Volume 2

Sieben Bücher Anatomie des Galen : ... zum ersten Male veröffentlicht nach den Handschriften einer arabischen Übersetzung des 9. Jahrh. n. Chr / ins Deutsche übertragen und kommentiert von Max Simon.

  • Galen
Date:
1906
Catalogue details

Licence: Attribution-NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0)

Credit: Sieben Bücher Anatomie des Galen : ... zum ersten Male veröffentlicht nach den Handschriften einer arabischen Übersetzung des 9. Jahrh. n. Chr / ins Deutsche übertragen und kommentiert von Max Simon. Source: Wellcome Collection.

    148/444 (page 76)
    {Μηι. ίΗρνεο-ανγίαεηοϊάεΐ). Υνϋηδεβεδί Όυ άΐεδε βεΐάεη άευίΙΐεββΓ ζυ βείιεη, δο ζεΓδεΙιηεΐάε άεη εΓδίεη ΚηοΓρεΙ ίη ζ\νεϊ ΗϋΙΓίεη νοη δεΐηειη ΚυεΡεη {Ονΐείά) βεΓ, οΐιηε ζυ§1εΐεβ άΕπιΐί είννΕδ νοη άεη υηίεΓ ΐΐιπι Ιΐε^εηάεη Οεβΐΐάεη Εηζυδεβηεΐάεη, δεβΕάε άεη ΚηοΓρεΙ Εβ υηά Ιοβε νοη ΐβιη 3.11ε ]εηε Οεβΐΐάε 1θ5. Όεηη αυί άΐεδε \Υεΐδε 5ΐεΗ5ί; Ου άεη §αηζεη ΙηηεηΓαυηι άεδ Κείιΐβορίεδ αυί ά35 ΙάΕΓδίε. Όα βυηηδί Ευεβ, οβηε άεη εΓδίεη ΚηοΓρεΙ {ΞεΙύΙάΙζηονρεΙ) εηίζλνεΐζυδεβηεΐάεη, άϊε ΐηηεΓε Όεε1<ε (δεβΙεΐπάίΕυί είε.) νοη ΐίπη ΙοδπίΕεβεη. — ΗΕδί Όα ηαη εΙβο άεη Κηοφεί ίη άΐεδεΓ λΥεΐδε Ευί£63εβηΐίίεη, 50 δΐεβδί Όα 3.11ε ίη δεΐηειη ΙηηεΓη βε- ήηάΐΐεβεη Τεΐΐε άευίΐΐεβ, Ευεβ άΕδ, ·\νΕδ νοΛεΓ ηΐεβί ζυ δείιεη \νΕΓ. Οεΐιε βΐεΛεΐ δο ζυ \ΥεΓΐ<:ε*, άαβ Όυ νοη άεΓ δίεΐΐε 3υδ βε^ΐηηδί, νοη άεΓ ΐεβ δ3§ίε, άυβ Όυ Εη ϊΗγ άϊε άεΓ Ζυη§ε, άεΓ δρεΐδεΓόΙίΓε υηά άεπι ΚεΗ11<ορίε §ειηεϊηδ3Γηε ΌεεΡε §επζ ίϊϊι* δΐεβ αΐΐεΐη δεβεδί, ηΕεβάειη άεΓ Μυδ1<ε1 Εβ^είΓΕ^εη \νυΓάε, ννεΙεβεΓ άϊε υηίεΓε Κΐρρε άεδ ΚηοεΗεηδ, \νε1ε1ιεΓ άεπι Ό άεΓ §πεεβϊδο1ιεη δεβπίί άβηεΐί (.Ζηηρειώεΐη), πιΐί άεπι δεβΐΙάΕβηΙΐεβεη ΚηοΓρεΙ νεΛίηάεί (Μ. ίΐιγνεο-ίψοϊάειιε). Ου ΙίΕηηδί \νοΗ1 Ευεβ άεη §Εηζεη ΐΕπιβάΕϋβηΙΐεβεη ΚηοεΗεη Εη άΐεδεΓ δίεΐΐε Εβδεβηεΐάεη υηά νοη άεη Πιηι Εη§εΐΕ§εΓίεη ΚοΓρεΓη ΕβίΓεηηεη υηά άΕηη άϊε Οεεβε ηοεβ νοΙΙδίϋηάΐ^εΓ υηά άευίϋεβεΓ βεδείιεη. λΥυδ άϊε ^εηιεΐηδΕπιε Όεε1<ε Εηβείπίϊί, δο δΐεβδί Όυ, άΕβ δίε άεη Κεβίάεεβεί Εη άεη Κείιΐβορί Εηΐιείίεί υηά βεΐάε ιηΐΐ:- είηΕηάεΓ νεΓβΐηάεί. — Ιεβ βυβε δοΗοη ζυνοΓ §εδΕ§ί, άυβ εΓ (άεΓ Κεβί- άεεβεί) Ευεβ πιΐί άεπι ΐΕΓηβάΕϋβηΙΐεβεη Κηοεβεη {Ζηη^εηδεΐη) ίη νεΓ- βΐηάυη§· δίεβί υηά δϊοΐι ιηΐί ϋιηι νεπηΐίίεΐδ εϊηεδ βίεΐηεη Μυδβείδ202 νεά<ηϋρίί. — Ιη άΐεδεΓ Οε§εηά δϊηά Ευεβ Ηίίΐΐεη (Ραεείεη), \νε1εβε άΐεδε Οεβΐΐάε βεάεεβεη, υηά ΕυβεΓάεηι \νπά ηοεβ άυάυΓεβ, άΕβ δίε (άϊε Ηίίΐΐεη) άεη ΚεβΙάεεΡεΙ, ΚεβΙβορΓ υηά άεη ΐΕηιβάΕΕβηΙΐεβεη Κηοείαεη υβεΓάεεβεη, εϊηεδ ηιΐί; άεπι ΕηάοΓη ζυδΕηιιηιεη§εβΓΕθ1ιί. ΝυΓ άυβ άΐεδε Ηϋΐΐεη (Ραεάεη) δεβε ζεγϊ δΐηά, υηά άϊε §Εηζε Ρεδίΐ^βεΐί άεΓ 0Ε§·ε, Λνεΐεΐιε άΐεδε ΟφΕηε ΙίΕβεη, νοη άεΓ §επιεΐηδΕΓηεη υπαίΕδδυησ άυεεβ άϊε ΜυδΡεΙη υηά άυεεβ )εηε Εΐΐ^επιεΐηε ΌεεΡε βειτυβεί. — Ιηάεδδεη ΐδί εδ ]ά ηυΓ άεΓ ΚεΗ11<ορΓ, νοη άεηι \υϊγ ΙΐΕηάεΙη. ΗΕδί Όυ Είδο άεδδεη εΓδίεη ΚηοΓρεΙ {ΞεΙιΐΙάΙζηονρεΙ) ΕβσοίΓεηηί, δο δΐεΐΐδί Όυ 1<1εγ, \νΐε εΓ ΐηηεη βεδοΙίΕίτίεη ΐδί. υηά ζ\υεγ εηίδίεΐιεη νοη ]εηεΓ §εηιεΐηδΕπιεη Όεείίε (δεβΙεϊηιΙίΕυί είε.) βεΓ §ε\νΐδδε Ηυΐΐεη (Ραεάεη) ηεάδί ΚοΓρεΓη νοη εΐηεΓ §ε\νΐδδεη ΕίΕδίΐζΐίΕί Εη άεΓ Εη άϊε δρεΐδεΓοΙπε υηά άεη Μυηά Εη§Γεηζεηάεη δεΐίε. Όηά Ευδ άΐεδεη είΕδίΐδεΙιεη ΚοΓρεπι υηά άεη Ηϋΐΐεη {Ραεεΐεή) §ε1ιί άϊε Οΐοίΐΐδ βεΓνοΓ. Όυ ηΐΕ§,δί άϊε Οΐοίίΐδ Ευεβ εΐηε Ζυη^ε ηεηηεη, άεηη δίε Εΐιηεΐί άετ Ζυη§ε εΐηετ ΡΙοίε ϊηι βοοίΐδίεη ΟΓΕάε, υηά Πιγ ΡΙεΙζ ΐηι ΚεβΙΡορίε ΐδί άετ άετ Ζυη^ε Εη άετ ΡΙοίε. Όΐε είΕδίΐδεΙιεη ΚοΓρεΓ ΕβεΓ υηά άΐεΐεηΐσεη νοη άεΓ θΕίίυη§ άεΓ Ηϋΐΐεη (Αροηειυ'οεεη), Ευδ άεηεη δΐεΐι άϊε Οΐοίίΐδ ζυδΕηιηιεηδείζί, νεηνΕεβδεη ηιΐί άεπι Μυδβεί ΑΓαί). ΤεχΙ Βεΐίβ 103 Ζείΐε 14 Βϊδ δεΐίε 105 Ζεΐΐε 3· * 5ίε· Μ6§1ΐε1ιεπνεΪ8ε ΤεχίααδΓίΐΙΙ.