Volume 1

Sieben Bücher Anatomie des Galen : ... zum ersten Male veröffentlicht nach den Handschriften einer arabischen Übersetzung des 9. Jahrh. n. Chr / ins Deutsche übertragen und kommentiert von Max Simon.

  • Galen.
Date:
1906
Catalogue details

Licence: Attribution-NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0)

Credit: Sieben Bücher Anatomie des Galen : ... zum ersten Male veröffentlicht nach den Handschriften einer arabischen Übersetzung des 9. Jahrh. n. Chr / ins Deutsche übertragen und kommentiert von Max Simon. Source: Wellcome Collection.

    23/456
    ^35}^ δΕΠίίΠεΙι ίϊίΓ <3εη Όυαΐ 5ί. εοηδίΓ. νοη 2^=*-, οΗηε λναίιΐ ΕυίεΐπΕηΒεΓ ίοΐ^εη. Όΐεδ εΓ5θΗ\νεΓΐ ζ\νΕΓ Βε3 Εεδεη, εΒογ Βει νεΓ\νεΐδυη£ ΕΐΙεΓ δοΙεΠεΓ, υηΒ ζυηι Τεΐΐ ηοείι υη£ε\νόΗη1ΐε1ιεΐ'εΓ Ροπηεη ΐη Βίε ΑηπιεΓ- Πυη^εη υηΒ ΕΓδείζυη^ Βυιχίι ϋϊε εΕ ΗοΓΓεΠί ΕηεΓΠΕηηίε δεΙπεΐΒνγεΐδε \υεγο Βίε ΕηΒεπνεΐίΐ^ε νεπνεΓίΒΕΓΒεΐί Βεδ Μυΐεπαΐδ ΒεδεΗΓΕηΠί, ίη Ηεΐηειη Ρηΐΐε ΕΒεΓ εί\νΕ5 λΥεδεηίΙΐεΗεδ §ε\νοηηεη ννοΓΒεη, ννεηη ηΐεΗί εί\νΕ είπε ΕηεΓ- ΠεηηεηΒε ΖεηδυΓ ίϊίΓ Βε3 ΒεηιίίΗεη Βεδ ΗεΓΕυδ^εΒεΓδ, 5ΪεΗ ΐη ]εηεΓ δεΙπεΐΒ- \νεΐδε ΗεΐιηΐδεΗ ζυ ηΐΕεΙιεη; ΕΒ^εδεΙιεη ΒΕνοη, ΒεΗ Βίε ΚεΒαΠΒοη εΐηεδ Τεχίεδ νοη νυ1§ΕΓεΓ δγηίΕχ ϊη ΕΒΕΒεπιΐδεΗεΓ ΟιΐΗο^ΓΕρΗΐε ΐηιπιεΓ ηυΓ εΐηεη Ζ\νΐίΐεΓ ΗεΓνοΓ^εΒΓΕεΗΐ: ΗαΒεη λνίίΓΒε. Ιη Βεη]εηΐ£εη ΡϋΙΙεη, ΐη Βεηεη Βίε 5εΗΓεΐΒ\νεΐδε ΐη ΒεΐΒεη ΗΕηΒδεΗπΓίεη νυ1§ΕΓ ΐδί, ΕΒεΓ οΗΩ’εΓΐειΊ:, ννυΓΒε Βεητι ΟχίοΓΒεΓ ΚοΒεχ ΒεΓ νοΓζυ§· §ε§;εΒεη, ίΓΟίζΒειτι εΓ ηιπ ζυ εΐηεηι Τεΐΐε ΐιη Ογϊ^ϊπεΙ νοΓΐΕ§·. ΕηίδεΙιεΐΒεηΒ ΗΐεΓίϊϊΓ \υεγ ΒεΓ υπίδίΕηΒ, ΒεΗ εΐετ ΕοηΒοηεΓ ιηΕηυ ρεΓδΐοΕ ΐδί. ΑΙΙεηΒίΕίΒεη Βε ΕΒερ \νο Βίε εΐηε ΗΕηΒδεΗπίϊ Ι<0ΓΓε1<ίε, Βίε Εηάεΐ’ε νυ1§·ΕΓε δεΙπεΐΒυη^ Ευίννεΐδΐ:, λνυΓΒε ΒεΓ εΓδίεΓεη §είο!§ί. Ιη ΒεΓ ΑηΒπησυη^ νοη ΕεδεζεΐεΗεη \υεγ ΒεΓΡΙεΓΕυ$£εΒεΓ ζυΓυεΠΗΕΐίεηΒ, ΐπυτιεΓ- Ιιίη, ννΐε δΐεΗ ΐΐιηι Βει ΒεΓ δοΗΙΐεΙΜΐοΙιεη ϋΒεΓδΐεΗί Βεδ ΟΕηζεη ζεΐ^ί, ηοείι «Α»·2- ηΐεΗί §εηυ£. 