Volume 1

Sieben Bücher Anatomie des Galen : ... zum ersten Male veröffentlicht nach den Handschriften einer arabischen Übersetzung des 9. Jahrh. n. Chr / ins Deutsche übertragen und kommentiert von Max Simon.

  • Galen.
Date:
1906
Catalogue details

Licence: Attribution-NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0)

Credit: Sieben Bücher Anatomie des Galen : ... zum ersten Male veröffentlicht nach den Handschriften einer arabischen Übersetzung des 9. Jahrh. n. Chr / ins Deutsche übertragen und kommentiert von Max Simon. Source: Wellcome Collection.

    17/456
    εΐηεΓ αηάεΓεη Ζεΐί υηά ηαεβ άεΓ νοΒα^ε εΐηεδ αηάεΓεη Ζυδίαηάεδ ΐη άεη Τεχί ^εΓαίεη, άαδδείβε νεΓδεβεη αΐδο ζννεΐηιαΐ υηίει· νεΓδεβΐεάεηεη υιη- δίαηάεη νοΓ^είαΙΙεη δεΐη. 5ο11 άΐεδε Αηηαβηιε ζυίΓείΤεη, δο ννΡά ιηαη πιΐί σΓοβίεΓ νναβΓδεβεΐηΚεββεΐί επναΓίεη άίίΓίεη, άαβ άΐε]εηΐσεη Οΐοδδεη, \νε1εβε ηοεβ ΐη βεΐάεη (Γοάΐεεδ εχΐδίΐεΓεη, αη ηΐοΐιί; §εηαυ §1εΐεβεη 5ίε11εη υηά νεΓ- δείιΐεάεη ίΓα^ιηεηίΐεΓί εΓδεβεΐηεη ννεΓάεη, ννίΐΐ πιαη ηΐοΗΐ: θεοί Ζυίαΐΐ άαδ υηπιο§1ΐοβε ζυηιυίεη. 5ο ΐδί εδ άεηη αυεβ ΐη άεΓ Ταί. Μαη \νο11ε άΐε Οΐοδδεη 5. 585 73/74» Ι09 υηά Βεη αΓη Ρυβε άεΓ 5εΐίεη βεΐ§είυ§;ίεη βαηάδεβπΜΐεβεη \νοΓί1αυί εΐηδεβεη, άαηεβεη αυί 5. 63 άαδ Βεΐδρΐεΐ εΐηεΓ Οΐοδδε, ννεΙοΗε ηυΓ ΐη άεΓ Εοηάοηετ ΗαηάδεβπΓΐ ίτα^ιηεηίΐεΓΐ:, ΐη άεΓ ΟχίοΓάεΓ ΐιη Ζιΐδαηιηιεηβαη^ε §εβ1ΐεβεη ΐδί, υηά Βεΐδρΐείε νοη δοΙοΗεη, άΐε 5εΐ I, ίΓα§ΓηεηίΐεΓί: δΐηά, βει Ο αβεΓ §αηζ Γεβίεη, 5. ιοδ, 109, 122/23 υ. α. — ννΐΓ 1ε§εη αυί άεη Ναεβννεΐδ άεΓ νεΓδεβΐεάεηεη ΗεΒίυηίί βεΐάεΓ Τεχίίαδδυη§εη, \νΐε εΓ Ηΐει· υηδεΓεδ ΕΓαεβίεηδ εΓβΓαεβί ννυΓάε, άεδβαΐβ βεδοηάεΓεη ΥνεΓί, ννείΐ εΓ άαΓίυί, άαβ άΐε υβεΓεΐηδίΐιτίΓηεηάεη Αβδεβηΐίίε βεΐάεΓ Τεχίε, λνείεβε ηαίϋΓΐΐεβ άεη ννεΐίαυδ §Γθβίεη Τεΐΐ άεδ Οαηζεη αυδηιαεβεη, ζυδαπίΓηεη εΐηεΓ λνεδεηίΐΐεβ αΙίεΓεη