Volume 2

Sieben Bücher Anatomie des Galen : ... zum ersten Male veröffentlicht nach den Handschriften einer arabischen Übersetzung des 9. Jahrh. n. Chr / ins Deutsche übertragen und kommentiert von Max Simon.

  • Galen
Date:
1906
Catalogue details

Licence: Attribution-NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0)

Credit: Sieben Bücher Anatomie des Galen : ... zum ersten Male veröffentlicht nach den Handschriften einer arabischen Übersetzung des 9. Jahrh. n. Chr / ins Deutsche übertragen und kommentiert von Max Simon. Source: Wellcome Collection.

    19/444 (page 15)
    αΒΙεϊίεη, ννεηη ε$ δϊεΐι επνϊεδε, άαβ εΓ άϊε \νεηΪ£€Γ ηυίζΐϊεΐχεη Τεΐΐε αυοίι Ιεείιηϊδείι ηιϊί ςεπη^εΓεΓ δοΓ^ίηΙΐ υηίεΓδυεΙιίε αΐδ άϊε ,,ηϋίζΐϊεΐιεη. Όϊεδ \ν3.Γ αβεΓ ηίοΗΐ; άεΓ ΡαΙΙ. Όϊε Ζαη^εηηιυδ1<ε1η η&εΐι ίΙίΓεΓ λΥηΙαιη^ ϊγπ είηζεΐηεη δΐεΐα ΡΕγ ζιι ηι&εΐιεη ^εΗοΗ: ζα άεη „υηηϋίζεη“ Τεϊΐεη άεΓ Αηαΐοηιϊε, \νίε \νη δ&ΐιεη. Οΐείεΐΐ’ννοΐιΐ δίυάϊεΓΐ: Οαΐεη άϊεδε ΜυδΡεΙη υηά Πιγο ΙηηεΓν&ίϊοη ηιϊί: £αηζ βεδοηάεΓεηι ΕϊΓεη3 Εηπηεηΐ ,,ηυίζίοδ $ϊηά ΟεΡϊΙάε \νΐε άεΓ ϋυείυδ Βοίυΐΐϊ, άϊε υηιΜϊε&Ινεηεη υηά αηάοΓΟ, (Ιΐε ηιΐΓ ϊηι ίοεί&ΐεη ΕηίΛνϊεΙάυη^δδίαάϊυηι νοΒιηηάεη δϊηά, αΐδο ηϊεηιαίδ Οε- (τεηδίηηά άεΓ ΙΤεΐΙΕαηεΙε ννειχίεη Ροηηεη. Μαη \νήά αβεΓ ηιείιί βεΗηυρΐεη Ρδηηεη, Οαΐεη ΙιαΕε άϊεδε Τεϊΐε \νεηϊ§εΓ εΐη^εΐιεηά ^ερπΐΓί: αη' άεΓε·1* ϋϊε ^εηαυε Κεηηΐηϊδ άεΓ νεΛϊηάυη^εη ϊηηεΒιαΙβ άεΓ Νει-νεη- ^εΗεοΜε ϊδί εΒναδ §αηζ Νυΐζίοδεδ Γίη ϊεηίΕηά, άεδδεη ΑΕδϊεΙιί: ηυΓ άϊε ρΓαΡίϊδεΗε ΗεϊΙΡυηάε ϊδΐ, δα§1 Οηίεη ϊη άεΓ Αηηίοηιϊε δε15δί.ε ΊΥοΐζάειη νεΓδυεΙιί εΓ εϊηε υηΐδΐϋηάΐϊοΐιε ΖεΓ^Ιϊεάεπχη^ άεδ Ρΐεχιΐδ Εγ3.ο1ιΪ3.1Ϊ3, υηά ζ\ν&Γ χηϊΐ: εΐηεΓ ΗηΓίηαεΙά^ΡεϊΙ:, άϊε ΐη δεϊηεΓ ΑηαίΟΓηϊε δοηδί Ραυπι ϊϊηεδ- ςίεϊεΐιεη Ιιαΐ υηά άϊε Εηη^ηιυί άεΓ ΕεδεΓ εΓδοΗορΓί Ρ^Ρεη άίηίίε. Εϊη ΡαΙΙ νοη ^εΙιεϊΙίεΓ ΕϋΗιηυη^ άεΓ Ηηηά ΕεννεϊδΙ; §εΓαάεζυ, ννϊε ηυίζίοδ εδ ϊδί, £εηαυ ζυ \νϊδδεη, νοη \νε!