5ο ΐδί ζ. Β. Βίε δεΙπεΐΒυη^ νοη ςΒ δίΕίΙ; ΐη ηΐΕπεΙιοη ΡεΙΙοπ οΡεηΒΕΓ δείιοη ζυ δεΗυΙπίΕβΐ^. Ηεπιζε γνυιΒε ΐητ Ιηηεπι Βεδ λΥοΓίεδ ηΪΓ^εηάδ Ηΐηζυ^είυσί, πιΐίυηίεΓ εΒογ ϊιή ΑηίΕυί, Βεηη γπεπ <ΙεγΓ ΕηηεΒαιεη, ο3εΠ> ΗΐεΓ Βε3 Ηεπιζε ηΐεΐιί ννοΐιΐ ρΙιοηείΐδεΗ ζεΓ- δΐόΓ^ΕΓ δεΐη Ηεππ; ίεΓηεΓ ΐπι ΑυδίΕυί πεοΙι Αΐΐί, ννεΐΐ εδ επ ΒΐεδεΓ 5ΐε11ε Εΐΐεΐη ΐη ΒεΐΒεη ΗΕηΒδεΗπΓίεη ΐη εΐηεΓ §ΓδβεΓεη ΚεΐΗε νοη Βεΐδρΐεΐεη εΓδεΙιεΐπί, υηΒ ζννΕΓ δεΙΒδΐ ΐη δοΐεΐιεη ΡϋΙΙεη, ΐη Βεηεη (Ιεβ ΚίΕδδΐδοΗε εΐηε ΕηιΙεΓε 5εΙΐΓεΐΒυησ νεΓίΕπ^ί; 2. εΓ Ιΐΐ^ίε, Βεζνν. ϋηάεΓίε νοΓδεΙιίΕ^δννεΐδε ηυΓ 0Εδ, \νΕδ ΗεΓ εΗ<εηηοΕΓε ΖυδΕαπτιεηΙίΕηα; άεδ δΐηηεδ ηϊεΐιί; άυΙΒείο, οεΙεΓ ννΕδ Ευείι Βει ΖυίΕδδυη^ £ΓθβεΓ ΡΓεΐΒεΐί; ΐη Βεΐηε ^ΓΕηιπίΕίΐδεΙιε νεΓΒΐηϋυη^ ζυ Βπη^εη \υεγ. \¥ο ΚεΒοηδΙχυΒΒοηεη νεΓδυεΒί λνυΓοΙεη, ΒεΙ δΐεΐι ΒεΓ ΗεΓΕυδ^εΒεΓ δεΙΒδίνεΓ- δίΕπΒΙΐεΒ ΒεηιυΒί·, Βεη ^ΓΕίηπίΕίΐδεΒεη Κε^εΐη Οεηϋ^ε ζυ Ιεΐδίεη, εΐη- δεΒΙΐεΙΜΐεΒ ΒεΓ 5ε1ΐΓεΐΒυη^; 3· ΐη ηΐΐεη ζ\νεΐΓε1ΒΕίίεη Ρηΐΐεη εΓίιΐεΙί εΓ ΙΐεΒεΓ άΕδ ΒεδίεΒεηάε. — Αυί Βΐεδε λΥεΐδε ΙιοίΤί; ερ Βίε οΓΐ^ΐηεΙΙε ΡΕΓΒε Βεδ δίΐΐεδ Γηο^ΙΐεΒδΙ; §ε- δεΒοηί, Βεη ΕΓεΒΐνΕΠδεΗεη λΥεΓΐ; Βεδ 5ε1ΐΓΪίί\νεΓΐ<εδ υη^εδεΒηίΕΐεΓί £ε- Ηδδεη υηά Βεη ΤεχΙ ΐΓηηιεΓίιΐη ζυ§Εη§1ΐε1ιεΓ ^επίΕεΙιί ζυ ΒηΒεη. ΗΐεΛεΐ ΒεΙΙ υΒεΓ ΓηΕηεΙιεδ ΒεάεηΒεη <3ΐε ΕΓ\νΕ§υη^ Βΐηννε^, ΗεΙ5 ΕΓΕΒΐδεΒε ΑΒ- ΗΕηΒΙυη^εη νοη 5ρεζΪΕΐ-·\νΐδδεηδε1ΐΕίΐ;1ΐεΙιεΓη ΙπΒεΙΙ; ννΐε Βΐεδε οΒηε ίίΒεΓ- δείζυη§ οΒηεΒΐη ηυΓ ΙυΓ ννεηΐ^ε §εΐΕυ% ΙεδΒΕΓ δεΐη ννειχίεη. — Ιηη Ροΐ^εηθεη δίεΐΐεη \νΐτ ηυη εΐηε ΑπζεΒΙ νοη ΒεδοηΒεΓίιεΐίεη <3εδ δρΓΕεΒ^εΒΓΕυεΒεδ ζυδΕΓηηιεη, ΒυΓίεη εΒογ λνοΒΙ άΐε Βΐίίε επ θεη ΕεδεΓ Είδ δεΙΒδΙνεΓδίΕηάΙΐεΙι ^εΐίεη Ηδδεη, γΙεΒ ννεθεΓ νοΙΙδίΕηοϋ^ΒοΐΙ; ηοεΒ εΐηε εΓ- δοΗορΓεηθε ^ΓΕΓηηίΕίΐδεΒε ΑηΕίγεε εηνΕΓίεΙ, Βίε ^Εηζε ϋΒεΓδΐεΒί νΐεΙηιεΒΓ ζυ- ΠΕεΒδΙ Είδ εΐηε ΚεΐΗε νοη Οπεηίΐεπιη^δζεΐεΗεη Εη^εδείιεη \νεΓΒεη ηιο^ε,