ΝΐεάεΓδεβπίί αΐδ βεΐάε εΐηζεΐηεη §1εΐεΗ1<οηιιηεη, ΐηδοΓεΓη βεΐάε εΓδί ΐη εΐηεηι βοβεΓεη Αδίε άεδ ΤεχίδίαηΊΐηβαυηιεδ ζυδαιηΓηεηίίίεβεη. Εΐη ΙΙπίδίαηά, άεΓ ηαπιεηίΗεβ αυεβ άεδίιαίβ Βεάευίυη§ ίυΓ υηδεΓε Ζννεεβε βαί, ’ίνεΐΐ άΐε Αυδίεεε §ε\νΐδδεΓ δρΓαεββεβεΓ Εΐ§εηΙυηι1ΐεβ1<εΐΙεη, \νε1εβε \υϊγ ννεΐίεΓ υηίεη £εβεη, ηυΓ ]εηεη ίίβεΓεΐηδΙΐηίΓηεηάεη Τεΐΐεη εηίηοΓηιηεη ννυΓάε. Όΐεδ αΐΐεδ επνεΐδί ηυη ζνναΓ άαδ ]ϋη§εΓε ΑΙίεΓ άεΓ ΟχίοΓάεΓ Τεχί- ίαδδυη^, Ιάβί αβεΓ άΐε ΕΓα§ε άεδ ίτυΗεΓεη οάεΓ αΙίεΓεη Όαίυηΐδ άεΓ ΝΐεάεΓ- δεβπίΐ υηβεΓίίβΓί. νΐεΐΐεΐεβϊ ΐδί άΐεδε ΕΓ3§ε αυδ άεηι ΟβαΓαβίεΓ άετ Βεβπίΐ- ζϋ§ε ηοεβ ζυ Ιοδεη. \ναδ άεη ΙηΗαΙΙ: άεΓ εΓΟΓίεΓίεη Κεηά^ΐοδδεη αηΐΗη§Ι, δο ΐδί εΓ δοΐιΐίοΐι- ίεΓ Ναίυτ υηά §ΐβ1; (υτ δΐοβ ηοεβ 1<εΐηε 5ίυ1ζε ζυΓ Ηεβυη^ εΙννυΐ^εΓ ΖννεΐΓεΙ άαΓυβεΓ, οβ άεΓ ΑυΙΟΓ 3υβεΓ άεΓ Ρογγπ αυεβ άεη 5ίοίϊ βεβεΓΓδεβΙ: Ηαβε. Όεηηοεβ βαί δΐεβ άΐε ΜϋΗε, άΐε Οΐοδδεη ννΐεάετβεΓζυδίεΙΙεη υηά ζυ εηί- ζΐβεΓη, ηΐεβί ηυΓ άυΓεβ άΐε οβεη §εζο^εηεη Κυοβδεβίϋδδε αυΓ άαδ ΑΙίεΓ άεΓ Τεχίε βείοβηί, δοηάεΓη ΓηεΗΓ ηοεβ άυΓεβ άΐε Οε\νΐηηυη§ ΙεΙαΓεη Αυί- δεβίυδδεδ υβεΓ ΐβτε ΗεΓδΙεΙΙυη^ υηά Αβ1εΐίυη§. ϋεΓ ΚοπίΓηεηΐαίοΓ Ηυηα,ϊη β. Ιδ1ια1<: δεβαΐίεΐ: ηαηιΐΐοβ ηιεβπηαΐδ εΐη, \ναδ ίυΓ υΑεχίε ετ ζυΓ ΑηίεΓίΐ§υη^ βζ\ν. ζυΓ ΌυΓεβδΐοβΙ: άεΓ ϋβεΓδεΐζυη^ βεηυίζί βαβε. \νΐεάεΓβοβ ετνταβηΐ εΓ ^ι·Ϊ€<:ΙιΪ5θΗο ΗαηάδεβΓΪίίεη υηά εΐηπιαΐ αυεβ άεΓεη Ζαΐιΐ: εδ νναΓεη ΐβΓεΓ άτεΐ, αυβετ εΐηετ δχτΐδεβεη (5. 120). ϋαάυΓεβ \νΡά άεΓ ΚοηίΓονεΓδε, οβ άΐε δγΓο-αΓαβΐδεβεη ΟβεΓδείζεΓ §πε- εβίδεβε ΙάΓΐεχίε βεηυΐζίεη οάεΓ ηυΓ δ^ΓΪδεβε ϋβεΓίτα^υη^εη, ίυΓ άΐεδεδ ν/εΓβ ζυνοΓ^εβοΓηηιεη, Γϊϊγ άΐε δίοίϊνεΓ\ναηάΙεη βε^ε^ηεί. Αυίϊαΐΐεη πιυβ αΙΙεΓάΐη^δ, άαβ άεΓ ΟβεΓδείζεΓ, ννεΙεβεΓ, υηι άαδ εΐηδί\νεΐ1εη νοΓαυδ- ζυηεβηιεη, εΐη §υΙεδ νεΓδίαηάηΐδ ΓΟγ ^αίεηΐδεβε δρταεβε υηά Μεάΐζΐη- βυηάε βεννεΐδί, αυβεΓ άεη §πεεβΐδεΗεη Μαηυδβπρίεη αυεβ εΐηε δ^ΓΪδεβε