Volume 2

Sieben Bücher Anatomie des Galen : ... zum ersten Male veröffentlicht nach den Handschriften einer arabischen Übersetzung des 9. Jahrh. n. Chr / ins Deutsche übertragen und kommentiert von Max Simon.

  • Galen
Date:
1906
Catalogue details

Licence: Attribution-NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0)

Credit: Sieben Bücher Anatomie des Galen : ... zum ersten Male veröffentlicht nach den Handschriften einer arabischen Übersetzung des 9. Jahrh. n. Chr / ins Deutsche übertragen und kommentiert von Max Simon. Source: Wellcome Collection.

    167/444 (page 95)
    Ζαη§εηιηιΐ5ΐίβ1η 5Ϊη<1 οδηε ΜίϋννίιΊίαη Ηεϊηι δε1ι1ίη§;εη, ΕχρεπιηεηΙ. ευεΒ οίΊ 3.η ΜεηδοΒεη §εηιεεΒί ΒεΒεη, Βίε δΐοΐι ίη ίΐείεΓ, 5θ1ι\νει*εΓ Βε- ίευΒυη§· ΒείεηΒεη. υηΒ εΒεηδο ηιεεΒί ηιεη ε$ Βει Βεη εηΒεΓεη ΤΐεΓεη,' ινεηη δίε ^εΒηεΒεΙί δΐηΒ. Όεηη ηΐηιηιί εΐηεΓ Βίε Ζυη§ε Βΐεδεδ ^εΒηεΒεΙίεη ΤΐεΓεδ υηΒ ρεεΒί δίε δΐεΒεΓ, ιιη(3 ΒΐεΓευί Βοβί ιηεη Βεπι ΤϊεΓε νοη Ηϋδδϊ^εη, ΙπηΒΒεΓεη ΑΓζηεϊεη εΐη, \νεδ ηιεη \νϊ11. — ΌοεΒ Ιεβ ]είζί Βΐεδ ιιηΒ εΒηΙΐεΒεδ. Όεηη ινΐι· ΒεεΒδΐεΒίΐ^εη ΒΐεΓ πιιγ νοη Βεη]εηΐ§εη Όϊη^εη ζη ΒεηΒεΙη, ινεΐοΐιε Βει ΒεΓ ΖεΓ§1ΐεΒει·υη§· δΐεΒίΒεΓ εΓδεΒεΐηεη. ΙΙηΒ §εΒ ηιΐί ηηδ 3η Βίε ΕΓοιΒεπιηε; εΐηεδ εηΒεΓεη ΡυηΒίεδ. \νεηη Όπ ηεηιΙίεΒ Βίε ςιιεΓεη ΜιΐδΒεΙη εΒδοΒηεΐΒεδί ιιηΒ §εηζ ευδ- ΓΟίίεδί, ΐεΐι ηιεΐηε Βίε ΜυδΒεΒι, ινεΐοΐιε ζυπι δεΒΐΙΒεΒηΙΐεΒεη Κηοφεί Βοπιηιεη {Μιη. ίΐιγνεο-ρΐιανγηξεί), δο ίΓεηηδί Όυ Βεη ΚεΒΙΒορΓ 3ϋδ δεΐηεΓ ΟεηιεΐηδεΒείΉ18 ηιΐί ΒεΓ Ζυη§ε εΒ υηΒ Όυ ινΒδί δεΒεη, \νϊε Βεδ ΤΐεΓ ΒαΒεΐ εΒεηδο δοΒ1ΐη§ί \νΐε ζυνορ υηΒ \νΪΓδ1 δεΒεη, \νϊε δϊοΒ Βει· ΚεΒΙΒορΓ §πηζ εΒεηδο ηεεΒ οΒεη νεΓδοΒΐεΒί, ινΐε εΓ Βεδ νοιΊιεΓ ζυ ίυη ρΗε§ίε. ΙΙηΒ ΐοΒ ηιοοΒίε ηυΓ ινϊδδεη, οΒ ηΐοΒί δείιοη εΐΐεϊη Βΐεδε Όΐη§ε, \νε1οΒε Βει ΒεΓ δεΒίΐοη δΐεΒίΒεΓ ζυ Τε§ε ίΓείεη, Βίε Μεΐηυη§ ΒεΓ Εευίε ζυηΐεΒίε