Volume 1

Sieben Bücher Anatomie des Galen : ... zum ersten Male veröffentlicht nach den Handschriften einer arabischen Übersetzung des 9. Jahrh. n. Chr / ins Deutsche übertragen und kommentiert von Max Simon.

  • Galen.
Date:
1906
Catalogue details

Licence: Attribution-NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0)

Credit: Sieben Bücher Anatomie des Galen : ... zum ersten Male veröffentlicht nach den Handschriften einer arabischen Übersetzung des 9. Jahrh. n. Chr / ins Deutsche übertragen und kommentiert von Max Simon. Source: Wellcome Collection.

    18/456
    ϋβ£ΓΐΓ&£υη£ ΗεΓηηζυζΐεΙιεη ίίίΓ ί&ηά. ΥνίίηδεΗίε εΓ άϊε Αι-βείί άεδ ϋβείδείζεηδ άορρείί ζυ νεΓ\νειίεη, ηΐδο ςΙοΐοΗζεΐίΐ^ άϊε δχπδεΗε Εαδδυη^ ζυ Γενΐάΐεεεη, οάεΓ Ιιαίίε εΐ' άεη δγπδείιεη \νοΓί1αυί; ίτϋΙιεΓ δείάδί ΙιεΓ^εδίεΙΙί υηά βεάΐεηίε δΐεΗ δεΐηεΓ, υηι Βει εΐετ ϋΒεΓδείζηη^ άεΓ 1<εΐηεδ\νε£δ ίπαππεΓ Ιεΐεΐιί νεΓδίϋηάΙΐεΙιεη ςηΙεηΐδεΗεη Ργο5& δεΐηε Επηηεηιη§ 3υίζυίπδε1ιεη? ΟάεΓ εηάΐΐείι, Βεηυίζίε εΓ, εΐη 50 §υίεΓ ΚεηηεΓ άεδ Οπεοΐιΐδοΐιεη εΓ ηυείι \ν3.Γ, νΐεΐΐεΐεΐιί εΐηεΓ ΐΓ3.ϋΐίϊοηε11εη ΑΛεΐΙδηιείΙιοόε Γοΐ^εηά, άεηηοείι εΐηε δγπδοΐιε νοΓία^ε ζυΓ ΚοηίΓθ11ε? λν^δ άϊε δηεΐιΐΐεΐιε ΕεΗίΗεΐί, ά. 1ί. άϊε £3ΐεηΐδεΗε ΗεΓίίυηίΐ άεδ ϋβεΓδείζίεη ηη^εΐιί, δο \νΐΓά δΐε ϊιη \νεδεηί1ΐε1ιεη ϊηι ΚοΓησιεη- Ϊ3.Γ ζιιγπ άευίδείιεη λΥοΑίαυί υηά ίη εΐηΐ^εη εΐηίεΐίεηάεη ΒεηιεΓΒυη^εη άαζυ εΓΟΓίεΓί ννεΓάεη. ΗίεΓ ΐδί ηυΓ ΐηδοννεΐί εΐηΐ^εδ άηΓυβετ ζυ δ3§εη, 3.1δ δΐεη είντη δείιοη Π3ε1ι £ε\νΐδδεη ηυΙΐεΓεη Κεηηζεΐεΐιεη εηίδείιεΐάεη Ιϊεί-ίε, οβ Βεδίαηάίεΐΐε ίϊειηάεΓ ΑυΙοΓδεΙιηΓί νοηι ίίάπ^εη, εΐη$ί\νεΐ1εη 3ΐδ εεΐιί βείΓηεϊιίεΙεη Ιηΐιηΐίε ηβσΓςηζΙχίΓ δΐηά. νοη άεη ηιυδίΐηιΐδείιεη ΖεΓειηοηΐηΙ- ίοιτηεΐη ηηι Αηίηη^ε υηά ηηι Εηάε άεΓ εϊηζεΐηεη ΒυεΙιεΓ δεΗεη ννΐτ 3β. νοη άεη Κηηά^ΐοδδεη \ν3ΐ' ζυΓ Οεηίί^ε άϊε Κεάε. Αβεε ηυβεΓ άΐεδεη νεπηδ^εη \νΐΓ ηοείι ηηάεΓε, ηιΐί άεπι λΥοΑίαυί νεΓδεΙιηιοΙζεηε Εΐηδείιηΐ- ίυη^εη άεδ 3Γ3άΐδε1ιεη ϋάεΓδείζεΓδ ηηϊί; ηιεΙίΓ οάεΓ ννεηΐσει· δίοΗεάιείί ηΐδ δοΐεΐιε ηαείιζυννεΐδεη. 