Volume 1

Sieben Bücher Anatomie des Galen : ... zum ersten Male veröffentlicht nach den Handschriften einer arabischen Übersetzung des 9. Jahrh. n. Chr / ins Deutsche übertragen und kommentiert von Max Simon.

  • Galen.
Date:
1906
Catalogue details

Licence: Attribution-NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0)

Credit: Sieben Bücher Anatomie des Galen : ... zum ersten Male veröffentlicht nach den Handschriften einer arabischen Übersetzung des 9. Jahrh. n. Chr / ins Deutsche übertragen und kommentiert von Max Simon. Source: Wellcome Collection.

    30/456
    υευείίει·: ίη άεΓ νεΓάΐηάυη^ Γηΐί „\νεΐίεΓΗΐηιί αυοίι αΐ3 ΑΙάΐν 311 Ζ. 9 (Βει Όοζγ δυρρίέιηεηί υηά Ρ. I 891 ηυΓ αΐδ Ρα55ΐν); υηΙο^ΐδοΗεΓ Οεβπιυοίι £ε\νΪ55ει- ΥεΓβαΙίοΓηιεη \νϊε άεΓ §αηζ ^εννοΗηΙιεΐάϊΓηαβΐ^ε νοη υηά ·>Χ<δ ΐητ δΐηηε νοη ,,δΐοΐι ζαεαηιηιεηζΐεΗεη, ^>0^.11 ,,άεΓ οάθΓε“ είο. Ιεΐΐεη ΐη άα5 Οεβίεΐ άε3 ΒεχϊΙοΙίεοΗεη ϋβεΓ. Κείνΐΐοη άθ5 νεΓδυιη. ϋη5 αΒδοΙηίε ΟΙ)]ε1<ί λνήά οίΐ άυΓεΙι άεη Ιηάηΐάν εΐηει· αηάεΓη, \νεηη αυοίι ηΐοΗΐ: 5ΪηηνεΓ\ναηάΙεη, ΥεΛαΙΓοΓπα §εΒί1άε1; αίε άΐε άε3 Ηαυρί- ζείΙ\νοΓίε3 βεζ\ν. νοΓαη§ε1ΐ£ηάεη ΡαΓίΐζΐρβ ΐβΐ. 323 Ζ. 5· 13 Ζ. 12 υηά οίίεη 2ο I* ^ο^Ι***Χλ 204 Ζ. ι. ΐ4·ίΧί' ,ΐΧ^«-ϊ3 ^οόο ,Ι5Χ*3 Χχ-*4, 3οννϊε ΙιείεΓο^εηε νεΓδΐη- άυη^εη νεηνηηάίεΓ ΑγΙ: &^Α.\ 13.α 308 Ζ. ιο/ιι. «/ο.Χ-ο'ϊΛ β.^.· Ναπιεηΐΐΐοΐι δοΗεΐηΙ: άΐε III. νοΓάαΙίοΓηι νοη άεΓ VI ΗΐεΛεΐ 1<αυιη υηίεΓ3θΙιΐοάεη ζιι \νοΓάεη. 5ο αυοίι ϊγπ αάδοΐυίεη ΟεδΓαυοΙι: 3ΐαΙ(; οίϊεΓ5. 0$^ 5ί3ίί; 163 Ζ. Ι(5 (άοΓΐ ]εάοο!