Volume 2

Sieben Bücher Anatomie des Galen : ... zum ersten Male veröffentlicht nach den Handschriften einer arabischen Übersetzung des 9. Jahrh. n. Chr / ins Deutsche übertragen und kommentiert von Max Simon.

  • Galen
Date:
1906
Catalogue details

Licence: Attribution-NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0)

Credit: Sieben Bücher Anatomie des Galen : ... zum ersten Male veröffentlicht nach den Handschriften einer arabischen Übersetzung des 9. Jahrh. n. Chr / ins Deutsche übertragen und kommentiert von Max Simon. Source: Wellcome Collection.

    126/444 (page 54)
    υηά άεη 1ϋη§δ ^εΐιεηάεη νοη άεη ΜυδΡεΙη, άεδδεη Ρηδεπι 1άη§δ Ευίεη; εβεη&ΙΙδ ηυείι άεη δεΙίΓη^εη ΜυδΡεΙ υηά άεη δεϊάϊεΐι §εδίε111:εη.] Ιοίι δ3§ε &1δο, εδ ίπίί νοη άεΓ υηίεΓεη Κϊρρε άεδ ΚηοοΗεηδ, \νε1ε1ιεΓ άεηι Ε (ΙεΓ σπεείιϊδείιεη δοΐιπίΐ ϋΗηεΙί: {ΖηηξεηδείηεΒ), λνεΐοΐιε βΓεϊίεΓ ϊδί αΐδ άϊε ΗοΙιεΓ 1ϊε§εηάε Κϊρρε υηά άει- ΝαίυΓ άεδ ΚηοεΗεηδ ηέάιεΓ δίεΗΐ, εϊη ίϊεϊδε1ιΐ§εΓ Αυδ\νυε1ΐδ ΗεΓνοΓ, νοη άειη εϊη ΜυδΡεΙ ηυδδρΓοβΐ, άεδδεη εϊηεΓ Τεϊΐ δϊεΐι 3ηι ΚϊείεΓ ηηδείζί υηά 3η\ν3ε1ΐδί, \νά1ΐΓεηά 3η άεη αηάειη Τεϊΐ εϊη ηηάεΓεΓ Αυδ\νυοΙΐδ δϊεΐι ηηδοΐιΐϊεβΐ: υηά ηαίΐ; ϊΗπι ζυδ3πιιηεηίυ§1:, νοηι οάεΓεη Εηάε άει* Μϊίίεΐΐϊηϊε άεδ ΚηοεΗεηδ ηυδ, \νε1ε1ιεΓ άειη Ε άεΓ ΓΪεεΙιίδεΙιεη δεΗπίί: ϋΐιηεΐί (νενϋΐζαίε ΜίϋεΙΙίηίε άεε ΖηηξειώείηεΒ 20°), δεΐίΐϊεΐι, υηά άεΓ ^εΗί ζυΓΖυη§ε2°8. ΝηεΒ άϊεδεπι Μυδ1<ε1ρ33Γε Ροιηιηΐ: εϊη Η,ηάεΓεδ, ά&δ δϊηά άϊε Ρεϊάεη δεϊάϊεΗ §εδίε111:εη ΜυδΡεΙη, \νε1ε!ιε νοηι Κορίε ΙίΟΓηηιεη {Μνι. $ίγΙο-ξΙθ5$ί). — Ιυη £3ηζεη δϊηά εδ αΐδο 4 Ρ^3Γε, λνεηη Όυ ά3δ Ρ33Γ άεΓ Ρεϊάεη ςυεΓ §εΗεηάεη ΜυδΡεΙη (ΜγΙο-Ηγοϊάεί) τηϊΐζϋΐιΐδΐ:. ίΐηά \νεηη Όυ εδ ηίεΡιί ηΐδ Ρ331· Γηϊΐχεείιηεδΐ:, δο \νεΓάεη εδ εδ 3 ΡηηΓΟ209· Ηαδί Όυ άϊεδε Ρεϊάεη ΜυδΡεΙη, άεΓεη \νΪΓ ΕπνηΗηυη^ ίαίεη, 3Ρ- ρΓάραπεΓί, δο δϊεΡδί Όυ ζ\νεϊ ηηάεΓε ΜυδΡεΙρα&Γε, \νε1εΗε