Volume 1

Sieben Bücher Anatomie des Galen : ... zum ersten Male veröffentlicht nach den Handschriften einer arabischen Übersetzung des 9. Jahrh. n. Chr / ins Deutsche übertragen und kommentiert von Max Simon.

  • Galen.
Date:
1906
Catalogue details

Licence: Attribution-NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0)

Credit: Sieben Bücher Anatomie des Galen : ... zum ersten Male veröffentlicht nach den Handschriften einer arabischen Übersetzung des 9. Jahrh. n. Chr / ins Deutsche übertragen und kommentiert von Max Simon. Source: Wellcome Collection.

    15/456
    δοΐιεη Κοριέ*. ΕηάΙΐεΒ ίεΓίΐ§ίε Ο. Η^Γάετ 1895 ε'ηε Κοριέ άεβδεΙΒεη ΑΒδοΙιηΐίίεδ ηα,οΗ άεΓ ΟοΙΐυδδοΗεη Κορϊε, υηά Γϋι* ΒυοΗ IX, ννεΐεΐιεδ άΐεεε Κοριέ ηίεΐιΐ ηιΐϊ υπιίαβί, ηαείι άεηι ΟχίοιάεΓ ΡΙηυρΐ1<οάεχ αη. Ζυ εϊηεΓ \νείίεΓεη ΒεηΓΒείίυησ ΐδί εδ ]εάοοΒ ϊη Βεΐάεη Ράΐΐεη ηΐεΐιί §ε1ίοηΐΓηεη. ϋεηι Ηεπιυδ^εΒεΓ δεΐηεΓδεΐίδ δΐηηάεη Βει νειΊοΙ^υησ δεϊηεδ Ζϊεΐεδ ιηπηοΒεΓίεΐ Ηΐηάεπιΐδδε επί^ε^εη. Οεη \Υε£ ζυ άεη εη§Ίϊδε1ιεη ΒΐΒΙΐο- ίΒεΡεη Ροηηίε εΓ ηΐεΐιϊ υηίεπιείιηιεη. Εδ νναΐ' άαΙιεΓ εΐη ΒεεοηάεΓεΓ ΟΙυεΡδίαΙΙ ίυΓ ΐΗη, άηβ εΓ Βει δεΐηεηι ΒεηιίίΗεη, δΐοΐι ζυηάεΐΐδί: εϊηε ζυνεΓ- Ιαδδϊ^ε ΑΒδεΗπίί: άεδ ΟχίοΓάεΓ Τεχϋεδ ζυ νεΓδεΗ&βεη, ηαοΗάεηι άΐε Ρα- ΓΪδεΓ ΑΒδοΗπίϊ 1<ορΐεΓΐ \ναΓ — δϊε \νυΓάε νοη άεΓ ΒΐΒΙΐοίΗέςυε Νηίΐοηαίε ιηΐί: οΐ3,η1<εηδ\νεΓίεδΙεΓ ΒεΓεΐί\νί11ΐ§1<εΐί ίυΓ άΐε ΒεαΓΒεΐΐυη^ ϊη ΟευίδεΗΙ&ηά ζϋΓ νεΓία^υη^ §εδίε11ί — αυείι ΐη άεη Βεδΐίζ άεΓ ΗαπΙεΓδοΙιεη Κορϊε £ε- Ιαη^ίε, άα ΐΐιηι άεΓεη ΗεΓδίεΙΙεΓ εΐΐε λνεΓίνοΙΙεη ΒΙϊίΙεΓ ίτευηάΐΐεΐΐδΐ: ζυπι Εΐ^εηίυηι υΒεπνΐεδ. ΗεΓΓ Όγ. Ηπτάετ \νο11ε ηη άΐεεεΓ δίεΐΐε ίυΓ δεΐηε αυδ^εζεΐοΐιηείε ΕίΒεΓ&Ιίίάί: ηοοΗπιηΙδ άεη Βεείεη ΌηηΡ άεδ ΗεΓαιΐδ^εΒεΓδ εηΐσε^εηηεΐιηιεη. Βείάε Κορϊεη, άΐε ΡηπδεΓ υηά άΐε Η&ΓάεΓδοΗε, άίίΓίεη ζυδαπίΓηεησεΗαΙΙεη εϊηεΓ δθΓ§ία1ά§ ΡοΙΙηίΐοηΐεΓίεη ΑΒδοΒπίί §1εΐοΗ£·εαοΒί:εί: \νεΓάεη. 