Volume 2

Sieben Bücher Anatomie des Galen : ... zum ersten Male veröffentlicht nach den Handschriften einer arabischen Übersetzung des 9. Jahrh. n. Chr / ins Deutsche übertragen und kommentiert von Max Simon.

  • Galen
Date:
1906
Catalogue details

Licence: Attribution-NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0)

Credit: Sieben Bücher Anatomie des Galen : ... zum ersten Male veröffentlicht nach den Handschriften einer arabischen Übersetzung des 9. Jahrh. n. Chr / ins Deutsche übertragen und kommentiert von Max Simon. Source: Wellcome Collection.

    180/444 (page 108)
    ιοδ XII. Βυείι. — ΕϋιαιιΙε, ΝαΒεΙδεΙιηιΐΓ. ΐδί, δο Γεΐεΐχί εΐηεδ άεΐ' βεΐάεη Εηάεη άεΓ \νυΓδία1χη1ΐεβεη Οεοβε (ΑΙΙαιι- Ιοϊε) αη άαδ]εηΐ§ε υίεπίδίχοπχ Ηεΐ'αη, χνεΐεΐιεδ ΐη δεΐηεΓ Κΐεβίυη^ Κε^ί, υηά ΐΙΐΓ αηάοΓεδ Εηάε δεΗΙΐεβί δΐοΐι αη άαδ Εηάε άε^επΐ^εη χνυΓδίαΗη- ΙΐεΗεη Ηυΐΐε (ΑίΙαηίοϊε) αη, \νε!ε1ιε άεπι αηάεπχ Ροείυδ αη^εβοΓί υηά δΐοΗ ηαείχ άΐεδεΓ 5εΐίε εΓδίΓεεβΠ6*. [Ηυηαΐη δα^ί: ϊη εϊηεΓ αηάεπχ ^ΓΐεεΗΐδεΗεη ΗαηάδεΙχΓΐίί Γαηά χοΗ εϊηε δίεΐΐε —] Όϊε βεΐάεη Εηάεη άΐεδεΓ Ηϋΐΐε αΐδο (ΑΙΙαηίοϊε) ΓοΐεΗεη βΐδ ζυ άεπι βεδοίχι-ΐεβεηεη Παίζε. ΙΙίΓε Μΐίίε αβεΓ ΐδί νοη είπεαι \νοΕ1 εΗ<εηηβαΓεη ΕοεΗε (Καηαίε) άυπχΗδείζί, ννεΐεΐιεδ ΐη άΐε Ηαπχβίαδε άεδ Επχβιγο ηιίίηάεί (ΙΙταεΙιτίΞ)^. Εδ ΐδί ηυη αΐδο δο χνΐε ΐεΐα βεδείχπεβ, άαβ ηαπι- ίΐεΐι ϋίΓε (άεΓ ΑΙΙαηίοϊδ) ΡΓεΐηχαεΗυη^ νοη άεΓ Αιηηΐοδ §εηαηηίεη Ηίίΐΐε ΙεΐοΙιίεΓ υηά ^ΙαίίεΓ νοηδίαίίεη §ε1ιί, \νεηη ηχαη δΐε αυίβίαδί, υηά ζνναΓ δοβαίά Πιγ Εηάε, άα, \νο δΐε δΐοΐι αη άεη 5αηιεη§αη§ (Τηύα) αηδοΐιΐΐεβί, αυί^εβίαδεη \νΐπ1 ΟεδΗαΙβ ηαηιΐΐοΐι, \νεΐ1 δΐε αυβεη Ηεηιπι ΐηχ ΗοΗίΓαυηχε άεδ (Ιβοποη εΐη^είαβί υηά εη§ εΐη^εδοΐιΐοδδεη ΐδί, \νάβΓεηά δΐε (άΐε Α11.) άΐε Αηχηΐοδ §εηαηηίε Ηυΐΐε εΐηΓαβί ηηά εη§ υπχδοΐιΐΐεβί, αη άεπι ΡΙαίζε, \νε1οΗεη ΐεΐχ αη§αβ. Υνεηη άεηι δο ΐδί, δο βε§ε°ηεη άΐε ίίβπ^εη Τεΐΐε άεΓ Αηχηΐοδ §εηαηηίεη Ηυΐΐε άεηι Οιοποη υηά Ιε^εη δΐοΐι ΐβπχ βεήίβΓεηά αη. 5ϊε βεάϋΓίεη άεδίχαΐβ εβεηδοΙοΗεΓ ΡΓεΐπιααΙιυη^, \νΐε άΐε χνυΓδίέάχη- ΙΐοΕε Ηϊίΐΐε (ΑΙΙαηίοϊε) νοη ϊεηεηχ ίτεΐ^εηιαείιί χνυΓάε. 5ο \νΐε ηηη άΐεδεδ Εοοίι (Καηαΐ, ίΐΐ'αοΐίηε) ΐη άεΓ Μΐίίε άεΓ χνυΓδί- αΗηΙΐεΙιεη Ηϋΐΐε ΐη άΐε Ηαπχβίαδε άεδ Επιβίγο χηηηάεί, δο δείζεη αυοίι δαπαίΠοΠε Ατίετΐοη ηηά νεηεη ΐχη Οΐχοποη αη εϊηεΓ ηηά άεΓδεΙβεη 5ίε11ε αηι ΕπχβΓγο αη ηηά χναοΗδεη ΐη ΐΗη εΐη. Ιηι §αηζεη βείαυίεη δΐε δΐεΡ αηί νΐει^66. Όΐεδε νΐεΓ νεΗχαΙίεη δΐεΗ χνΐε ΒαυπχδΙάπχπιε, χνεΙοΗε δΐεβ αυδ ζαβΡεΐεΠεη λΥυΓζεΙη δαπχηιείη. Ζχνεΐ άανοη δΐηά Ατίεηεη υηά ζ\νεΐ νεηεη, §1εΐοΗ άεη ΑΓίεπεη υηά νεηεη ΐη άεη ΟεΙίΓΟδεη υηι άΐε Όάπηε. ΒείΓαεΙιίεδί Όυ ηαηιΐΐεβ άαδ Οιοποη ίιΪΓ δΐοΚ αΐΐεΐη, οΗηε άΐε Κοίγίεάοηεη (ΡΙαοεηία), δο βηάεδί Όυ, άαβ εδ άεηι Οε- ΙίΓδδε υχη άΐε Όάπηε άΐιηεΐί, υηά εβεηδο χνΐε βει άΐεδεπχ δΐηά νεηεη υηά ΑΓίεπεη άυΓοβ ζαΓίε Ηυΐΐεη (ΑροηευΓΟδεη) νεΓίίηυρίί. Όηά ηαείχ- άεχη ηυη αυδ δαηιίΐΐεΐιεη νεηεη υηά ΑΓίεπεη ΐηχ Οιοποη ζλνεΐ §Γθβε νεηεη υηά ζννεΐ ΑΓίεπεη ΡθΓνοΓ§ε§;αη§εη δΐηά, δο Γηαοΐιεη άΐεδε ζυ- δαίΏΓηεη νΐεΓ αυδ. δΐε υιηίαδδεη άεη Εαη§, άεΓ νοη άεΓ \νυΓδίαβη1ΐεΡεη Ηίίΐΐε (ΑΙ/αηϊο'ή) ΐη άΐε3ό7 ΗαΓηβΙαδο ιηϋηάεί (ΙΙεαε/ηιε). Όηά άΐεδεΓ Οαη§ Ιίοηιχηί ΐη ΐΐατε Μΐίίε ζυ Ιΐε^εη, υηά δο ννΪΓά άαδ αυδ άεη ίυηίεη ζυ- δαπχιηεη^εδείζίε Όΐη§ ζυ άεπχ, \ναδ πχαη Ναβεί ηεηηί {ΝαίβΙεοίιηην). Μαηεΐιε βεΗαυρίεη, ηΐεΗί άΐεδ δει άεΓ Ναίχεί, δοηάεΓη Ναβεί, δο βε- Ιχαυρίεη δΐε, δει ηυΓ άΐε 5ίε11ε, αη χνεΙεΙχεΓ δΐοβ άΐεδε ίυηί Οάη§ε υηίεΓ άεΓ Ηαυί άεδ ΕηχβΓγο αηδείζεη υηά ΐη ΐΗη εΐηνναοΐΐδεη^68. Όυ αβεΓ