δϊοΒ ζυ δεϊίεη άεδ ΓηϊίΐΙεΓεη ΡηηΓεδ εΓδΙχεεΡεη, ϊη ζ\νεΐ ηιϊίεΐηΕηάεΓ ζυ εϊηειη νεΛυηάεηεη ΡοΓίϊοηεη (Οεηΐο-£ΐοε5ηε?19*). Ηαδί Όυ άϊεδε ηΡρΓηρηπεΓί: υηά ΡοηκηδΙ άαηη ζυΓ Ζυη^εηλνυτζεί υηά δυείΐδΐ ηυη ά3η3ε1ι, \νο δϊε ΠίΓεη Όγ- δρΓυη^δρΙηίζ Ηαάεη, δο ηιεϊηδί Όυ νοη ϊΐιηεη ηϊεΐιί, άηβ εδ Μυ$1<ε1η δεϊεη, δοηάεΓη Ου άεηΡδί, εδ δεϊεη Τεϊΐε άεΓ Ζυη§ε (δεΙΡδί). Όεηη Όυ Ρϊδί ηϊείιί ϊηΐδίαηάε, ΪΓ§εηά εϊηεη Τεϊΐ αυίζυήηάεη, νοη λνεΐεΐιειη άϊε Ζυη§ε εηί- δρΓαη^ε, δο ννΐε εϊη _)εάεΓ ΜυδΡεΙ εϊηεη ΚορΓ 1ΐ3ΐ, \νε1εΡεΓ εηίννεάεΓ νοη εϊηειη Κηοείιεη, οάεΓ ηάεΓ υηυιη§3η§1ϊοΒεπη3βεη νοη ΪΓ§εηά εϊηεΓ ίεδί- δίεΐιεηάεη, τυΗεηάεη δυΡδίηηζ 3υδ\ν3ε1ΐδ1:. δοηάεΓη λνεηη Όυ νοη ϊΗγ ηΐΐε άϊεδε ΡϊεΓ εηνϋΗηίεη ΜυδΡεΙη ηΡίχϋ^δΙ:, δο ΡΙεϊΡί ηϊεΡίδ ϋΡπ§ αυβεΓ άεΓ δϊε υιηΐάεϊάεηάεη ΟεεΡε 3ΐ1εϊη, \νε1ε1ιε δείάδί άϊε Ζυη^ε ηιϊί άεη ϊΗγ άεηαεΙιάηΓίεη ΚοΓρεΓη νεΛϊηάεί;, γπϊΙ; άεηεη εβεη άϊεδε ΌεεΡε ϊηι Ζιίδηηιηιεηΐιηησε δίεΜ. δεΗηεϊάεδί Ου άϊεδε άυΓοΙι, δο ζεϊ§1; δϊεΗ Όϊγ άεΓ δείιΐυηά§ηη^, ζυ \νε1ε1ιεηι Όυ, \νϊε §εδ3§ί, η3θΗ1ιεΓ Ροηιηιεη λνΪΓδί. — ΡυΓ άεη Αυ^εηάΙϊεΡ 3άεΓ δεϊ Οεϊη Βεηιϋΐιεη, ΌϊεΗ ζυηηεΗδί 3η άεΓ Ζυη§ε, ηυεΗάειη* ϊΙίΓε ΜυδΡεΙη ηβο-είχα^εη \νυΓάεη, ζυ ϋβεΓζευ^εη, \νϊε δοΗΙηίτΓ δϊε ϊδί, υηά \νϊε §επη§ άϊε Βΐυίηιεηο-ε ϊη ϊΙίγ. θ3δ]εηϊε δίϋεΡ νοη ϊΗγ, \νε1εΗεδ ϊηι Μυηάε 1ϊε§ί, ζεϊ§ί δϊεΐι Οϊγ ζλν3Γ νοη οάεη Ιιετ §3ηζ Εεΐ δϊε1ιίβ3Γ, νοη υηΐεη 3άεΓ δϊεΗδί Όυ εδ ηϊεΐιί; £3ηζ, δοηάεΓη Όυ δϊεΐΐδί: ηυι* ά3δ, \ν3δ 3υβεΓΐΐ3ΐΒ δεϊηεδ νεΛϊηάυη^δβηηάεδ ηιϊί άεηι ΚϊείεΓ {Ρνε- ηιιΐηηί) Ηε^ί, ννεΐεΐιεδ δϊεΐι ϊη (ηη) ϊΙυ'εΓ ϋυβεΓεη Όεε1<ε άεήηάεΐ. — Όϊεδεδ Βηηά δρηηηί δϊεΐι οίΐ δεΙίΓ 51;3γ1<210 υηά Ιαβί άϊε Ζυη§ε ηϊοΐιί νεΓ- δείιϊεάεηεΓίεϊ Βεννε^υη^εη ηιηεΐιεη. Όηά άεδ1ΐ3ΐά ηοΐϊ^ί υηδ άηηη άϊε ΑταΒ. ΤεχΙ δείΐε 74 Ζεΐΐε 4 Βϊδ δεΐΐε 75 Ζεϋε Ι4· * Μό^ΐίοΐιεηνεΐδε ειι Ιεδεη: ,,ΒενοΓ ΠίΓε Μιΐδ^εΐη . . ν§1. ά. υηηιίίΙεΙΒαΓ ΥοΛεΓ^εΙιεηάε. —