5ϊε ΗαΒεη δΐεΐι υιη δο ηϋίζΙΐοΗεΓ επνΐεδεη, ηΐδ ΐη Βεΐάεη νοη ΚοΓΓεΙίίϋΓεη υηά ΚεΒοηδίΓυΙίίΐοηεη άεδ νΐεΙΓηοΗ άείείάεη υηά ΓεΒΙεΓίι&ίίεη ννοΓάαυίεδ ηΒ°;εδεΗεη ΐδϊ. ΝηεΗάεηι δο άεΓ ΟχίοΓάεΓ λνοΓίΙαυΐ §εννοηηεη \\’3.γ, ννυΓάεη άΐε Ιείζίεη δΐεΒεη ΒυεΒεΓ άεδ ΕοηάοηεΓ Κοάεχ ΐη εϊηεΓ νοίΐ- δίαηάΐ^εη δεπε ρΙιοίο^ΓΕρΙιΐδοΙιεΓ ΑΒζίί^ε ΒεδθΓ§{:, $ο άαβ άεΓ ΗεΓηυδ- ^εάεΓ άΐε Κο11ηίίοηΐεΓυη§ πιΐί νοΙΙεΓ Μυΰε νοΓηεΒιτιεη υηά άΐεδεη Τεχί αυεΒ Βει άεΓ ντεΐίεΓεη Βε3.ΓΒεΐίυη§; ΒεΙΐεΒΐ» νοη ηευεηι ζυ Καίε ζΐεΗεη Βοηηίε, υηά εηάΐίεΐι ννυΓάεη αυοΗ ηοεΗ ΐη §1εϊείιεΓ \νεΐ5ε ΓηεΙκεΓε ΑΒδοΗηΐίίε άεδ ΟχίοΓάεΓ οπεηίηΐΐδοΐιεη Κοάεχ ΒεδεΗαίϊτ, δο ηαπιεηίΐΐεΐι άΐε Αηίάη^ε δάιηάΐοΒεΓ ΜαΒ&Ιεη υηά άεΓ °αηζε, άΐεδεπι Β&ηάε ηηΐί άειτι ^πεοΒΐδοΗεη \νοΓΐΕυί ζυδΗΐτίΓηεη ηΐδ ϋάεΓδείζυη^δρΓοάε άεί^ε^εάεηε Τεΐΐ. \Υΐε άΐε ΕηΡδΐηιΐΙεΓερΓοάυΙίίΐοηεη ζεΐ^εη, δΐηά Βείάε οπεηί&ΙΐδοΗεη ΗαηάδεΙιπΓίεη ζΐειτιΐΐοΐι άυείιίΐσ σ^οΙιπεΒεη, αΓηι αη άίη1<ΓΪΙΐδο1ιεη Ρυηΐνΐεη υηά οΗηε νοίί&ΐζεΐεΐιεη. ϋΐεδ §ί1ί ηαηιεηίΙΐοΒ ίϋΓ άΐε ΕοηάοηεΓ, νοη ρεΓ- δΐδοΗεΓ Ηηηά, άοοΒ ίδΐ άΐε ΕΒιαΡυπ^ άεδ ΧΥοΓίΕυίεδ ΐη άΐεδεπι Κοάεχ άΐε ΒεδδεΓε. Βείάε Οοάΐοεδ ννεΐδεη αυίόεΓ νΐεΐεη 5ο1ΐΓεΐΒίε1ι1εΓη εΐηε αη- δείιηΐΐεΐιε ΚεΐΒε νοη ΡΙεΐηεΓεη ϋείεΐίΐεη, δοννΐε εΐηΐ^ε §ΓδβεΓε αυί, άδηεΒεη αυοΗ §αηζε υηά Ιεΐίννεΐδε ΖεΐΙεηνεΓδοΗΐεΒυη^εη είε. υηά εΓ§;εΒεη δΐοΐι ΕΙη,γ ηΐδ ΕηάρΓοάυΡί πιεΗΓίαοΗεΓ ϋβεΓίΓα^υη^ άυΓοΙι άΐε Εεάεΐ' νοη Κορΐδίεη, άεηεη άεΓ 5ΐοίϊ άυΓοΙι&υδ ίτεηιά \νηΓ, εΐη Ιάηΐδΐαηά, άεΐ' ζ\ναΓ άΐε ΒεαΓάεΐΙυη^ άεδ Τεχίεδ ηΐεΐιΐ; §εΓαάε ΙείοΙιΙεΓ §εδίη11;εί Ιιαβ Ηΐη§ε§εη εΐηε §εννΐδδε ΟεννάβΓ άαίίϊΓ ά&β ΒΙοβε Αβδε1ΐΓείΒεΓννΐ111<πΓ ηΐεΗΐ; αΐΐ- ζυνΐεΐ εΐη^εννΪΓΡί Η&Βεη άυΓΠε, άη εΒεη ίϋΓ εοΐεΐιε Βει άεηι τεΐη ίεοΒ- ηΐδοΒεη, Ιιαυή^ Ιίοπιρίΐζΐειάεη ΙηΒαΙΐ; άΐε Αη^ΓΪίτΓδρυηΙίΙε ίεΒΙΐεη. Όΐε * ΒΛ1. ΝαΙ. Μδ. Αγ. δυρρί. 1002 1)ΐδ . . . τέοΐί^έ ρατ Ιεδ δοΐηδ άα Όγ. ΌαΓειηΙ)6Γ£. ΟοδΙοιηΪΓΐδ 1. ο. ,,υηε εορϊε άε ΌαΓειη1)εΓρ“. Β*