ε1ιεη ΟεΓνΐεαΙπεΓνεπ όΐε ΙηηεΓναίϊοη άει· εϊηζεΐηεη Αβδοΐιηίίίε άεδ Απτιεδ ηυδ^εΐιί.'1 ΙπιπιειΕΐη §εΗί Οηίεη άεΓ νεΓίεϊΙηη^ ]εηεΓ Νεχνεη ΐη δΟΓ^δαηιεΓ ιιηά εΓίο1§Γεϊε1ιεΓ ΡΓηρ&Γηίϊοη ηαεΗ. Εδ Ιιϊεβε αΐδο άεη ΡεδοηάεΓεη Ζυ^εη δεϊηεΓ Βε^ηΒυη^, ηηηχίϊοΐι άεΓ νεΓςιιΐεΡηη^ άϊηΙεΡίϊδοΙιεΓ Νεϊ^υησςη ηιϊί άεπι υηεηίννε^ίεη ϋΓ&η^ε ζυ εηιρϊπδείιεηι ΡοΓίαάχειίεη, ηϊεΡί ΚεεΗηυη^ ίτη^εη, ννεηη ηιαη ηυδ άεη ΒεηιεΓΐ<υη§εη νοηι ,,ηυίζΙϊοΗεη υηά „υηηϋίζεη“ εϊηεη Μ&βδίηΡ ζιιγ Βε- ννεΓίυη^ δεϊηεΓ ηη&ίοΓηίδοΚεη Τηά^Ρεϊί ηβηεΡηιεη ννοΐΐίε. Ετηά εδ ΡοηιηιΙ ϊη ]εηεη Αηάάιεδεη ϊηι Οηιηάε ηϊεΗίδ ηηάεΓεδ ζυηι ΑπδάΓυεΡ ηΐδ άϊε ϊη άεη ΡΜοδορΙιεηδοΙιυΙεη ^εράε^ίε νοΒίεβε άεδ ΑυίοΓδ ζυηι ΚΙ&δδϊήζϊεΓεη υηά ΡΓα§εη νοη δοΙάαξννοΓΐεη. Οηίεηδ ϋάεΓζευ^υη^ νοηι ηβίδοΐυΐεη Υνειίε άεΓ Αηαίοπαϊε 1<αηη Ρεϊηεηι ΖννεϊΓεΙ υηΙεΗϊε^εη. Εγ §ϊάί ϊΗγ ννϊεάεΓίιοΙΐ ϊη άΓ3δίϊδεβεη ΥνοΒεη Αυδάηιοίν. ΑυεΗ εϊηεπα ηηάεπι άεΡηηηΐεη νοΓννυΓί ςίαυάεη \νΪΓ εηί^ε^εηίΓΟίεη ζυ δοΐΐεη, άηβ ηαΓηΙϊεΡ άϊε Αηαΐοηιϊε ηιη δο Ιαη^ε ίυΓ ϊΐιη ΥνοΓΐ §ε1ιαάΐ: 1ΐ3ΐ3ε ηΐδ δϊε ϊΙίπι ΗαΙΓ, νοΓ^εΓαβίε Αηδϊεϊιίεη ζυ δίυίζεη.0 Χάπι βει άεη εϊηηιαΐ αη§είϋ1ΐΓΐεη Βεϊδρϊεΐεη ζυ άΐεϊάεη, δο §ϊη^ δεϊηε Αηδϊεΐιΐ; νοηι Υνεδεη άετ ΝεΓνεηρΙεχυδ άαβϊη, ά&β άϊεδε ινεείΐδείδεϊά^εη νεΛϊηάυη§εη άεη Ζ\νεε1< 1ΐ3ί;1;εη, δεΧίΓ Ιαη^εη ΝεΓνεη Ι^εδδεΓεη Ηαΐί ζυ ^εννάΙίΓεη. Υνεηη άϊεδε νοΓ^είαβίε ΑηδϊεΗΐ; άυΓεΙι άϊε αηαίοηπϊδοΐιε υηίεΓδίιεΗυη^ ^εδίυίζΐ; ννεΓάεη δοΐΐΐε, δο Ροηηίε ηιηη εδ ννοΐιΐ νεί'δΙεΗεη, άηδδ ΟηΙεη άϊε νεΓβϊηάυηξδδίϋοΡε άεΓ ΝεΓνεηδίϋηιιηε ϊηηεΒιαΙβ άεδ Νείζεδ ηέίΙιεΓ ΒείΓΕοΜεΙε, ηϊεΡιί; ηΧιογ, ννεδΗαΙά εΓ άεη, ϋάπ^εηδ ίίη ϊΚη §^ηζ αυδδϊεΗΐδ- » ΤΤ. μυών άν. XVIII Β 960/61, ΤεχΙ 5. 51^· Β νςΐ. 5. ΐιο. ο 5. 222. ** Άν. έγχ. III, II 343/44, ΤεχΙ ννϊε νοΓ., Κοπιπι. Νο. 695- β 5ο άϊε ΑηδϊοΚΐ νοη ΚοίΒ, 1. ο. δ. X.