Volume 1

Sieben Bücher Anatomie des Galen : ... zum ersten Male veröffentlicht nach den Handschriften einer arabischen Übersetzung des 9. Jahrh. n. Chr / ins Deutsche übertragen und kommentiert von Max Simon.

  • Galen.
Date:
1906
Catalogue details

Licence: Attribution-NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0)

Credit: Sieben Bücher Anatomie des Galen : ... zum ersten Male veröffentlicht nach den Handschriften einer arabischen Übersetzung des 9. Jahrh. n. Chr / ins Deutsche übertragen und kommentiert von Max Simon. Source: Wellcome Collection.

    28/456
    (I 4^7» 5!5» 57°)» υηά ^υοΐι ΐαι ΚυΡέη ζυ ήηάεη, \νΠά \νοΗ1 ]είζί νοη άεη λνεηΐ^δίεη ΑΓαΗΐδίεη ^εΗΐΠΐ^ί υηά ΗεΓυΗί ΐη άΐεδεηι Τεχί _)’εάεη- Γ&Πδ ηιΐΓ αυΓ εϊηειη ΜΐΙίνεΓδίαηάηΐδ άεδ ΗεΓαυδ^εΒεΓδ, Βεζνν. υυί άεΓ είνναδ υηΙίΙ&Γεη Ρ&δδυη^· νοη λντΐ^Ηί 1. ε. I § 14 ο. ϋΒπ^εηδ εηίΐιέϊΐί; ηυΓ άετ εΓδίε Τεΐΐ άεδ Τεχίεδ δοΙεΗε ΟΓίΗο^Γ&ρΗΐδεΗε Ροπτιεη. \νοΓΐΒϋ(Ιαη^. — ΝοπιΐηΕ ΓεΙαίΐνΕ, \νε1εΗε δοηδί ηΐεΗί υΒΙΐεΗ υηά ηαεΗ άεΓ Βεάευίυη§· άεδ λΥοΓίδίΕΓηπτιεδ βυεΗ υηΐο^ΐδείι ^εΒΐΙάεί δΐηά: & κμ. 2 ν« 2 ο' ^λ\& άεΓ ίεεΗηΐδεΗεη ΑυδάΓϋεΗε ΐδί <5ετ Οε- ΒΓαυεΗ άεΓ Νοηιΐηα ΓεΙαίΐνΕ \νεηΐ§εΓ Ευδ§εάεΗηί Είδ ίη δρϊίεΓεη Τεχίεη υηά εϋεηί:, νοη λνεηΐ§εη ΑυδηυΗιηεη Ε,Β^εδεΗεη, ηοεΗ ηΐεΗί: ζιιγ ΒεζεΐεΗηυη^ άεΓ Ροπή, δοηάεΓη ηυΓ ζυ άεΓ άεδ 5(οΡεδ: ά>5χ*** ,,ΗηοεΗεΓη, 1<ηοΓρε1Ϊ£, Ηϋυίΐ§·“. „5θΗΐ1άέίΗη1ΐοΗ“, ,,ίπηΗδοΗΕΐεηϋΗη1ΐεΗ“, \νΐε αηαίο^ε ϊη (ΙεΓ δρϋίεΓεη ΡαεΗδρΓ&εΗε £ε1ϋυ% (ν§1. Ρ. 6ε Κοηΐη§, ΤγοΪ3 ΤΓΕΪίέδ ά’ΑηΕίοιηΐε ΑΓΕ,Βεδ, Εεΐάεη 1903 ΟΙοδδΕχ), \νεπΙεη ηΐεΗί §επι νεΓ\νεηάεί δοηάεΓη ηιεΐδί άυπ:Η <, > ιηΐί άεηυ εηίδρΓεεΗεηάεη 2» δυΒδίΕηίΐν εΓδείζί. ,,ΙυηιΒά&ίοπηΐ^Α Βει δρυίεΓεη ΑυίοΓεη ξ&ηζ εΐη- ^εΗϋΓ^εΓί, ΗοιΉΓηί ηοεΗ ηΐεΗί νοι\ δγηαδίηεη.