Volume 1

Sieben Bücher Anatomie des Galen : ... zum ersten Male veröffentlicht nach den Handschriften einer arabischen Übersetzung des 9. Jahrh. n. Chr / ins Deutsche übertragen und kommentiert von Max Simon.

  • Galen.
Date:
1906
Catalogue details

Licence: Attribution-NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0)

Credit: Sieben Bücher Anatomie des Galen : ... zum ersten Male veröffentlicht nach den Handschriften einer arabischen Übersetzung des 9. Jahrh. n. Chr / ins Deutsche übertragen und kommentiert von Max Simon. Source: Wellcome Collection.

    20/456
    άαβ άϊε ΒυεΒεΓ XII—XV άεΓ Αηαίοπιϊε ζυ άεη Ιείζίεη δεΒπίίεη Οαΐεηδ ^εΙιοΓεη, εΛαΐ! εΒεη άαάυτεΒ εϊηε ννεϊίεΓε ϋηίεΓδΙυΙζυη^.* ΝαεΒ άεηι Ναιτιεη άεδ νετίαδδεΓδ άεΓ αταΒϊδεΒεη ϋΒετδείζυη^ ζυ ίτα^εη, ΒαΒεη ννΐτ Βΐ5 ΒϊεΛεΓ αυί^εΒοΒεη. Νϊοΐιί; άεδννε^εη, ννεϊΐ υηδ άίεδε ΡΓα§ε νοη ^επη^εΓ \ΥϊεΒίϊ§1<εϊί εΓδεΒϊεηε. ΑΒεΓ δϊε ϊδί εϊηδίννεϊΐεη οΒηε νϊίαΐεη Κεηι. Όεηη δο Γε^είπιαβϊ^ Βεϊηι Νεηηεη εϊηεΓ ϋΒεΓδείζυη^ άεδ Ηυηαϊη 5. ΙδΒαΒ Ζντεϊίεΐ §εαυΒεΓί ζυ λνεΓάεη ρΗε§εη, οΒ δϊε ηϊεΒί νϊεΙπιεΒΓ νοη ΗυΒαϊδ Β. 3.1 ΙίΕδδάη δίαηκτιε — υηά ηυΓ υηι άίεδε Βεϊάεη Βαηη εδ δίοΒ ΒϊεΓ Βαηάεΐη — εΒεηδο δΐοΙιεΓ ϊδί, άαβ ΒϊδΒεΓ δο ζϊειηΙϊεΒ αΐΐε υηίεάα^εη ίεΒΙεη, υηι ζυ εάίεηηεη, νναδ άεηη εϊηε ϋΒει-- δείζυη^ άεδ εΐηεη νοη εϊηεΓ δοΙοΒεη άεδ αηάεπι άυβεάίεΒ οάεΓ ϊπί ϊηηεΓεη λΥεΓίε υηίεΓδεΒεϊάε. ΌεΓ ΒΙοβε νεΓ^ΙεϊεΒ εϊηϊ^εΓ ΓηεάϊζϊηϊδεΒεΓ Τεχίε υηίεΓ άεη Ναπιεη ΒεϊάεΓ Βδηηίε Βίε ΕηίδεΒεϊάυη^ ηϊεΒί Βπη^εη, θα άοεΒ ΐπιπιεΓ ννϊεάεΓ άαΓαυί Βϊηζυννεϊδεη δεϊη ννϋΓάε, \νϊε ΙεϊεΒί ϊη άεη ΜαηυδΒπρίεη άεΓ Ναπιε άεδ εΐηεη άειη άεδ αηάεΓη υηίεΓζυδεΒϊεΒεη \ναΓ; εδ δει άεηη, πιαη εάάαΓίε ηαοΒ εϊηεΓ Βεςυεηιεη ΗίεΓαΓΒϊδίοπδεΒεη ΤΓαάϊ- ίϊοη άαδ „£υί“ υηά ,,ΒεδδεΡ' παϊΒ ΗυΒαϊδ υηά Ηυηαϊη ίίίΓ αηαίο^. Όίοβ λνϊτά πιαη αΒεΓ Βϊδ ζυ χνεϊίεΓεΓ ΒεΙεΒΓυη^ ηϊεΒί Βδηηεη. Εδ ΒϊηάεΓί άαΓαη Βεϊδρϊε1δ\νεϊδε δοΒοη άεΓ ΙΙηΐδίαηά, άαβ άεΓ ϋΒεΓίϊείεΓυη^ ηαείι ηϊεΒί ηυΓ άϊε Αηαίοηηϊε άεδ Οαΐεη, δοηάεπι αυεΒ άεΓ Ήδυδ ραΓίϊυπι άεδδεΙΒεη ΑυίοΓδ νοη ΗυΒαϊδ υΒεΓδείζί \νοΓάεη ϊδί, αΐδο ζ\νεί άεΓ \νϊεΒίϊ§δίεη ΥνεΓΒε άεΓ ΒΙαδδϊδεΒεη Μεάϊζϊη, \νε1εΒε Ηυηαϊηδ Ζεϊί ίϊΒεΓΒαυρί Βαηηίε υηά αηεΓ- Βαηηίε, αυβεΓ νϊεΐεη αηάεΓη λνεΓίνοΙΙεη δεΒπίίεη. Α1δ ΑγζΙ υηά δεΙΒ- δίαηάϊξεΓ δεΒπίίδίεΙΙεΓ χναΓ Ηυηαϊη δεϊηεηι Νείϊεη ΗυΒαϊδ υΒεάε^εη, δο νϊεΐ ΙεΒΓί αΙΙεπΕη^δ άεΓ δίαηά άεΓ ΕϊίεΓαΓΒϊδίοπε. |εάοεΒ άαΓαυδ εΐηεη εηίδρΓεεΒεηάεη δεΒΙυβ αυί άϊε ϋΒεΓδείζεΓίαίϊ^Βεϊί ΒεϊάεΓ ζυ ζϊεΒεη, νναχε νεΗεΒΙί. \ΥεΓ νοίΐεηάδ είλνα αυδ άειη νεΓ§1εϊεΒ ιηϊί ϊηχ ΌΓυεΒ εΓδοΒϊε- ηεηεη Τεχίεη θεδ Ηυηαϊη ΕϊεΒ.1: §ε\νϊηηεη ννοΐΐίε, νναΓε υΒεΙ θαΓαη. Εϊη- ηιαΐ ϊδί θεΓ ΗηιΓαη^ θϊεδεΓ ΡυΒΙϊΒαίϊοηεη §επη^. Ιη ΒείΓαεΗί Βοηιηιεη ηυτ θϊε νοη ]ε1ιεΓ υηίεΓ Ηυηαϊηδ Ναηιεη ^εΗεηθε ϋΒεΓδείζυη^ άεΓ ΑρΒοπδΓηεη θεδ ΗϊρροΙίΓαΙεδ υηά εϊηϊ^ε Βεϊ ΙΒη ΑΒϊ ΒΙδεΐΒΐα αυδ- ζυ§δ\νεϊδε \νϊεάεΓ§ε§εΒεηε ΑΒδοΒηϊΙίε αυδ αηάεΓεη δεΒπίίεη άεδ Ηυηαϊη. Όεηη ]εάεηία11δ Βοηηΐεη ηυΓ Γηεάϊζϊηϊδοΐιε υηά άαηιϊί εη§ νεΓ\ναηάίε Τεχίε ϊη ΡΓα^ε Βοηιηιεη. Όϊε ΡΓα^ηιεηίε Βεϊ ΙΒη ΑΒϊ ΤάδεΐΒία τεϊοΠεη ηϊεΒί αυδ, υηά άίε ΒυΓζεη 5αίζε άεΓ ΑρΒοπδπιεη δϊηά αυί αΐΐε Ραΐΐε εϊη ηιδ§1ϊοΒδί υησοεϊ^ηείεδ ΥεΓ§1εϊεΒδΓηαΐεΓΪα1 .** δοηιίί ηιυβ άίε ΡΓα^ε ,,Ηυηαϊη οάεΓ ΗυΒαϊδ?“ οίΐΓεη ΒΙεϊΒεη, υηά \νΪΓ δϊηά εϊηδί\νεϊ1εη * Ιΐί)βΓ2 1. ο., Κΐι. Μα$. ί. ΡΗίΙοΙ. Ν. Γ. ΕΙ 8. 196, 5βίζί α1$ νοΓίβΙζΙε ίιΐΒίαη^ άΛΐίΰΛαΓβ δοΙίΓίίΙ ΤΤ. τ. ίδ. βιβλ. αη, βϊδ Ιβίζίε ΤΤερΐ άντιδότων. ** Βίε ΒϋΓθΗ3ΪεΗΐ εϊηεΓ ΑηζαΗΙ νοη δεϊΐεη άε* εεΐΐεηεη ΌπιεΙί-ννεΓ^εβ, νείεΐιε πιϊγ ϊη ΡδοΙΟβΓαρΗίεεη ηαείι <1εηι ΕχειηρΙα,Γ ίΐεδ ΒγϊΙ. Μιΐδ. νοΓίαςεη, ΙιαΙ 1<εϊη ηεηηεη$ννεΓΐε5 Κε$υ11αΙ ετ^εδεη. Τίΐεΐ: ' ^^«3».)\ ^ν)\ ^ν5νΛ.1 ε<3. ^οΗη Τ^ίΐετ, ΟαΙευΚα. 1832.