Volume 2

Sieben Bücher Anatomie des Galen : ... zum ersten Male veröffentlicht nach den Handschriften einer arabischen Übersetzung des 9. Jahrh. n. Chr / ins Deutsche übertragen und kommentiert von Max Simon.

Galen

Date:: 1906

Licence: Attribution-NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0)

Credit: Sieben Bücher Anatomie des Galen : ... zum ersten Male veröffentlicht nach den Handschriften einer arabischen Übersetzung des 9. Jahrh. n. Chr / ins Deutsche übertragen und kommentiert von Max Simon. Source: Wellcome Collection.

143/444 (page 71)

$Μα$1ίε1η ϊ. ά. υιη^εΒαη^ ά. ΚεΚΠίορΓεχ. ΑυδΡυηΓί §ε§εΡεη ΙαειΒε. Ζ\νεΐ ΕηάεΓε ΜυδΡεΙη δίεΐ^εη νοη ΐΗπτ. (άεπι Ζυη§εη5εϊηε) ζιι άεη δεΗαΙίεΛΙαίίεπι ΡΐηΕυί* (Μηι. οηιο-Ιιγοϊάεΐ). Οηδ δΐηά ζ\νεί δοΙιηίΕίε, 1αη§ε ΜυδΡεΙη. Όηά ζ\νεΐ ΕηάεΓε, πιΐΙεΐηΕηάεΓ νει·- είηί^ίε ΜυδΡεΙη §εΡεη νοη ΐΐιηι Ευδ ζυηι υπίετΡΐεΓεΓ (Μ/η. ξβηιο-Ιιγοϊάεΐ), ηηά ΕυβεΓάεπτ νεΓΡΐηάεη ΐΐιη (άεη ΕΕηιΡάΕΡηοεβεη, ΐ. ε. άΕδ Ζυη§εηβείη) ζντεΐ ΕηάεΓε ΜυδΡεΙη ηιΐί άεπι Κορίε, αη άεη \νυΓζε1η άεΓ ρΓπεπιεηΕίπι- Ιΐεΐιεη ΡοΓίδϋίζε (Ρ/όο. είρίοϊάεΐ, Μηι. είρΙο-Ηροϊάει). Όΐε Αηαίοπιεη ΗεΡοιι δϊε ηΐοΜ ^εδείιεη, ννεΐΐ δΐε Ρΐεΐη δΐηά, ΗυΡεη δΐε Ευεΐι οίί άυΓεΡ^εδεΙιηΐίίεη οάεΓ ζεΓδίοΓί, \νεηη δΐε άΐεδε §Εηζε Οε§εήά νοη άεη Ηυΐΐεη (Ραεεΐεη) Ρείϊεΐίεη. — Ζ\νεΐ ΕηάεΓε ΜυδΡεΙη §εβεη ζη άεη ΐπεΡεη (ςυεΓεη) Τεΐΐεη άεδ υηίει-ΙίϊείεΓδ, ηηά ΐΐπ ΙΕδρηχη^δρίΕίζ ΐδί Εη άεη Ρεΐάεη υηίεΓεη Κΐρρεη άΐεδεδ ΐΕπώάΕΕίιηΙΐεΙιεη Κηοείιεηδ (Ζιιηρετώεΐηεε')2δι. ΟΙεΐεΡίΕΐΙδ εηΐδρπη§εη ηοείι ζ\νεϊ ΕηάεΓε ΜυδΡεΙη νοη άίεδεη Ρεΐάεη Κΐρρεη ηηά νεΛΐηάεη ΐΗη ηιΐί θεηι δε1ή1ά3.1ιη1ΐο1ιεη ΚηοΓρεΙ (Μηι. Ριγνεο-Ιιγοϊάεί). ΡΠηδΐεΜΙΐεΡ άΐεδεί' ΜυδΡεΙη δΕ^ίε ΐεΐι ΡεΓεΐίδ, άΕβ άΐε ΝεΓνεηζ\νεΐ§ε νοη εΐεη Ρεΐάεη ΡΕΚεη Ζυη§εηηεΓνεη (ΗγροξΙοεεΐ) ζη ΐΐιηεη ΐχείιεη. ΑυβεΓ άίεδεη ΜυδΡεΙη ΐδί άη ηοείι εΐη ΕηάεΓερ εΐηζεΐηερ οΡηε ΡηΓίηεη ΌεΓ εηίδρπη^ί: