Volume 1

Sieben Bücher Anatomie des Galen : ... zum ersten Male veröffentlicht nach den Handschriften einer arabischen Übersetzung des 9. Jahrh. n. Chr / ins Deutsche übertragen und kommentiert von Max Simon.

  • Galen.
Date:
1906
Catalogue details

Licence: Attribution-NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0)

Credit: Sieben Bücher Anatomie des Galen : ... zum ersten Male veröffentlicht nach den Handschriften einer arabischen Übersetzung des 9. Jahrh. n. Chr / ins Deutsche übertragen und kommentiert von Max Simon. Source: Wellcome Collection.

    31/456
    δϊοΐι ζ\νεΐ νειΒεη ηιΐί νεΓ3ε1ιϊεάεηεΓ Κείίίϊοη, ά. Ε ηυΐ Α1ά.:υ33.1:ϊνΓε1<ίΐοη υηά ηιΐί 2θ1οΗεΓ άυΓεΙι είπε ΡΓϋροβΐΙΐοη, αυί εΐη υηά άΕ55ε1Βε ΟΒ]ε1<ί:: ^144, χί&δβε 5Ϊε ΓηίΙ άεΓ Ηαηά υηά υηΙεΓ5υε1ιε ' 9 > ** 0 9 9< δϊε“ 3Ϊ3.11; 4 434. 2 Ζ. 14. 4χ4ο ,,ϋυ βϊηάε5ί 3ΐε υηά νεΓ5Ϊο1ιεΓ3ί Όϊοΐι ΐΗτεΓ“ 3ί3.1ί 157 Ζ. 7· νοη άεΓ Εϊζεηζ, άΐε ΡΓΕρθ5Ϊίϊοη νοΓ ^>1 οάεΓ άΐε ΡΓάρο5Ϊάοη 5ίΐΓηΙ άειη Γϋεΐνβεζϋ^ΐΐεΐιεη ΡΓοηοηιΐηΕΕυίϊΐχ ζυ υηίεΓάΓυεΚ'εη, \νηά εΐη \νεΐΐ ηυ3§εάεΗηΙεΓεΓ ΟεβΓΕυείι ^ειηηεΐιί αΕ ϊγπ Αγ. άεΓ 0Γ3.ηιηΐ3.ίίΡεΓ. Ιγπ ΤεχΙε 5Ϊηά άΐε5ε Ε11ΐρ3εη νοιη ΗεΓηυ5§·εβεΓ ζα οίΐ εΓ^ηηζί. 4ΐί>1 ^4ο £4οϋ\ δίαίί Λ ^ 236 Ζ. 7· 2·*> £-4^3 0 <μ ^ ^ χ χ .Όχ 9 ^ «Γ, ^ / 9 ^ λ·^ΑϋΙ ^Ελ-ΙΙ^ ^41411 ,.υηά ε3 νεΓ3Εηιιηε1ί: 3ΪοΗ άαάυπάι, ά&ΐί 3Ϊε (άΐε ΌεεΡε) άΐε Ερΐ^ΙοΙίΕ, άεη ΚεΗΕορί υηά άεη ΐΕηιάάαέίΗηΙίοΙιεη Κηοοίιεη ϋβεΓάεοΙίΙ, εΐηε3 ηιΐί άεπι 3.