Volume 2

Sieben Bücher Anatomie des Galen : ... zum ersten Male veröffentlicht nach den Handschriften einer arabischen Übersetzung des 9. Jahrh. n. Chr / ins Deutsche übertragen und kommentiert von Max Simon.

  • Galen
Date:
1906
Catalogue details

Licence: Attribution-NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0)

Credit: Sieben Bücher Anatomie des Galen : ... zum ersten Male veröffentlicht nach den Handschriften einer arabischen Übersetzung des 9. Jahrh. n. Chr / ins Deutsche übertragen und kommentiert von Max Simon. Source: Wellcome Collection.

    176/444 (page 104)
    ΕΡεί' ΡείπΕί, 50 \νεΐ'άε ϊεΗ εΡεηδο, \νΐε ϊεΗ ηιεΐηε ΑυδάΓυεΡδννεΐδε Ιοεΐ εΐηεηι )εάεη άεΓ ΕηάεΓη Οε^εηδίΕηάε ΡΙεγ υηά οίϊεηΡΕΓ ηΐΕεΡίε, ΕυεΡ άΕδ \νΕ5 ϊεΗ νοιη υίεπΐδ 5Ε£εη \νεπ3ε, Μεγ υηά ρΓΕζΐδ ^εδίΕΐίεη. — Ιεΐι 5Ε§ε Είδο, ηΕεΡάεηι Όυ άΐε ΕυβεΓε Ηίϊΐΐε νοη ΐΗιη ΕΡ^εάεεΡί υηά ΕΡ§ε1ΐΕυίεί ΙίΕδί, λνεΐεΐιε δΐεΡ πεοΙι Εΐΐεη Κ.ΐεΒίυη°εη Ρΐη ηιΐί άειη ΒΕυεΡίεΙΙ νεΛΐπάεΐ υηά νεΓεΐηΐ§ί — άεηη δίε ΐδί ηηΓ εϊηε ΑυδδρΓθβυη§ νοη άεδδεη δυΡδίΕηζ — δο Κ'Εηηδί Όυ άΐε Ρεΐάεη υίεπ νοη εΐηΕηάεΓ Εεηηεη υηά άεη εΐηεη νοηι ΕηάεΓη ΙεΐεΡί ίτεΐ ηΐΕεΡεη, 50 \νεϊί; Ρΐδ δϊε ζυ εΐηεηι, Ρεΐάεη §εηιεΐη- δΕηιεη Ηηίδε Ροηιηιεη {Οεκνίχ), άεΓ δϊεΗ Εη ϊΙίΓεπι υηΐεΓοη Εηάε Ρεήηάεί. Ιάηά άηΙιεΓ 1<οηηηιί εδ, άΕβ άεΓ υ ί ε γ υ δ Ευί ζ ·\ν ε ΐ ε γ 1 ε ΐ \Ύ ε ΐ δ ε Ρ ε - ηΕηηί \νΐΓά. ΕΐηηίΕΐ ηΕεΙι άεηι ΝυηιεΓυδ §εΡεηά, ννεΙεΡεη άΐε Ογεπι- ηΐΕίΐΡεΓ άεη 5ΐη§υΐΕΓ ηεηηεη, άΕηη 5Ε§ί πιεπ ,,άεΓ υίεΓυδ. Ζητη ΕηάεΓη πεοΗ άεηι ΝυηιεΓυδ, \νε1ε1ιεη δϊε ΡΙεγεΙ ηεηηεη, άηηη Ρεΐβί εδ ,,άϊε υΐεπ“·347. υηίεΓ άεη πιϊγ ΒεΡΕηηίεη \νεϊβ ΐεΡ Ρεΐηεη, άεΓ άεηι Ηΐρρο- ΙίΓΕίεδ άηπη νθΓΕη§ε§Εη^εη \νϋΓε, άεη υίεΓυδ Ευί ζ\νεΐεΓΐεΐ λΥεΐδε ζυ Ρεηεηηεη, ,,υίεπ Ευί άεηι \Υε§ε άεδ ΡΕγεΕ υηά ,,υίεηΐδ Ευί άειη ΧΥε^ε άεδ δΐη^υΐΕΓδ. υηά άεηι ΗΐρροΡτΕίεδ ίο1§ίε Ηΐεπη ΡΙεϊο, άΕ εΓ ΐη δεϊηεΓ δεΡπίί, ΤΐηίΕευδ §εηΕηηί, 5Ε§ί: ,,Υνηδ ηυη ΕΡεΓ άΐε θΓ§Εηε άεΓ ΡΓΕυεη Εη§εΡί, ννεΙεΡεηίΕη υΐεη ηεηηί, δο \νηά εδ ΐΗιη (άεηι υίεηΐδ) Ευδ άΐεδεηι Οπαηάε, άΕ εΓ εΐη ΤΐεΓ ΐδί, ινεΙεΡεδ άεη Όγεπ§ Ρεϊ, _|υη£θ ζυ §ε- ΒΕΓεη, ννεηη εΓ 1υη§ε οΗηε ΕπιεΡί ΡΙεΐΡί, υΡεΓ άΐε ^εΡϋΡΓίΐεΡε Ζεΐί ΙιΐηΕυδ, 5θΡ\νεΓ υηά ΙΐΕΓί ζυ εΐ'ίΓΕ^εη, υηά εΓ ννηά υηΓυΡΐ§ υηά \νϋά“348. Όυ δΐεΡδί εΕο, ηιεΐη ΡΓευηά*, άυβ Ευείι άΐεδεΓ ΜΕηη άΕδ εϊηε ΜεΙ άεη υίεΓυδ ηΕοΗ άεηι ΡΙιιγεΙ Ρεηεηηί υηά 5Ε§ί „υίεπ“, άΕηη ΕΡεΓ δεΐηε Κεάε ϊπι 5ΐη§υΐΕΓ \νεΐίεΓίυΡΓί υηά 5Ε§ί ,,υίεπίδ. ΑυεΡ ηεηηί εΓ ΐΡη επί Εηάε δεϊηεΓ ΑυδΐΕ55υη§· \νϊεάεΓυηι ,,υίεΓυδ, άεηι 5ΐη§υΐΕΓ ηΕεΡ§εΡεηά, άεηη εΓ 5Ε§ί άΕΓυΡεπ ,,Υνεηη δϊε εΓηίεη, §1εΐε1τ\νΐε ητ,Εη άΐε ΡΓυεΡίε νοη άεη ΒΕυηιεη ΡεΓυηίεΓδεΙιηεΐάεί, υηά ΐη άεη υΐεπαδ Ρΐηεΐη\νεΓίεη, §1εΐεΕ\νΐε άεΓ δΕΓηε ΐη άΕδ Ευί°ερί1υ£ίε Ευηά Ρΐηεΐ秀\νοΓίεη \νΪΓά.349 \νεηη εδ δΐεΡ ηυη δο ηιΐί άεηι υίεΓυδ νεΓίιϋ,Ιί, άηηη άΕΓίδί Όυ ΐΡη \νο!ι1 §1εΐε1ιίΕΐ1δ ηιΐί εΐηεηι ΝΕηιεη Βείε^εη, λνεΙεΠεΓ Ευί άΕδ εϊηε, άΕδ εΐηζεΐηε Ηΐηλνεΐδί, υηά 5Ε§εη ,,υίετυδ, \νε^εη δεΐηεδ Ηηΐδεδ υηά \νε§εη άεΓ Ηυΐΐε Ευβεη Εη ΐΡιηι — άεηη εΡεη \νε§·εη άΐεδεΓ Ηϋΐΐε \νΐδδεη νΐείε ηΐεΐιί, άηβ εδ ζ\νεΐ υίεπ δΐηά — υηά άΕΓίδί ΐΐιη ΕηάεΓεΓδεΐίδ ΕυεΡ ηιΐί εΐηεηι Νηηιεη Ρείε^εη, άεΓ Ευί άΕδ νΐεΐίϋΐίΐ^ε Ηΐηλνεΐδί, υηά 5Ε§εη ,,άϊε υίετΐ, \νεϊ1 εδ ]ε ΐη ΎνΐτΡΙΐεΡΡεΐί ζλνεΐ υίετΐ δΐηά, λνεΐεΐιε εΐη εΐηζΐ§,εδ Οε\νΕηά, εϊηε Βείιυίζ- άεεΡε §εηιεΐη5ΕΐΏ υηισΐΡί, υηά ζ\υεγ άΐε νοηι ΒΕυεΡίεΙΙ Ευδ\νΕθ1ΐδεηάε Ηυΐΐε. ΗΐηλνΐεάεΓυηι ΙίεΡοπ άΐε Ρεΐάεη εΐηεη ^επιεΐηδΕΓηεη Ηε15 (ϋβννΐχ), άΕδ ΐδί άεΓ, Ευδ \νε!ε1ιεηι άεΓ Εοείυδ ΙιεηΌΓίπίί υηά §;εΡθΓεη \νΐΓά, άεΓ ΐη εΐηεηι νοη Ρεΐάεη ετδεΙίΕίίεη \νυΓάε.35° Τγε§5ϊ Όυ ηυη ϊΡγο ^επιοΐηδΕηιο ΒεΗυίζάεεΡε εΡ, 50 δΐεΡδί Ου ϊΡγο (άεΓ υίεπ) ΡεδοηάεΓε δυΡδίΕηζ εΕ εΐηεη ΚοΓρεΓ, άεΓ ΡΕδεΓη νοη νεΓ- Αγ£ιΒ. ΤεχΙ δεΐίε 142 Ζεϊΐε 3 ίιϊδ 8εί1ε 143 Ζ6ί1ε 9· * νΤδΓύΐΛ ,,Όιι άθΓΐ“.