Volume 1

Sieben Bücher Anatomie des Galen : ... zum ersten Male veröffentlicht nach den Handschriften einer arabischen Übersetzung des 9. Jahrh. n. Chr / ins Deutsche übertragen und kommentiert von Max Simon.

  • Galen.
Date:
1906
Catalogue details

Licence: Attribution-NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0)

Credit: Sieben Bücher Anatomie des Galen : ... zum ersten Male veröffentlicht nach den Handschriften einer arabischen Übersetzung des 9. Jahrh. n. Chr / ins Deutsche übertragen und kommentiert von Max Simon. Source: Wellcome Collection.

    14/456
    Όΐε 3Γ3Ϊ)Ϊ3θΙιε ϋδεΓδείζυη^ ΐδί ΐη ζννεΐ ΗηηοΙδοΗπί'ΐΙίοΙιεη Εχεηιρΐ3Γεη αυΓ υηδ §ε1<οιηηιεη, <335 εϊηε ϊη ΟχΓογ<3, <335 3η<3εΓε ϊη Εοηάοη: Βοά- 1ε]αη. ΟεΕ υπ ΌΕΧνίΙ Ο&ΐεηΐ (3ε ΑάηιΐηΐδίΓΕίΐοηε 3η3ΐοηιϊο3 Ιί&π ηυίη- άεάηΐ: ΐηίεφΓείε Ηοηεϊη βεη Ιδ33θ; υη<3 ΒπίΐδΗ. Μυδ. Νο. 23, 4°6 (ηευε ΝυηιηιεπεΓυη^, ίτυΙιεΓ 5υρρ1. ΜΟίΧΕν) θ3υ<3ΐυδ ΟΕΐεηυδ — <3ε 3<3ιτιΐηΐ- δίΓΕίΐοηΐβυδ αηαίοΓηϊείδ ΗΒπ XV ΐηΙοφΓείε Ηυηαϊη Ιβη Ι5Η33Ε. Αη ΑυίϊθΓ<3εΓυη§εη, (3εη πιιγ 3Γ3ΗΪ5θΗ εΛαΙΐεπεη Τεΐΐ ζυ ρυβΙΐζίεΓεη υη<3 (ΙαάυΓοΚ <335 ννΐοΗίΐ^ε \ΥεΓΐ<: λνεηΐ^δίεηδ ϊηΗαΙίΙίοΙι ζυ εΓ^αηζεη, Ιιαί εδ Ηεΐηεδννε^δ ^είεΐιΐί:*. ΝοοΗ υυοΗ 3η Αηδϋίζεη ζυΓ ΑυδίυΙίΓυη^. ΑΕ εΐηεη δοΐοΐιεη <3ίίΓίεη \νΪΓ ε3 ζυηΕοΙίδΙ: \νο1ι1 ηηδείιεη, \νεηη Οοΐΐυδ <3ΐε Ιείζίεη δεοΐΐδ ΒυοΗεΓ ηηοΐι (Ιεηα ΟχίοΓάεΓ ΕχεηιρίΕΓ ΙίορΐεΓίε**. δοάαηη βηάεί δΐοΐι ΐη ΑοΗεπτίΕηηδ βΐΒΙΐο^ΓΕρΙιΐδςΗεΓ Εΐηίεΐίυη^ ζυΓ ΚϋΙιηδεΗεη Οηίεη- ηυδ^αΒε <3ΐε Νοίΐζ: Ε Οοΐϋ εγεΗϊοο οοάΐοε ΙΐβΓΟδ XI υδςυε ζά XV εάΐ- ΐυπητι δε ρΓοηιΐδεΓΕί: ΤΗ. ΒηΓίΙιοΙίηυδ***. (ϋε ΙϊΗπδ 1ε§εηάΐδ, ϋΐδδεΓί. III ρ 75 (Ρ· εά. 1/11). Ιηυ ]είζί νοΓίΙοδδεηεη δηεουΐυπι §ΐη§ \ν. Α. ΟΓεεηΠΐΠ ά3Γ3η, εϊηε ϋβεΓδείζυησ ηαοΗ άειη ΟχίοΓάεΓ Τεχίε ΗεΓζυδίεΙΙεη. Εγ ^εάΐεΐι ηυεΗ ϊη 3εϊηεπι Βεπιϋΐιεη 30 \νεΐί, άυβ εΓ νοΓάεΓεϊΐεηάε δοΐιπίίε ζυΓ Όπιοΐάε^υη^ ίυη Εοηηίε. ΑΙΙεΐη ηΐεηιηΐδ νοη δεϊηεΓ ΑΛεΐΙ τεοΗΐ βεΓπεάί^ί: Εοηηΐε εΓ βΐεΗ ζυΓ νεΓδΕεηίΙΐεΙιυη^ εηάΐΐοΐι ηΐοΗί: εηΙδοΗΙΐεβεη υηά 3ί3Λ, οΐιηε νεΗυ^υη^εη άΕπίβεΓ ζυ ίτείϊεη. δεΐη Μαηυδίαΐρΐ §ε- ΐ3η§ΐε δρϋίεΓ ΐη άεη Βεδΐίζ <3εΓ ΒΐΗΙΐοίΙιεΗ άεδ ΕοηάοηεΓ Οοΐΐε^ε οί ΡΗγ- δΐεΐυηδ υηά δοΐΐίε η3θΗίΓ3§1ΐοΗ νοη εΐηεηι ΕηιεπΡηηΐδεΙιεη ΟεΙεΙίΓίεη ρυΗΙί- ζΐεΓί; \νεΓ<3εη. Ιηάεδδεη ΐδί ηυείι άΕπίΗεΓ άεΓεΐίδ Ιϋη^εΓε Ζεΐϋ νεπ*3η§εη υηά εϊηε ΗεΓ3υδ§3βε δοΐΐ εΐηδί\νεΐ1εη ηΐοΐιΐ; ΒενοΓδίείιεη. -{- — δρηίεΓ Ηε- δΟΓ^ίε ΟΗ. ΌητεπιΒεΓ^ εϊηε ΑΒδοίιπίΐ άεδ §3ηζεη, ηυΓ 3Γ3ΐ)ΐδο1ι εΓ- Ηηΐίεηεη Τεΐΐεδ πεοΗ θεηι Οχίοπ3εΓ Κοάεχ ηιΐί Βεηυίζυη§ <3εΐ' Οοΐΐυδ- * Αηοηγηιιι$ ϊη άβΓ ΕοηάοηβΓ Μεάϊςαί Ο&ζεΙίβ, Όεο. 6, 1844 υ· ννεΙζδΙείη, <1εΓ άϊεδεη ΑυίεαΙζ αιΐδζιίβδννεϊδε ννΐεάεΓςίΙ)!, νεηηιιίεηά, ίεΓ νεΓίαδϊετ 5εϊ Οτεεηΐιίΐΐ, ΖϋΜΟ. I 203—2°6· — ΚΙαπίΓΟίΙι, ΖΌΜΟ. XI. 624/25. — ΟοδίοπιίΓΪδ, ΟοηιρΙεδ τεικίαδ (1ε Ι’Αεαά. (Ιεδ ίηδοπρί. 