Volume 1

Sieben Bücher Anatomie des Galen : ... zum ersten Male veröffentlicht nach den Handschriften einer arabischen Übersetzung des 9. Jahrh. n. Chr / ins Deutsche übertragen und kommentiert von Max Simon.

  • Galen.
Date:
1906
Catalogue details

Licence: Attribution-NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0)

Credit: Sieben Bücher Anatomie des Galen : ... zum ersten Male veröffentlicht nach den Handschriften einer arabischen Übersetzung des 9. Jahrh. n. Chr / ins Deutsche übertragen und kommentiert von Max Simon. Source: Wellcome Collection.

    19/456
    XIX 5. 25 5ο11 Βυεία XII άΐε ΑΓίειΐεη υηά νεηεη βείιαηάεΐη, XIII άΐε ΟεΙιΪΓηηεΓνεη, XIV άΐε ΚαεΙεεηηΐίΐΓίοηεΓνεη, XV άΐε δεχυ^ΙοΓ^απε. Όΐε απιβΐδοΐιε Ραδδυησ Τιΐη§ε§εη βπησί υηίεΐ' XII άΐε 5εχυ3ΐθΓ§αηε, υηίεΓ XIII άΐε Οεί&βε, υηίεΓ XIV άΐε Οεΐιΐπι- υηά υηίεΓ XV άΐε ΚϋεΙεεηηι&ΓίοηεΓνεη. Όΐε ^Ιεΐοΐιε Εΐηίεΐ1υη§ επνάΤιηί δείιοη 15η ΑΒϊ υδεΐβΐ'α ϊη δεΐηεΓ Οε- δοΙιΐοΗΐε άεΓ ΑγζΙο υηά Ι&'ΙίυΒΐ.* ΌεΓ υηίεΓδοΙϋεά άεΓ Ζέάιΐυη^ 5ε5θΙΐΓϋη1ίί δΐοΐι αΐδο αυί άΐε Ιείζίεη νΐεΓ ΒϋοΗει*. υηά άα εδ εβεη άϊεδε δίικί, ννεΙεΗε ΐη άεΓ εΓδίεη ΝΐεάεΓδοΗπίί νοε ΐΙίΓεΓ ΗεΓΑΐΐδ^αβε νεάοΓεη §ΐη§εη, δο §ε\νΐηηί άοδ ϋυβεΓίΐεΙιε υηά ηη δΐοΗ Ηεΐαη^ΐοδε ΡηΗίυηι άεΓ νεΓδοΙιΐεάεηεη ΝυΓηεπεΓυη^ ΙηίεΓεδδε. ΖυΓ ΕΓίάϋπαησ ΙΐεΒε δΐοΗ ίΐυί νοΓδοΗΐεάεηε ΜδσΙϊοΗΗοΐίεη αυίΤηοΓΗδίηη πι&οΗοη. ΤΤ. τ. ίδ. βιβλ. ΐδί ηαοΗ- •ννεΐδΙΐοΗ οΓδί ηαοΗ άεηι ^Ηγο 193 νοΓί&βί, υηά ννεηη η,υοίι άεΓ νεΓίυδΐ άεΓ Ιείζίεη 4 ΒΗοΗογ άεΓ Αηαϊοηιΐε άυΓοΙι άΐε ΒΓαηάΗυί&δΙχορΗε ΐη ]εηεΓ 5οΗπί(: ηιεΓΐ<\νϋΓ(1ϊ^εΓ \Υεΐδε ηΐοΗί εΓννϋΠηί λνΕά, 50 άϋΓίεη ννΐε ά&Γ3.