ηάεπι“ 3ίηΙΙ ^11 104 Ζ. II (οογγ.). [4τ-4ί] 28^4· Ιβ 44^., 4_5^1 ^ 51 Ζ. 13/14· [ό'^} <3 2^2 Ζ, 13/14· «ιϋϋύΐ ο. ’’ ί ^ ,ν 'ν . , ο [Ι^-Β] ϊ^^νο 4/4 ΙλΙϊ^Λ ,^4\ (δΐε) 44141 330 Ζ. 4/5· — Μΐί ηοεΗ εΓ\νεΐίεΓΐεΓ ΕΙΙϊρ^ε: *3.α ^ 34.13 1^)4 $3^® (^^31 ι>_^3^ι&ν^ ^>^)\ Υ\ 45 4-Ε λ.5^.£>.^ [εΓ£. 4γ·2* 4Β οάεΓ έϊΗηΙΐεΙιεδ] 4Α> ο-44-/' ^/'-5 ,,ηΐΐε άΐε5ε Ο^Ε,ηε &Εο εΓίΐΕΐΙεη νοη άΐεβεη ΝεΓνεη, ννεΐοΐιε \νΐτ εΓ\νέίΗηΙεη, 3ίεί3 Ειτιρήηάυη^ υηά Βεννε§;υη, 50 ννΐε ϋυ ά&3 ηυοΗ 3ϊεί5 ηη άεη νΐεΓ ΝεΓνεηΡόρίεη 5ε1ιεη \νΪΓ3ΐ:, \νε1οΐιε ζυ άεη Βεΐηεη §εΗεη“ 33ι Ζ. 18/19. ^ £■ υησ€\νοΚη1ΐοΗε ΚεΡάοη ΓηΕ,ηοΗετ νεΛεη: ηϋί «44441 „65 ΙπΕί 5ΐοΕ7 άξιΕ6Λ ^χ^>-ο,- 41^ — Χ^.λ.43! ,,εδ Ιοηη ηυη 50 3εϊη? άη(5 3ΪοΙι αη άΐε3εηι Ζ\νεΐ§ε — ήηάεί, οάεΓ άηίΐ 3Ϊο1ι — ήηάεί“ 3Τ4 Ζ. γ—9· — <4^331 ^15 άεζνν. άε33εη 34'^4Ι ηιΐί: άεηι Νοπιΐηαάν άε3 ΡΓαάΐΡΕίεβ: α-^3 £ 4ΐΒ^4. ,,5ο ΒεΗαΙί άϊε3ε3 ΤίεΓ ηυΓ Ιιαίάε 5ίΐπιηιε“ 264 Ζ. ΐ5· $> ^841 ^ ^4. 4 ^'^-4ΐ ρ ^ 9 Ο*-® 4-4 267 Ζ. 18/268 Ζ. ι. — δίαΙΙ εϊηε3 είηΓηοΠεη Νοπιεηβ αΕ ΡΓαάΐ- 1<εΙ νοη 4Λδ4\ ^ οϊηε ΡΓέίρθ3Ϊ1:ίοη Γηΐί: 0Ε3υ3. ^ο-^;Λ4.λ^ ^: ^^5 ^«33 ζ^-^3'_3 ο^0· — (3: '33'^3' (3 03^*° 112 Ζ. 6. — 5ίε11υη£5- ΐηνεΓ5Ϊοη νοη Χ4ϊ41 ^15 ηιΐί; 3εΐηεπι ΡΓΕάίΙοί 3εΐ ηϊεΐιί αΕ Αηοηιαίΐε ^εηηηηί, 3θηάεΓη ηυΓ ννε^εη άεΓ νοΓίΐεάε άε5 ΑυίθΓ3 ίυΓ άΐε3ε ν\τθΓΐ- Γοΐ^ε: οΒ ^4.4^ 27 Ζ. 2· ^.441 ^4-4^ 8ι Ζ 7/8· ^3>ο Ρ,Ι Ια^.Ι_5 159 Ζ. 18/19. άϋ=^)' — α.41 ,^3-5:4 ^331 20 Ζ. ιο/ιι. ΝεοΗ άη$ δυ^εΐίϊ, ηΐοΗΐ ά&3 ΡΓΕάίΡαΙ ηιΐί ι, > εϊη^είυΙΐΓΐ: (_4^ 4^ 5-ό^Β 14λ ^ΐ, ο4**'ΐ ,,άΐε ΑηΙα^εΓυη^ άεΓ Ηηυί ηη Ο *