4° δ. XVII, 191. ** Βοάΐε;. Οαί. ΙΙγϊ ϋΕΧΧ: Οοόεχ . . . α Οοΐΐο, ιχΐ νϊάεΙαΓ, ΐΓαηδδεπρίαδ . . . αάΙιίΙιεηΙυΓ Οαΐεηΐ άε ΑάπιίηϊδίΓαΙίοηε αη^Ιοπιϊοα ΕΐΒπ ροδίΓειηί βεχ. — ϋΐεδβ Α6$ο1ιγϊΓΙ £Ϊηε> 6ενοΓ δίε ΐη άΐε Βοάίερηα Εαηι, άιίΓΟΙι άΐε Ηαηάε ιηεΙίΓεΓεΓ ΒεδίΙζεΓ. \νείζδίεϊη Ιεϋί ΐη άειη ΐη νοτ. Αηπι. ζΐΐΐετίεη ΑιιίδαΙζε ΟεηαηεΓεκ άαΓϋΒεΓ πιΐΐ, ιΐοοίι Ι^οηηεη άΐε Εΐηζεΐΐιεΐΐεη εΐιεηβο \νΐε άα,δ νοη Αοίίειτηαηη ΒαΓαΒεΓ ΟεβαςΙε ΕΐεΓ ϋ6εΓ£ηη§εη Λνεΐίΐεη, \νεϋ <Βε Οοΐΐηδδείιε Κοριέ βεΐΐ 6ειη Αηίίαυείιεη άεδ ΕοηάοηεΓ οιΐεηίαΐίδοΐιεη Κοάεχ άΐε είηδίΐβε ΒεάευΙϋη^ ηΐεΐιΐ ηιεΙίΓ ΙιαΙ. ΙιηηιεΓίιΐη Λνκιάε δΐε νοη 6εη ΚορΐδΙεη, \νε1ε!ιε ηαείι 6εηι ΟχίοΓάεΓ Τεχίε αιΒεΐΙείεη, ηιΐί ^Γοβεπι ΝηΙζεη νεΓννεΓίεΙ, ηη6 βο αηεΕ ηιΐΐΙε16αΓ νοιη ΗεΓαχίδ^εΒεΓ. Ό&1!ι άΐεδβ ΑΕδοΙιτΐΓί ΐη άεΓ ΤαΙ νοιη ΟχίοΓάεΓ Κοάεχ §;βηοηιηιεη ϊ8ΐ> δίεΐΐεη άΐε Βεΐΐεηζαΐχίεη αηι Καιηΐε δΐεΙιεΓ. Οοΐΐυδ’ Ηαηά ΒαΙ άεΓ ΐη νοΓ. Αηηι. εΓ\ν&ΗηΙε Αηοηγπηίδ ηαεΗςεχνΐεδεη. *** ΡΓοίεδδΟΓ (Ιεν ΑηαΙοιηΐβ ΐη ΚορεηΗαςεη, ΐιη }α1ιτε 1672 ΐηι Βεδΐίζε 6εΓ ΑΙοβεΙιτΐΓΐ (λΥεΙζδίεΐη, 1. ο. δ. 204). I ΟΓβεηΚΐΠδ ΑΛεΐΙ ΐδΐ ιπϊγ ηΐεΐιΐ ζη Οεδΐεΐιΐ §;ε1νθΐηηιεη. Όΐε οΐή^εη Αη^^Ιιεη ιΙαΓηΙ)εΓ νετάαηΐίε ΐεΐι άετ Οεΐαΐΐίβΐχεΐΐ νοη Μγ. Οοννίεγ, (ΙεΓζεΐΐΐ^εηι Βίΐχΐΐο- ΙΙιεΙίΛΓ αη 6ογ Βοά1ε]αηα. Εδ ζεη^Ι πιιγ νοη άεηι 2ε(3ΐβ2εηεη υηείΐε εΐηεδ ΙνεηηεΓδ <1εΓ αΐίεη Μεάΐζΐη χνΐε ΟιεεηΜΙΙ, 6αβ εΓ νοη (ΙεΓ ΙΙεΓαιΐδςαΙιε ΑΒδΙαηά ηαίιηι, άεηη άεΓ ΟχίοΓάεΓ Τεχί 2ί,3ΐ; 5ΐεΐ1 ^1ε>η Εεΐηε αηδίεΐεΐιεηάε υηίετίαβε ζιιγ ΒεαΛεΐίιιη^.