ηιεεΒεη, ινεΐεΐιε ΒεΒευρίεη, ΒεΓ ΚεΒΙΒορί Βε\νε§ε δϊεΒ ζυδεηίΓηεη ηιΐί** Βεη ΜυδΒεΙη Βει· Ζυη§ε. Εΐη υηΐδίεηΒ, ΒεΓ δϊε §1εΐεΒίε11δ ζυηΐεΒίε ηιεεΒεη ΒυΤίε, ίδί Βεδ, ινεδ Ου δοΒοη νοΓ ΒεΓ δεΒίΐοη*** Βεδ ΙεΒεηΒεη ΤΐεΓεδ δΐεΒδί. ΝεπιΚεΒ Βίε ΤείδεεΒε, ΒΐηδΐεΒίΚεΒ ΒεΓεη δϊε §εινε1ίΐσ ΓεΒ1§εΒεη υηΒ ΪΓΓεη, ΐηδοίεΐ'η δϊε ηΐεΒί ινΐδδεη, Βεβ νοη Βεη ΒεΐΒεη υηίεΓεη Κίρρεη Βεδ ΙεηιΒΒεεΒηΙΐεΒεη ΚηοοΒεηδ {ΖηηρεηδβίηβΡ) ευδ ΒεΓ ΜυδΒεΙ δϊεΒ επί ΚεΒΙΒορίε εηδείζί υηΒ εηινεεΒδί, ννεΙεΒεΓ νοη ΒεΓεη υηίοΓεπι ΚεηΒε Βοπιπιί {Μ. ίΐιγνεο-ΐιροϊάειις), υηΒ ηιΐί ΒεΓ Ζυη§ε ΒεΓ ΜυδΒεΙ, ννεΙεΒεΓ νοη ϊΒγοπι (ΒεΓ Κίρρεη) οΒεΓεη ΚεηΒε ΒοηίΓηί; εΒεΓ ΒεΒευρίεη, ΒεΓ §ε- δεπιίε ΙεηιΒΒεεΒηΙΐεΒε ΚηοεΒεη {Ζιαιρεηύεΐη) ζΐεΒε, ινεηη ΐΒη ΒεΓ ΜυδΒεΙ ΒΐηευίζΐεΒί, ινεΙεΒεΓ ζυΓ Ζυη§ε ΒεΓεηίπίί, Βεη §εηζεη ΚεΒΙΒορί ηιΐί δϊεΒ. υηΒ ινεηη δίε Βεδ δε§εη, δο \νπΒ ΒΐεΓ ευεΒ οίίεηΒεΓ, Βεβ δϊε Βίε Τείΐ§- Βεΐί Βεδ ΚεΒΙΒορίεδ ΒΒεΛευρί ηΐεΒί νεΓδίεΒεη, Βε ΒοεΒ ηυΓ ΒεΓ]εηΐ§ε Οφεηίεΐΐ, ινεΙεΒεΓ δϊεΒ ηεεΒ οΒεη νεΓδεΒΐεΒί, δϊεΒ ΐη ΒεΓ ΚΐεΒίυη§ ηεεΒ δεΐηεπι Κορίε (οΒεΓεη ΕηΒε) Βΐη ζυδεηιηιεηζΐεΒί, εδ ΐδί (δεΐη Βεηη), \νεδ Βίε ζυ ΐΒπι ΒεΓεηίΓείεηΒεη Οφεηίεΐΐε ηιΐί δϊεΒ ζΐεΒί.^ — ΟοεΒ Ιεβ ]είζί Βίεδ υηΒ εΒηΙΐεΒεδ. Εδ νεΛεΙί δϊεΒ εΒεη Βεηιΐί δο, ινΐε ΐεΒ Όϊγ δεΒοη ίτυΒεΓ δε^ίο, Βε ΐεΒ αη εηΒεΓεΓ δίεΐΐε εΐΐεδ ννεδεηίϋεΒε ΒΓεεΒίε \νεδ Βεί'ϋΒεΓ ζυ δε^εη ΐδί^20. \νΐΓ ινοΐΐεη )είζί Βίε Κοίΐε Βεδ ΝεΓνεη εηι Ηείδε (ναρηε) δεΒΐΙΒεπι υηΒ ηιΐί υηδεΓεΓ ΕΓΟΓίεΓυη^ νοη εΐηεηι εηΒεί'η ΗευρίρυηΒίε εηΒεΒεη, ηεηιϋεΒ Βΐεδεπι. [Ηυηεΐη δε§ί: εη ΒΐεδεΓ δίεΐΐε δρπεΒί εΓ νοη ΒεΓ Κοίΐε Βεδ ΝεΓνεη, ινεΙεΒεη πιεη εηι Ηείδε δΐεΒί, Βεΐηι ΙεΒεηΒεη ΤϊεΓε.] ΙεΒ δε§ε, ]επιεηΒ, ΒεΓ ΒυΓοΒ ϋΒυη§· δεΒοη ΟεδεΒΐεΙΒΐεΒΒεΐί ΐη ΒεΓ ΑΓα8. Τβχί 5βΐ1ε 130 Ζείΐε 5 8είίε 131 Ζεΐΐε II. * δίε. ** δε. ίιη Ζιΐδ&ιηιηεηΐιαη^ε ιηΐί. *** δο δίεΐδ δει Ο3.1εη, ά. δ. ,,αυεδ οδηε δεείίοη“.