νοηι Εηάε άΐεδεδ Κηοείιεηδ200, \νε1ε1ιεδ δΐεΡ άεΓ Ζυη§ε εηί^ε^εηινεηάεΐ:, ηηά νεΓ- λνάεΐΐδΐ; ηιΐί άεπι ΚυεΡεη άεδ ΚεΡΙάεεΡεΙδ 262. Αη άεπι οάεΓ ]εηεπι Τϊογ- ΡοφεΓ δΐεΐΐδί; Όυ άίεδεη ΜυδΡεΙ άορρείί, ε,υδ ζ\νεΐ ΡοΚΐοπεη ΡεδίεΡεηά. ΙεΡ δΕ§ίε δοΡοη νοΛεΓ, άηβ πιηάε, άυηηε ΒηηάεΓ άΐε Εηάεη άεΓ Ρεΐάεη οΡεΓεη Κΐρρεη άΐεδεδ Κηοείιεηδ (Ζηηξεηύείηεε') ηιΐί άεη Εηάεη άεΓ Ρεΐάεη ρίτΐεηιεηΕΡηΙΐεΡεη ΡοΚδΕίζε (Ρνοε. είρίοϊάεΐ) νοΛΐηάεη. Ηαδΐ; Ου ηυη άΐε ΜυδΡυΐΕίυΓ26·3 ίοΚ^εηοπιηιεη, \νε1εΡε ΐΡιη (άεη ΕηηιάάηΡηοεΙιεη, ΐ. ε. άαδ Ζυη§εηΡεΐη) ηιΐί άεπι ΚΐείεΓ νεΛΐηάεη, ηηά άΐε ΜυδΡεΙη, ινεΙεΡε πεοΡ άεη δεΗυΙίεΛΙάΚεΓη ΡΐηΕυίδίεΐ^εη, δο\νΐε άΐε ΜυδΡεΡι, άΐε πεοΡ άεπι ΒΓυδίΡεΐη ΡΐπυΡδΙεΐ^εη, ηηά Ρηδί ίεπιεΓ ηηεΐι άεη Ρΐεΐηεη ΜηδΡεΙ Ηά^είΓεηηί, νοη άεπι ΐεΐι δα§ίε, άηβ εΓ αηί άεπι Ρε- δοηάεΓεη ΕτηίεΓΡΐεΓεΓπιηδΡε1 (Μ. Μνεηίεν ηιαχϊΙΙαε') ηηΠΐε^ε (Μ. είγίο- 1ιγοϊάειι$)2(>4, ηηά §^1εΐοΗΓ3.11δ ζυδ&πηηεη ηιΐί; ΐΡπι άΐε ΒάηάεΓ ίθΓί§εηοπιηιεη, νοη άεηεη ΐεΡ ηη^αά, άαβ δΐε άΐε Ρεΐάεη οΡεΓεη Κΐρρεη άεδ Ιαπώάη- άΗηΙΐεΡεη Κηοείιεηδ (Ζιιηξεηύεΐπεε) ηαΐΐ; άεπι Κορίε νεΛΐηάεη, δο ΓεΙΡ εδ ΙεΐεΡί, άΐε άΕΓηηΙεΗϊε^εηάεη Τεΐΐε ζη ΡείΐΈεΡίεη, ννεΐεΐιε \νΐΓ ηοείι ηίεΡί §εηηηη1; ηηά νοη άεηεη \νΐΓ ηοεΡ §ΕΓηΐεΡΐδ §εδΕ§£ ΙιαΡεη. Όυ Ραηηδί ηηεΡ άεη §αηζεη ΚεΙιΙΡορί δηπτί άεπι ΙηπιΡάΕΕΡηΙΐεΡεη ΚηοεΡεη ΡεΓ&υδ- δεΡηεΐάεη, ηηά ζ\υεγ δεΡηεΐάεδΙ: Όη ΐΐιη, \νεηη Όη \νΐ11δί, ηυΓ ζυδηηιηιεη πιΡ ΐΡιη, οάεΓ, \νεηη Όη ννΐΐΐδί, ηοεΡ ζηδαπιί άεΓ Ζηη^ε ηηά άεπι Κείιΐ- άεεΡεΙ, οάεΓ ηυεΡ ηοείι ηιΐί: άεΓ δρεΐδεΓοΙπε ΙιεΓΕυδ. ΗΐεΓΕυί ΡείΓΕεΙιίεδΙ; Όη §εΡοπσ άΐε ΡεδοηάεΓεη ΚεΡΙΡορίίεΐΙε ηηά υΡει-ζευ^δί ΌΐεΡ νοη άεΓ §Εηζεη ΝηίυΓ άΐεδεΓ Τεΐΐε. \νΕδ άΐε ηπίεΛΕΐΡ Ιΐεσεηάεη Τεΐΐε ΕηΡείπίτΤί, λνεΙεΗε Όυ ΡείΓΕεΙιίεη Γηυβί, ΡενοΓ Ου ]εηε ΡεδΐεΡδΙ;, δο δΐηά εδ άετ άηηηε Νετν, ινεΙεΗετ ζητ Ζυη^εηλνυτζεί §ε1ιί (Ν. ξΐοεεο-ρΐιανρηξειιε), Αι-αΒ. ΤεχΙ 8εΐ1ε 96 Ζείΐε 14 1)ΐ5 δεϊΐε 9^ Ζεΐΐε 3· * δΐε.$