ι ^εαηάεΓί) υ. α. Όΐε Αυίΐδεηη^ άεΓ Α1<1<υ53.1:ΐνΓε1ά:ΐοη άεδ Γεΐηεη νεΛ οΙυΓοΙι ^}, ΐη νεΓ\ναηάίεη Τεχίεη Μυίΐ§· (Μ. 9°5- I7· III 3^6), ΐπι ηιοάεπιεη ΥυΙ^άΓ- άιαίοΐφ ^ΙεΐοΜαΙΙε §ο5ΓέίυοΙι1ίο1ι (δρΐίία § 1695 5. 367), ΐπι Α1ί5γπ3θΗεη Μυή^εΓ αΐ3 ΐπι §ο3θΗπεβεηεη Νευδγπεοΐιοη (Νοίάεΐίε 1. ο. § 155 5. 315—31Ζ ? <33·ζυ § 134 3· 276), ήηάεί: εΐοΐι ΐη υηβεΓοηι ΤεχΙε ηΐοΐιΐ οίί. ξ)\ (3^αΙ1 ,3-^λΙ ^.441 3^. ^ ,,εε δίΐοετ- Ιχοίϊίεη ηαηιΐΐοΐι άΐε Μυδίίεΐη άε3 δοΗννεΐηεε άΐε Μυείίεΐη άεε Αβεη ηΐοΐιί ηυΓ αη Μα35εη υηα νΐεΐεε ιιο Ζ. 7/8· Βΐεννεΐΐεη λνΐπΐ άΐε εΐηίαοΗε Α1<1<υ3α1:ΐνΓεΙάΐοη άυΓεΙι εΐηε υηίεΓΟΓάηεηάε Κοη]υη1<1:ίοη υηηιΐίΙεΙάαΓ ΙογΙ- ω 2 £■ ,, ^ ^ Ο ^ ^εβείζΐ: 341^° — 4α3Ι»4Ι ο,ϋ.443 ,,υηίεΓ3υο1ιε αίβο ΐΗτε Οεηιεΐη3οΙΐ3.ίΐ; ηιίί άεΓ ΌεοΙίε υηά (δΐεΐιε) άαΓ5 3ΐε — 5ε1<1εΐάεΙ“ 9§ Ζ. 18/99 Ζ. ι. — ΝαοΙι άεη νειΒοη άεΓ \ΥαΙΐΓηο1ιηιυη§· ννίΓά ηιεΪ3ίεη3 αη άα3 άΐΓεΙίίε οάεΓ ΐηάΪΓεΙνΙε Οά]εΡΐ; εΐη Ζυ3ΐαηά33αίζ Βεζ\ν. Κείαάνεαΐζ, ννεΙοΗεΓ άεη Ιηΐιαίΐ; άεΓ \ναΐΐΓηεΗπιυη§ αη^ΐάΐ:, αε^πάεΐΐεοΐι αη^εεοΜοεεεη. .* <. ^ % 9 ε. »_^ϋάϋ\ ^3314 ^ »Λιη(Ι \νΪΓ3ΐ; εεΐιεη ννΐε άΐε ^ ^ ** β £· ^ Ηϋΐΐεη — άεη ΗεΓζΒευίεΙ υητιίαδεοη1* 324 Ζ. 4· '^λΖλ ,3^9 ,,ϋυ εΐεΗδΙ, \νΐε άΐε ΝεΓνεη νοη οάεη ηαεΗ υηίεη 1<οηιηιεη“ 327 Ζ. 14/15· Αΐιηΐΐοΐι 132 Ζ. ι υ. ά. — Όΐε ΚεΚάΐοη νεΓ- ηιΐΐίεΐδ εΐηεΓ ΡΓαροδΐίΐοη εΓ3ΐΓεο1<Ι; 5Ϊο1ι δίεννεΐΐεη ηΐοΐιί ηυΓ ϋάεΓ ηιεΙίΓεΓε Οά^εΐίίε. εοηάεΓη αυοΗ ϋάεΓ άαζ\νΪ3θβεη1ίε§εηάε 5αΙζ§;1ΐεάεΓ Ηΐη\νε§[: ·ε^Α Ι,λα 3 θ' ζτ'^-' »5ο άΓαυεΙιε ΐοΐι \νεάεΓ ϋβεΓ άΐεεε Βείιαυρίαη^ άίεεεΓ Ρευίε ηοοίι ϋάεΓ άα3 \να5 ]εηε $α£εη, ζυ 5ρΓεο1ιεη“ 167 Ζ. 15. ^€η ^ΙΙ6η> υηά υηίεΓ άεη ΑΓίεη (δει) άεΓη]εηΐ^εη“ 13 Ζ. 2. Μΐΐυηίει- δεζΐεΐιεη