Volume 2

Sieben Bücher Anatomie des Galen : ... zum ersten Male veröffentlicht nach den Handschriften einer arabischen Übersetzung des 9. Jahrh. n. Chr / ins Deutsche übertragen und kommentiert von Max Simon.

  • Galen
Date:
1906
Catalogue details

Licence: Attribution-NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0)

Credit: Sieben Bücher Anatomie des Galen : ... zum ersten Male veröffentlicht nach den Handschriften einer arabischen Übersetzung des 9. Jahrh. n. Chr / ins Deutsche übertragen und kommentiert von Max Simon. Source: Wellcome Collection.

    136/444 (page 64)
    ηιεηίαΙΪΒ) §ε1αησΐ; άειη θείε, \νο ^εεαάε αυεβ άΐε Βε£ε§ηυη£55ΐ:ε11ε άεε βεΐάεη υηίεΓίάείεΓβηοεβεη Ρί. Αη άΐε3ε Εΐηΐε 3είζί 5Ϊεβ εΐηε αηάεεε, άευίΐΐεβε Εΐηΐε αη, άΐε άεε Εαπ§ε ηαεβ νεεΙαυΠ: υηά άΐε Ζυη§ε αη άεε υηίεΓΒεϊϋε ΐη άεε ΜΐίΙε 3οβηεΐάε1:. ΙΡιά άίεβε Εΐηΐε επ-εΐεβί §εεαάε άΐε Μΐίίε άε5 Κηοεβεη5, \νε1εβεε άεεη Ε άεΓ ^πεεβΡεβεη δοΗπίί αΐιηεΐΐ {Ζηηζεηύείη). Αη άα3 Εηάε άΐεβεε Εΐηΐε 5είζί ϊη ^εεαάεε Κΐεβίυη^ άΐε Μΐίίε άεδ 3θβΐ1άαβη1ΐεβεη ΚηοερεΡ αη, αη άεΓ 5Ϊεβ εΐη Ιεΐοβί αη5θβ\νε11εη- άεδ, νοΓ5ρπη§εηάε5 Όΐη§ βεβηάεΐ, λνεΙοΗεδ πιαη άεη Οεαί234 (0Η$ίά) άΐε5ε5 ΚηοερεΡ ηεηηί. ΐΐηά Λνεηη Όυ Όΐε νοε3ίε1ΐ3ί, άαβ άΐε5ε Εΐηΐε ϊη §εεαάεΓ Κΐεβίυη§ \νεΐίεε§εβί υηά 3Ϊεβ ϋβεε άΐε Μΐίίε άε5 ΒΓυ3ίβεΐηε5 εΓ3ίΓεεΡί, 5θάαβ 3ΐε ζυηι 5θβ\νεΓίαβη1ΐοβεη ΚηοΓρεΙ ^εΐαη^ΐ, άα3 Ρί άεε, \νε1εβεε 3Ϊεβ ϋβεε άειη Μα^εη εεβεβί, 30 βηάεβί. Όυ, άαβ 3ΐοβ αη 5ΐε ■ννϊεάεΓαηι νοη υηίεη βεε άΐε ΐη άεΓ Μΐίίε άε3 Ναβεΐ5235 υηά άεΓ νεε- εΐηΐ£υη§53ΐε11ε άεΓ βεΐάεη δεβαπιβεΐηε νεΓίαυίεηάε Εΐηΐε αη3είζί. — \Υα3 άΐε Κυοίοεΐίε άε3 ΤΐεεβθΓρεΓ3 αηβείπβί, 30 Ιίε^ί άΐε ΐη άεΓ Μΐίίε άε3 Κορίε3 3ΪοΗ εΓ3ΪΓεε1ίεηάε Εΐηΐε ΐη άεΓ §·εεαάεη Κΐεβίυη§ άε3 Κυεβ^εαί- 1<ηοεβεη5, άοεί, \νο άΐε „Όοεηεη“ §·εηαηηίεη Ροείβαίζε 3ΐηά. ΌΡά