υδ (Ιοοίι ηΐοΗί δοΗΙΐεβεη, ά&β εΕνα εΐϊεδε ΒϋοΗεΓ ζυΓ Ζεΐί εΐετ ΑΗίΗδδυη§ άεΓ Ίδ. βιβλ. δοΗοη ζυπι ζινεΐίεη Μαίε Ηεεηάεί §ε\νεδεη \νάΓεη. Όεηη αΐδάηηη ννηεε άεΓ ΡεΗΙεΓ ΐη άεη Ζ&Η1εηίΐη§3,Ηεη Ιεαυπι νεΓδίϋηάΙΐοΗ. Μ^η ννΐΐ'ά εΙιεΓ ζυ άεηΗεη ΗαΗεη, άαβ Ο. άΐε ΖαΗ1υη§ εΐηεΓ ϋΙίεΓεη ΒίίοΗεΓίΐδίε εηί- η&Ηιη υηά εδ ηαοΗ ΑΒδοΗΙυβ άεΓ Αηαίοιηΐε νεΓδάυπιίε, άΐε ΑηάεΓυη§ εΐηζυίτα^εη; οάεΓ υΒεΓ, άηβ εΓ άΐε Ίδ. βιβλ. ζυΓ Ζεΐί άΐεδεδ ΑΗδοΗΙυδδΟδ δοΗοη αυδ άεΓ Ηαηά §ε£εΒεη Ηαίίε υηά άΐε υηδ εάι&ΐίεηε Ρυδδυη§ άΐεδεΓ δοΗπίί ηυί ΕχεηιρΙαΓε ζυΓϋε1<§ε1ιί, \νε1οΗε ά&ΓηαΙδ ΒεΓεΐίδ ΐηι ΡυΒΗΙαιηι ννωτεη, ηΐδο νεπηυάΐοΗ υηΗοΓπ^ΐεά: ΒΙΐεΒεη. \\7ε1οΗε νοη Βεΐάεη Οΐ'άηυη^δ- ίοΐ^εη άΐε νοηι νειΤ&δδεΓ εΐ^εηίϋοΗ ΒεΗΒδΐοΗίΐ^ίε ννυτ, εΓίάϋΓί Ουίεη δεΙΒδί. Όεηη εΐ' δίΐ^ί \νΐεάεΓΕο1ί:, άΐε ΚεΐΗεηΓοΙ^ε άεΓ ΒϋοΗεΓ άεΓ Αηυ,ΙοΓηΐε δοΐΐε δΐοΗ ΐηΗ&ΙάίοΗ άεΓ ΚεΐΗε άεηεηΐσεη νοη Περί χρείας μορίων αηρ&δδεη. Νυη ΐδί ζ\ν&Γ εΐηε νοίΐδίϋηάΐ^ε Κοη§ευεηζ άεε ΒυοβηυηίΓηεΓη δοΗοη άεδ- 5&15 ηΐεΐιί Γηο§1ΐεβ, ννεΐΐ ΤΤ. χρ. μορ. ζ\νεΐ ΒυοΡεε ηιε5ι· υηαίηβΐ: υΐδ άΐε Αηαίοιηΐε. Α5εε άαδ ΝαεΗεΐηαηάεΓ άεε εηίδρΓεεβεηάεη ΒϋεΙιεΓ ΙεοηίΓηΙ: ΐη άεΐάεη λΥεΓίεεη ϋάεΓείη, \νεηη εηαη άΐε ΝυιηεπεΓυη^ ΐη άεη υΓ&5ΐδθ1ιεη Οοάΐεεδ βενοΓζυ^ί. Όεηη εδ ίο1§;ί αΐδάπηη ΐη Βεΐάεη άΐε ΌαΓδίεΙΙυη^ άεε ΟεΓάβε, άεΓ ΟεΗΪΓηυηά άεΓ ΚυεΙεεηηιαΓίεδηεΓνεη αυΓ άΐε άεΓ 5εχυ&1οΓ§υηε. ΕείζίεΓε \νεεάεη ΤΤ. χρ. μορ. ΐηι XIV. υηά XV. ΒυοΙιε 5εδρΓοε1ιεη, άΐε ΗΪΓη- υηά ΚυοΙεεηπιαΓΡδηεΓνεη ΐηι XVI, ΐη άίεδεηι ηΙΙεΓάΐη^ άΐε ΝεΓνεη νοΓ άεη Οείϋβεη. Όαδ δίΪΓηηιί; ΐηι ννεδεηίΐΐεΐιεη ηιΐί άεΓ ΕΓαβΐδοδεη Ρ&δδΐιη^ Β. XII—XV. Όηά εδ εΓ^ίβί δΐοΗ, άαβ άϊεδε ΖϋΗΙυη^ άΐε Γη&β^εάεηάε ΐδί, άΐε Αη^α5ε ΐη άεη Ίδ. βιβλ. ΪΓΓίϋΓηΙΐεβ; υηά \ν&δ εηεΙίΓ ΐδΐ, άεΓ Ν3,ο1ι\νεΐδ, * ν§1. ΚΙβ,ιπγοΙΙι ,,ϋΒβΓ άίο Αιΐδζύ^β 3.115 2Γ'εε^ϊ5<:1ιεη 3οΙΐΓΪΓΐ8ΐ6ΐ1εΓη Βει αΐ- }»’1ι\ιΙη“ ΖΌΜΟ ΧΒ 189—233, 6ΐ2—38, οΐιΐςε Αη^αίιε δ. 624/25· ϋεΓ δείΐε X* εΓ- εηνϊΗηΙε Ηίηννεΐδ βηάεί δίείι §;1εΐε1ιία11ε ϊη άΐεδεΓ ΗόεΙίδΙ ηύΙζΙΐεΗεη ΒϊΙιΙΐο^ΓηρΙιΐδεΗεη ΑτΙιεΐΙ. ΑιιεΙι ΓηαείιΙ: ΚΙαιτίΓοΙΙι Βετείίε αυί άΐε ο6εη εΓΟΓίετΙε ΌΐίΤεΓεηζ ΐη άετ Νιιιηε- ΓΪεΓυηβ άετ ΒίϊεΗεΓ αυίιηεΓίίδ&ηι.