5ο άηάεη \νΪΓ άεδ δίϊεΓεη ηυί άϊε ΒεδεΙίΓεΐ- 5υη§ οάεΓ ίεείιηΐδείιε Νεηηυη§· εΐηεδ ΚδφεΓίείΙεδ άϊε λΥοΓίε ίοΐ^εη ,,υηά ζ\ν3Γ ΐδί άαδ —“ ηιΐί Ηΐηζυίυ£υη§ είηεδ ηηάειτι ίεείιηΐδοΐιεη οάεΓ ηυείι ηιείΐΓ νυ1§3Γεη ΑυδάΓυεΙεεδ. Εδ ΐδί ΙάηΓ, άαίί άίεδε ΡηΓεηίΗεδεη 3. ρποπ ηυοία Οηίεη δείβδί ^εΙιδΓεη Ιεδηηεη. δΐεΙιεΓ 3βεΓ δΐηά ννεηΐ§·δίεηδ εΐηΐ^ε νοη ΐΐιηεη Εΐ^εηίυηι άεδ ϋάοΓδείζεΓδ, ηηηιΐΐεΐι άϊε]εηϊ^εη, ΐη \νε1ε1ιεη Τεπηΐηΐ εΓδοΙιεΐηεη, ννεΐεΐιε άεη Οπεείιεη ίϊειηά \ναΓεη. ,,Όΐε 5ο1ιυ1ίεΓ- νεηε, άαδ ΐδί άϊε ΟερΚηΠοη — ,,άΐε πήίΙΙεΓε ΑΓΓηνεηε, άηδ ΐδί άϊε Βαδΐ- 1ΐε3“ υηά άΙιηΙΐεΗεδ. ΧΥεάεΓ ,,€ερ1ΐ3ΐΐοα“ ηοοΗ ,,Β3δΐ1ΐο3“ εχΐδίΐεΓίε ΐη άεΓ ^πεοΙιΐδοίΛεη ΝοηιεηεΙαίυΓ. Εΐη 5εδοηάεΓδ ε1ΐ3Γ3ΐ<Ιεπδίΐδε1ιεδ Βεΐδρΐεΐ ίϊίΓ εΐηε Ιαη^εΐ'ε δοΙοΗε ΡηΓεηίΙιεδε ΐδί 5. 170 Ζ. 8—13 (ϋβεΓδ. Βά. II 5. 124 υ· Κοπυη. Νο. 44^)· υηά ηηεΐι άεΓ Αηηΐο^ΐε άΐεδεΓ ΕηΙΙε ^ΐάί εΐηε Κεΐΐιε ηηάοΓεΓ ηιΐηάεδίεηδ Αηΐηβ ζυ Ζννεΐίεΐη. Όαηεάεη δίεΐιεη ΓΓεΐΙΐοΗ ννΐεάεΓ δοΐεΐιε, ΐη άεηεη Τεΐ'ηιΐηΐ νοάΐε^εη Ροηηίεη, ννεΐεΐιε Οβίεη εΐ^εη ηυΓ ΐη άΐεδεηι Τεχίε ΙιεηυίζΙε. ΙπυηεΓίιΐη δΐηά άϊε εΓΜέίΓεηάεη Εΐη- δε1ΐ3.1ίυη£εη ΐηι Οηηζεη νΐεΐ Ιιηυίΐ^εΓ αΐδ ηιηη δΐε ΐη ^εηΐδοΗεη Οπ^ιπηΙ- ίεχίεη αηζυίΓείΐΓεη 2εννο1ιηί: *5ί· Μΐί ηιεΙίΓ 5ΐε1ιει·1ιεΐί ΐδί εΐηε Ργ3££ ζυ εηίδοΐιεΐάεη, λνεΙεΗε άϊε Βΐβ- 1ΐο§Γ3ρ1ιεη Οηίεηδ δείιοη Ι>εδθ1ιαΓΐΐ§ί 1ΐ3ί: άϊε Εΐηίεΐΐυη^ άεδ Οηηζεη, Ρεζνν. άϊε Ζίίΐιΐυη^ άεΓ ΒυεΙιεΓ η3θΗ ΐΐιτεηι Ιηΐιαίί. Ιη δεΐηεΓ ΑυίοΒΐάΙίο- 2Γ3ρ1ιΐε άϊε αΐΐ^εηιεΐηε ΙηΙιηΙίδϋΒεΓδΐεΙιί υηά ΝυπιεπεΓυη^ άεΓ ΓυηΓζεΙιη ΒυεΙιεΓ άεΓ Αηαίοηηε. Όΐε ΟΓάηυη^δηυηίΓηεΓη δίΐΓηηιεη ΐηάεδδεη ηαΐί άεηεη άεΓ 3ΓαΙ>ΐδο1ιεη ϋΐιεΓίΓη^υη^ ηΐεΐιί ϋΒεΓεΐη. Όΐε ΌΐίϊεΓεηζ Όε^ΐηηί πιΐί άεηι XII. Βυείιε. Ναείι Περί τών ίδιων βιβλίων