αεη Εηάε νοη άΐεβεε, υηίεεβαΐβ, βεβηάεί 3Ϊεβ άεΓ Κηοεβεη, άεη πιαη Κεευζ- βεΐη ηεηηί;. — ΥνΐΙΡί Ου άαβεε άεη Κοερεε εΐηε3 ΤΐεΓε3 ζεε3εβηεΐάεη, ννα3 ίυΓ εΐη ΤΐεΓ άεΓ 4 Ηαυρίαείεη^1 ε3 αυεβ 3εΐ, υηά ζ\ναΓ ΐη ζλνεΐ ΗαΙΓίεη ζεάε^εη, 30 εηαοβ5ί Όυ άεη δεβηΐίί άυεεβ ΐβη εηΡρεεεβεηά άΐε3εη Εΐηΐεη, -ννείεβε ΐεβ Όϊγ αη^αβ. Όηά Όυ λνΪΓ5ί 3αιηί1ΐεβε Κοερεε- ίεΐΐε ΐη άεη βεΐάεη ΚοΓρεεβαΙίίεη εΐηαηάεΓ §1εΐεβεηά βηάεη, άα3 βεΐβί ΐη άεΓ εεεβίεη υηά Ιΐηβεη ΗαΙΓίε. Όηά ζνναε βε3ίεβί ΐβεε Οΐεΐεββεΐί ηΐεβί αΐΐεΐη ΐη άεΓ ΖαΗΙ, 3οηάεΓη αυεβ ΐη άεη Μαβεη υηά ΡοΓηηεη υηά ΐπι §3,ηζεη \νε3εη, εηΐί Αυ3ηαβηιε νοη Εεβεε υηά Μΐΐζ. Οεηη άΐε3ε βεΐάεη Οε^αηε βηάε5ί Όυ ζνναΓ, \νεηη Όυ άΐε Αβπιε53υη£εη ΐβεε5 ΚδΓρεΓ5 ΐη5 Αυ§ε ίαβί, εΐηαηάεΓ §Ίεΐε1ιεηά, \νΐε \νίε άα3 ΕϋΙιεΓ αυ5εΐηαηάεΓ§ε5είζί Ηα6εη236. ΒείΓαε1ιίε3ΐ: Όυ ]εάοο1ι άΐε Ροπή υηά Νεΐ§υη^ άεΓ θΓ§αηε, 30 βηάε3ί , Όυ 3ΐε εΐηαηάεΓ υη§1εΐε1ι, άα άΐε ΡεάεΓ άεΓ Μΐΐζ ηΐοΐαβ αβηΐΐοΐι Ϊ3ί. — Οα Όυ ηυη §ε1ιοΓΐ 1ια5ί, \να3 ΐεβ 30 ηεάεηβεΐ, οΗηε ^εΓαάε άαΓαυί αυ5ζυ§εΗεη, βΐεΓνοη §ε3α§ί βαάε, 30 ηιο§ε ε3 ΌεΐηοΓ ΕπηηεΓυη§ 3ίε1;3 §ε^εη\ναΓβ^ 5εΐη. Ιεβ αβεΓ §εΗε ηυη άαΓαη νοΛεΐ υηά ζυΓ Βε5ρΓεοΗυησ άε5 Κεβί- βορΓε3 υηά \νΐ11 Οϊγ Βεπείιΐεη, \νΐε ε3 3Ϊε1ι ηιΐί 5εΐηεΓ Οε3ία1ΐ; νεΓίιαΙί. Ιεβ 5α§ε αΕο, ννεηη Όυ άεη Κε1ι11<ορί ρΓαρατΐετεπ \νΐ1ΐ3ΐ; 50 3ε1ιηεΐάε ΐΐιη ζυεΓ3ί, \νΐε ΐεβ ε3 βε3εβπεβ, §αηζ βεΓαυ3 υηά ίΓα^ε άΐε ΐβη υηι§εβεηάοη Οεβΐΐάε αβ, άαιηΐΐ; Όυ άευίΐΐεβ 3Ϊεβ3ί, άαβ εε αυ3 άγεΐ Κηοτρε1η237 ζυΒαΓηηιεη^εδείζΙ; Ρί. Εΐηεε άανοη, άεε νοεάεεε, άεε- ϊεηΐ§ε, άε53εη Βε3ρεεεβυη§ ΐεβ αββεαεβ, υηά ζ\νεΐ αηάεεε ΐβηα σε§εηυβεΓ υηά βΐηίεη, ΐη άεε Εαησ3πεβίυη§ άε3 Ηαΐ3ε3* §ε3ΐε11ί. Όεη εΐηεη νοη άεη βεΐάεη Κηοερείη, υηά ζλναε άεη §ΓοβεΓεη νοη ΐβηεη, βεευβιΐ άεε ΛΓαΙ). ΤεχΙ δείΐε 87 Ζείΐε 4 δείΐε 88 Ζεϊΐε II. * (1. 1ι. άεΓ είηε ΚηοΓρεΙ Ιίε^Ι ϋδεΓ άειη αηάεΓεη.