϋαΙί, \νϊε ΐεϋ ϋεδεϋπεϋ, ά&β δεΐηε δηϋδίαηζ δΐε ϋηϋε, 5ο Λνεΐβί; Όυ δεϋοη §ε- ηαυ, νοη \νηδ ίϋΓ εΐηεΓ ΒεδεϋηίΓεηϋεΐί εΓ ΐδί Ι·*5. \¥αδ \νεΐίεΓ άεη ΙΙηίεΓ- δεϋΐεά ζννΐδεϋεη ΐΐιτη υηά άεη αηάεπι ΚοΓρεΓη αηϋεΐαη^ί, λνεΐεϋε άΐε Ρευεϋά§ϋ:6Ϊίεη ηοείι νοη αυβεη υπι§εΒεη, δο ϋοηιηιί (ϋε υηίεΐ'δυεϋυη^ υηά <3ϊε ΡΥα^ε ίυΓ ]είζί ηυΓ αυί άΐε ηαεϋ άεΓ Βεηεηηυη§· υηά ϊΙίΓεπι δΐηηε ϋεΓαυδ, ηΐεϋί αυί άΐε δαεϋε δείϋδί ^6, \νεηη ννΐτ ηαπϋΐεϋ υηίεΓδυεϋεη, οϋ λνϋ άαδ εΐηε Ηυΐΐε οάεΓ εϊηε Οεεϋε ηεηηεη δοΐΐεη, οάεΓ εϊηε ΑυδϋΓεΐ- ίυη§, \νΐε ηιαηεϋε εδ ^εηαηηί ϋαϋεη. Οίαυϋδί Ου ηυη, \νϋ ϋεάυΓίίεη ΪΓ§;εηά \νε1ε1ιεΓ ΕάάαΓυη^ άεδ δΐηηεδ (ϋεδεΓ Βεηεηηυη§εη, δο δα^εη \νΪΓ, άεΓ Ν αίτιε „Ηϋ11ε“147 \νεΐδί αυί εΐηε εΐηζΐ^ε δυϋδίαηζ ϋΐη, νοη άεη Ργϊπιϊ- ίΐνΐνοτρετη, άετεη Τεΐΐε εΐηαηάετ §1εΐεϋ δΐηά, \νΐε ζ. Β. άΐε Βε- ζεΐεϋηυη^ δίεΐη, Ηοΐζ, Κηοεϋεη, ΝεΓν. Όΐε Βεζεΐεϋηυη^ „Οεεϋε“ αϋεΓ ϋαϋεη άΐε ΑΓζίε, οϋ\νοϋ1 δΐε είη Βείάεΐάεη υηά Εΐηϋυΐΐεη αηζεΐ°ί, ίϊΕετ- ίΓΗ£οη υηά αυί άΐεΐεηΐ§εη ΚοΓρεΓ (υϋεΓϋαυρί) αη§ε\νεηάεί, \νε1εϋε άΐε- δε δίεΐΐε νεΓδεϋεη υηά άΐεδεη Νυίζεη §ε\ναϋΓεη 14δ. Όΐε Ναητεη§εϋυη§ δείϋδί ^εδεϋΐεϋί (ϋΐετϋεΐ) αΐδο ηΐεϋί αυί Οπιηά εΐηεΓ δυϋδίαηζ, δοηάεΓη δΐε δείζί (ηυΓ) άαδ υτη^εϋεηάε ζυπι ΙϋησεΒεηεη ΐη Βεζΐεϋυη§·. Όηά \νεηη άεπι δο ΐδί, άαηη ϋεάευίεί αυεϋ άΐεδε Βεηεηηυη§, ΐεϋ ηιεΐηε Όεεϋε, ηΐεϋίδ \νεΐίεΓ αΐδ Βε1άεΐάυη§, Βεάεεϋυη§, Εΐηϋϋ11υη§. Όηά άαηη ννΐτδΡ Όα ήηάεη, άαβ εδ δεΐηε Κΐεϋίΐ^ϋεΐί ϋαί, \νεηη ηιαη αΐΐεδ άηδ, \ναδ άΐε Αυ§;εη- Γευοϋίΐ^Ρεΐίεη υπι^ΐβί, \νεηη εδ αυεϋ ΐη άεΓ δυάδίαηζ νοη εΐηηηάεΓ νεΓ- δεϋΐεάεηε αηά υηαϋηΐΐεϋε Οΐη§ε δΐηά14^, αΐδ Οεεϋεη άετ Αυσοη- ίευεϋίΐ^ϋεΐίεη βεζεΐεβηεϋ Μηη ηεηηΐ ηΐδο άΐε Ηυΐΐε άεΓ εΐδέίΗηΙΐεϋεη Ρευεϋίΐ^ϋεΐΐ; αη άεΓ ΡυρΐΠε εΐηε Όεε1<ε, υηά ,,Όεεβε άετ ^Ιηδέίϋη- Ιΐεϋεη Εευεϋ1;ΐ§1<εΐί“ ηεηηί ηιαη άεη ΝεΓνεη άεΓ δΐεϋ νεΓάΓεΐίεΓΐ; ϋαί; Ιοβ δΕ§ίε ϋεΓεΐίδ, άαβ άΐεδεΓ ΚοΓρεΓ άΐε ηεΐζέίϋηΐΐεβε ΌεεΡε §εηαηηί; \νϋά. υηά εάεηδο 1ΐε§1; άΐε δαεϋε Όεΐ άεη ηηάεΓεη ΌεεΡεη, \νε1εϋε η&εϋ αυβεη νοη άΐεδεΓ ΐϋΓεη Ρΐαίζ ϋαάεη, ΐεϋ ηιεΐηε άεΓ εΓδίεη υηά άεΓ ζ\νεΐ- Ιεη, νοη λνεΐεϋεη ϋεΐάεη ΐεϋ ΐη άεΓ δεϋπίί ,,ϋϋετ άΐε Μεΐηυη§δνεΓ- δεϋΐεάεηϋεΐίεη άετ ΑηαίθΓηεη“ εΓίνΙ&Γίε, ά&β εδ §εδ1:η1±ε1: δει, δΐε αΐδ ζ\νεΐ οάει· ηΐδνΐετ ζυ τεεϋηεη121, \νεηη εΐηεΓ άηδ Ιΐεϋί. Ιη άΐεδεΓ δεϋπίί: δΐεϋίείε υηά εΛΙαΓίε ΐεϋ, \νηδ ίϋΓ Όΐη^ο 65 δΐηά, ϋΐηδΐεϋάΐεϋ άεΐ'εη εΐηε Μεΐηυη^δνεΓδεϋΐεάεηϋεΐί ζνϋδεϋεη άεη Αηηίοιηεη ϋείΓείϊδ άεΓ εΐ^εηίϋεϋεη Κεηηίηΐδ άεΓ Όΐη§ε ϋεδίεϋί. Όα ϋεΐβί εδ άαηη νοη άεηι εΐηεη νοη ΐϋηεη ϋεΐ άΐεδεηι δίΓεΐίε, άαβ ε γ άΐε ΝαίυΓ άεΓ δαεϋε νεΓδίεϋε, υηά νοη εΐηεπι αηάεΓη ϋεΐβ): εδ ααεϋ, άαβ ε γ δΐε νεΓδίεϋε, ννϋϋΓεηά άεΓ δίΓεΐί ζ\νΐδεϋεη ΐϋηεη ηυΓ ϋΐηδΐεϋάΐεϋ άεΓ Βεζεΐεϋηυη§εη υηά άεδ ΕεΙίΓδγδίεπιεδ ζαηι Αυδ- ϋΓαεϋ ϋαηι.