—Αά]ε1<ίΐν&3γπ3θΗεΓΒΐΐάυη^: „3εΗηΐ§“ (οίίεΓδ, ηυΓ εΐηηΐ3.1 δίΕίί άεδδεη υηά άαδ ά&ζυ ^εΗόπ^ε δυΗδίαηίΐν 2 ^ 9 ϊ χ ,,άΐε ΝεΓνοδΐί&1“ 277 Ζ. 5> ,,δορΗΐδίΐδεΗ, &ηα1ο§; άεΓ δ^πβοΗεη Αά]ε1<ΙΐνΒΐ1άυη£ ηιΐί άεΓ Εηάυη§ δη, Βεζνν. άεΓ ννεΐίεΓ 3,η§εΓϋ§ίεη δΐ (ΝόΙάεΠε, 5γπ Ογεπηή. 2. Αυίΐ. 1898, § 129 5. 77» § 135 δ. 79)> Ηεΐδρΐε1δ\νεΐδε (ΒγοεΗεΙιηαηη, Εεχ. δγπυε. 1895)· —5υΒδίαηίΐ/&: δίαίί = Ιΐ^ί*., ^ δί&ίί ^ = ίιχ. Όΐεδε ΙείζίεΓεη ΡοΓοιεη Ηηάεη βΐεΗ 3.11εΓ0ΐη§3 ηηΓ \νεηΐ§ε Μαίε υη6 Ηοη^ηιΐεΓεη αυεΗ ηΐεΗί ΐη 6εη Ηεΐάεη ΗαηάδεΗΓΐίίεη. Αυί ϊΗγο δγΓΪδεΗε Ναίυρ εΗεηδο \νΐε 6ΐε θεΓ νοιΉεΓ ^εηαηηίεη ΝοηιΐηΕ, &ηίηιεΓΐ<:δαπι §ε^νοΓ6εη ζυ δεΐη νεΓά&ηΗε ΐεΗ εΐηεηι ρεΓδοηΙΐεΗεη Ηΐηννεΐδε νοη ΗεΓΓη ΡΓοίεδδΟΓ Οεοτ^ Ηοίίηιαηη. Νοπιΐηα οοΐΐεείΐνα \νΐε ΐηίεΓεδδΐεΓεη \νεηΐ^εΓ 6υΓεΗ 6ΐε Βΐΐάυη^ &1δ 6υΓθΗ 6ΐε Αηννεηάυη^, ζυ 6εΓ άεΓ ΑυίοΓ 6εΓ ϋΗεΓδείζυησ εΗεηδο \νΐε δρϋίεΓε ΜεθΐζΐηεΓ εΐηε §ΓθΠε Νεΐ§υη§ Ηεδΐίζί. ϋα όΐεδεΙΗεη ΡοΓηιεη ΕυεΗ αΐδ δΐη^υΙ&Γε υη6, \νεηη αυεΗ ηυΓ δείίεη, &1δ ΡΙυΓαΙΐίΐ ίΓαεία άΐεηεη, δο λνίΓά άεΓ 5ΐηη άαάυΓοΗ Ηΐδννεΐΐεη δίαΛ νεΓάυηΗεΙί. Βεΐδρΐείε νοη υηηιΐΙΙεΙΗ&Γ ΗΐηίεΓ εΐηαηάεΓ ννεεΗδεΙηάεΓ Βεάευίυη§; νοη &1δ Κοίΐεείΐν Ο υηά άαηΕεΗ αΐδ δΐησυΙ&Γ 114 Ζ. 13, 298 Ζ. 3/4· νοη ΐη υιη^ε- ΗεΗΓίεΓ Ροΐ^ε 331 Ζ. 13· Όΐε Ροπή 'όΔ * 1, νοη εΐηΐ^εη ΟΓ&ηίΓηΕΐΐΗεΓη ζυ^εΐαδδεη, νοη άεΓ ΜεΗΓζαΗΙ ηΐεΗί, ΐδί υηά §[ϋΗε, αυεΗ ΐηι Όυ&1 ε^·^_3' (Ρ· 1336/37» Μ. 891, δ&. § 8ι 5. ι6ι).