Volume 2

Sieben Bücher Anatomie des Galen : ... zum ersten Male veröffentlicht nach den Handschriften einer arabischen Übersetzung des 9. Jahrh. n. Chr / ins Deutsche übertragen und kommentiert von Max Simon.

  • Galen
Date:
1906
Catalogue details

Licence: Attribution-NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0)

Credit: Sieben Bücher Anatomie des Galen : ... zum ersten Male veröffentlicht nach den Handschriften einer arabischen Übersetzung des 9. Jahrh. n. Chr / ins Deutsche übertragen und kommentiert von Max Simon. Source: Wellcome Collection.

    125/444 (page 53)
    (Ο5 Ιιγοϊάααη, Μυι. Ηρο-ξΙοεή). ΙΡγ υΓ5ρηιη§ 207 £εΡΐ 3Ρογ ηΐοΡί: Βει 3ΐ1οη ΤϊεΓεη νοη εΐηεΓ (υηά άεΓδοΙΡοη) ΑηίΡη^δδίεΙΙε 3υδ. — Ιγπ ΛνεΡοΓεη ΡθΓΐ§3η§ε άΐοδεΓ ΕΐΌΓί:εΓυη§ \νΪΓ5ί: ϋυ ηοοΡ εΗΒΡΓεη, Λν3δ εδ Γπϊί: άοιτι ΑηίΡη^δ- υηά υΓδρηιη^δρΙηίζε άΐοδεδ ΜυδΡεΙδ αυΓ δΐοΡ Ρ3ί, ΛνεΙοΡεη \νΐτ 3.1δ δεϊηεη ΚορΓ υηζυδείζεη ΡηΒεη, βει ϊεάοΓ εϊηζεΐηεη άΐοδεΓ 6 νοιΊιιη εηναΡηΐεη ΤΐθΓΡΐ3δδεη. Βει άεαι Ρααι-ε 3Ρογ, ΛνεΙοΡεδ ΛνΡ εΒεηίΡΠδ δοΡοη νοΓΡΐη εην&Ρηίεη, άηδ Ρεΐβί άοη Βεΐάεη ςυοΓ νοΓίηυίεηάοη ΜυδΡεΙη (Μιη. ιηγίο-ΐιγοϊάεΐ), δΐηά ΝηΐυΓ υηά υΡδρΓυη^δρΙηίζ εϊη υηά άΐεδεΙΒεη. Εδ ΒΙεΐΒί υηδ ηυη ηοοίι είη ηηάοΓεδ Ρεεγ, (Ιεδδεη υΓδρΓυη§5δΐε11ε Βει υΐΐεη Τίεΐ'εη ηηι Κορίο200 άεδ ΙυιηΒάηυΡηΙΐοΡεη ΚηοοΡεηδ (ΜΐΙΙεΙ- νον$ρηαΐ£ άε$ Ζηηρεηδεϊηεε) 1ΐο§ΐ, αηά άεδδεη νοάηυί ζυιη Κϊηη §εΡί, άυ ννο <335 Βηηά άεΓ Ζυη^ο Ϊ5ί, νοη ΛνεΙοΡειη ΐοΡ ηΙδΒυΙά ηοοίι δρΓοοΙιεη ■\νοπ3ε (ΡτεηηΙηηι ίΐηρκαε, Μιιεε. £εηίο-Ηγοϊάεκ$). Βει νϊεΐεη ΤϊεΓεη δϊη<3 <3ίεδε Ροΐάοη ΜυδΡεΙη εϊη εΐηζΐ^εΓ νοη ζννοΐ ΡοΓίΐοηεη. ΌΡά ζ\ν3Γ ΐδί άίε Εϊηϊε, ΛνεΙοΡε <3ΐε Βεΐάεη ηΒ^Γεηζί υηά ϊΡγο 5υΒδί3ηζ νοη άεΓ (<3εδ) υηάεΓη δοΡοΐάοΙ:, <3ίε νεΓεΐηΐ§υη^(δδίε11ε) <3εΓ Βεΐάεη νοάιεΓ εΓΛνϋΡηΐεη, ηυοΓ νεΓ- Ιηυίοηάεη ΜυδΡεΙη (ΜρΙο-Ιιροϊάεΐ). Εδ ΐδί <335 ΛνΐεάοΓυιη <3ϊε ΜΡίε <3ογ §εδ3ηιίοη Ζυη§ε, ΛνεΙοΡε §3ηζ υηά §3Γ ϊη δίοΡι νεΓΒυηάεη υηά νεΓοΐηΙ: ϊδί, ηυΓ ά3β ηΐ3η Γηΐί: ΚοοΡί νοη ϊΡγ 53§εη Ρ3ηη, άυβ δίε 3υδ ζ\νεΐ ΡοΓίΐοηεη ΒεδίεΡε, ά3 Όυ ]α άοοίι 3ΐ1εδ ά3δ, \ν3δ 3υί ΐΡΓεΓ ΓεοΡίοη 5οΡε ζυ ίϊηάεη υηά ζυ δοΡοη ΐδί, 3υοΡ 3υί άεΓ ΙΐηΡεη υηίχείϊεη ννίΓδΙ:. — ϋΐεδοδ ΜυδΡοΙ- ρ33Γ 3Ι50 (Οεηΐο-Ηροϊάεί) οΓδΙχεοΡΐ δΐοΡ 1ϋη§5 ΡΒογ1^ άίε Ζυη§ο Ρΐη, υηά δεϊηε Βεΐάεη ΜυδΡεΙη δΐηά §1οΐοΡδ3πι δίϋΓΡεΓ §0Γυηάεί, υηά Βοΐάο δίοΡεη ϊη ϊΙίΓεΓ §3ηζεη ΑΑ υηά λΥεΐδε άεΓ ΝυΐυΓ άεδ ΡΙοΐδοΡεδ ηΡΡοΓ, ζυιη ϋηίεΓδοΡΐοάε νοη άειη νεΛυΡεη άοηεηΐ^οη Βεΐάεη ΜυδΡεΙη, ννεΙοΡε οΒεΓήάοΒΙΐοΡ 1ΐε§εη, ά3δ δΐηά άΐε]εηϊ§εη, νοη ΛνεΙοΡεη ΐοΡ 53§1ε, άυβ δϊε ζυεΓδΐ δϊοΡίάυΓ ζυί3§ε ίΓείεη (Μιη. ιηγίο-ΐιγοϊάεί). Μ3η δΐεΡί ϊη άεΓ Τ3ΐ άίεδε Βεΐάεη δίοΡ ^Γοβίεηίεϊΐδ υιη^εΡεΙίΓΐ: νεΓΡυΡεη \νΐε ]εηε, ά3 άϊε ςυεΓ ^εΡεηάεη Ε3δεΓη εΐηε εηί§·ε§εη§εδε1:ζ1:ε Εη§ε ΡυΡεη λνΐε άϊε ϋη^δ §εΡεηάεη, υηά άίε Όυηηε υηά ΒγοΡο άεΓ ΜυδΡεΙη ιγπ 0ε§εηδ3ίζε ζυ άεΓ Κυηάυη§ υηά ΌΐοΡε ΐεηοΓ δίεΡί, ηυΓ άηβ άεΓ ςυεΓ §εΡεηάε ΜυδΡεΙ ηιΡ άεηι Ιϋη^δ ^εΡεηάεη ^εΓηοϊηδυηι 3η άεΓ ΜΡίεΙΙΐηΐε άεΓ §εδ3ηιίεη Ζυη^ε ίεΐΙηΐΓηιτΡ, νοη \νε1οΡθΓ \νΐΓ νοΓΡΐη 5ρΓ3θΡεη. Μΐί: άΐεδεη ΜυδΡεΙη 3Ι50 (ΜγΙο-/ιγο'Μεζ) νεΓΡϋΡ εδ δΐοΡ δο, Λνΐε ΐοΡ 3υδίυΡΓίε, ά3β δΐε ηηιηΙΐοΡ νοΓ άεΓ ΟεδυηιίΓηηδδε ζυί3§ε ίΓείεη. — Ό3ηη ζεΐ§ί δΐοΡ ηηοΡ άΐεδεη 3ΐδΡ3ΐά άεΓ 1ϋη§5 §εΡεηάε ΜυδΡεΙ (Μ. ρεηΐο- Ηγοϊάειι$) υηά άεΓ 5θ1ΐΓ3§ε, άεδδεη ΙΑδραιη^ Ρεΐ άεη 3ηάεΓεη Τΐεΐ'εη ηΐοΡί δο ΐδί \νΐε Ρΐετ' (Μ. 1ψο-£ΐο$$ιΐ5, είιοηεΙνο-£ΐο$$η$). Βει άεη Αίϊεη ηΡεΓ δίεΡί εδ γπΡ άεΓ Ν3ίυΓ άΐεδεδ ΜυδΡοΙδ δο, Λνΐε ΐοΡ Ρϊογ ΡοδοΡΓεΐΡοη ΛνΐΠ. [Ιάυη3Ϊη 53§ί: 3θΡίε 3υί ά3δ, Λν3δ ογ 53§ΐ. Εγ ηεηηί ηϋηάΐοΡ Ρϊογ άεη ςυεΓ ^εΡεηάεη νοη άεη ΜυδΡεΙη, ΛνοΙοΡεΓ ςυεΓ Ιυυίεηάε ΡυδεΓη Ρυί; Αγ&15. ΤβχΙ δείίε 72 Ζείΐε 13 Ιιίε δείίε 74 Ζείΐε 4· * ΛνοτίΠεΙα „\νϊε <ϋε$εΓ.“