Volume 1

Sieben Bücher Anatomie des Galen : ... zum ersten Male veröffentlicht nach den Handschriften einer arabischen Übersetzung des 9. Jahrh. n. Chr / ins Deutsche übertragen und kommentiert von Max Simon.

  • Galen.
Date:
1906
Catalogue details

Licence: Attribution-NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0)

Credit: Sieben Bücher Anatomie des Galen : ... zum ersten Male veröffentlicht nach den Handschriften einer arabischen Übersetzung des 9. Jahrh. n. Chr / ins Deutsche übertragen und kommentiert von Max Simon. Source: Wellcome Collection.

    32/456
    <ϋε$εηι ΡΙαΙζε 3η <33.5, \ν3δ άαΓυηίεΓ ΐδί, ΐδί ηΐοΗΐ εΐ\ν3δ —“ 162 Ζ. 13. ΙΙη<3 ζ3ΗΐΓεΐοΙιε 3η<3εΓε ΒεΪ5ρίε1ε. ΒεδοηΒειΊιεΐίεη ϊη 0εΒΓ3αε1ι αη<3 δίεΐΐαη^ ηιαηεΙιεΓ Α<3- νετΒΐεη. Αηυΐναΐεηίε νοη δοΙεΗεη. — ι>ο».Ι_3 Βεζ\ν. δεΗεΐηί ζα δϊεΗεη δί3ίί: ϊη <3ειη δαίζε: ^α 1*^ υ_3^> ^α ιλΑ-Ι_5 ^ '6.α <3 ^^τ-Βο „<3ΐε δαείιε νεΛαΙΙ: δΐεΐι Βεζα^ΐΐεΐι ΐΐίΓεΓ ίηηεΓεη υη<3 ϊΒγογ έίαβεΓεη Τεΐΐε ϊη <3εΓ ν/εΐδε, \νΐε ΐεΗ δϊε Όϊγ ηΐΐεΐη αη^εβεη \νεΓ<3ε“ (ο<3εΓ ,,νεΓίιαΙί δΐεΗ αΐΐεϊη είο.) 189 Ζ. ι6/ι7· — ^~4ΐ οΗηε Νε^ίϊοη ΐη <3εΓ Βε<3εαίαη£ ,,£3ηζ αη<3 ξΆΐ ηΐεΗΡ' 183 Ζ. Ι7· (πυοΗ Βει ϋοζγ, δαρρί.) — Όορρείίοηηεη ννΐε 49 Ζ. 15 5Ϊηά ϊγπ Τεχί ζα ΙΤηΓεοΗ): ϊη εΐηίηεΗε £ε3η<3ειΐ. (Υα1§3Γ ΐηι Ηεαίΐ^εη Α^γρίο-Αι·. ζ. Β. 5εΗι·“, „ζαδ3ΐηιηεη“ Β» Λ; „\νΐε εδ 1<οιτΐΓη(;“). — υΥδρι-αη^ΙΐεΒε ΑάνεΓΒΐεη ΐη δεΙίεηεΓ } 9 ι* Αη\νεη<3υη§53Γΐ: ,>»*-? „ηοεΗ“ 311 Ζ. ίο, 312 Ζ. 7· Ααοΐι ΐη νεΓΒΐη- <3αη£ ιηΐί <»-). — ΟΙιηΓαΙίίεπδίΐδοΗ ίΐϊΓ <3εη δίΐΐ ΐδί <3ΐε Η&αίαη^ νοη Αά- νεΓΒΐεη υη<3 <3εΓεη Αςαΐναΐεηίεη: ^ 1^ ,,πιΐίαηϊεΓ'1 311 Ζ. 13 αη<3 όίίεΓ (Μ. 899)· <3 ,,δείίεη εΐηπΐ3ΐ“. Β^,,α ^ Χ*ο 188 Ζ. ιδ. Β^\ „\\’ΐε<3εΓυηα“ 316 Ζ. ιι. ^ΒΒίοΙ \όνΑ 289 Ζ. 8/9· _5·α Βο ι_Α*· 4-3 Ζ. ιό/ΐ7· Ιη <3εΓ δίε11αη§ <3ετ Αάνεΐ'Βΐεη ΙιειΤδοΗΐ \νΐ111<:αΓ. δο ηαιηεηΐΐΐοΐι Βει 1*31 ,,ηαΓ“. ΜεΐδΙεηδ ΒεδοΒΓέίηΙίί άίεδεδ ηαΓ <3εη υηηιΐίίεΙΒαΓ Γοΐ^εηεΐεη Βε§πίϊ ^ % 9 ·£ 3 νυ * (δ3 § 190<3 δ. 4°3)· Β*Α ο·**1 5λ »&5 ΐ51 ηυΓ €'η Όΐη^ νοη <3εΓ Κΐ3δδε <3εΓ Ηα11εη“ 49 Ζ. 5/6. ^331 6γ Ζ. 17· • · ϊ } *ί <^λ3:·ο — ,3^9 <3' <^6.3^. ^χ)\ γ^>\ 1^31. ^ Μ ηαΓ <33δ]εηΐ§ε Ογ§3Π, \νε1οΒεδ 1130^ οΒεη νεΓζο^εη \νΪΓ<3, — ηηΐί: δΐεΒ ζΐεΗΐ“ 131 Ζ. 5/6· ΖννΐδεΒεη ΙνΛΧ^ αη<3 13^9 είη^εδοΗοΒεη: Β«'_5 Χίο ^α 1»3\ 3°8 Ζ. 17/18· Ααί <335 Εη<3ε <3εδ δ3ίζεδ Βεζο^εη, 3ΒεΓ Γηϊΐ ρ1εοη3δί:Ϊ5εΙιεηι 1»ϋ ΐιο Ζ. 7/8. — νοη ^ ,,αηά \νεηη Βα ΐΒη ηΐεΒΐ ζυηϋΒδΙ·, 50 1<3ηηδ1: ϋυ 3υε1ι“ 129 Ζ. 13. ^31^ 0\^ό\ \Μ ,,ΒηδΙ <3α ηυη \νΐε<3εΓ — 3η§εί3η^εη“ ι66 Ζ. 9/ι°· — Όΐε δίε11αη§ 3η<3εΓεΓ 3<3νεΓΒΪ3ΐεΓ Βεδίΐπιιηυη^εη ΐδί ^Ιεΐεΐιίαΐΐδ ίτεΐ (ν§1. δ 3 § 193 5. 406/7)· ΒεδοηΒετΒεΐίεη ΐηι 0εΒΓ3υε1ιε πΐ3ηοΒεΓ ΡΓαροδΐίΐοηεη. — ΑηάοΓννέίΓίδ δείίεηε, ΐη <3ΐεδεηι ΤεχΙε Βέίαίΐ^ε Βε<3ευίαη§εη εΐηζεΐηει-; ^ δϊ3ΐ;ί 3 ’η Γε*η 1ο1<3ΐεΓ Βεάεαίαη^ αη^επιεΐη οίί; ΙγρΐδεΒ ΐη <3εη Ρ1ΐΓ3δεη ΙΧ^>, ^ΧΧ-ΙΙ ^.αΙ^ ς_3ν>. Ο, (^Λί. ^ ,,οΒεΓίΙέίεΒ- 1ΐεΒ“, ,,ΒεΓ<£. Ιη 3η<3εΓεη νεΓΒΐη<3αη^εη: 4^ 3^ α* θτ44. 3.^9 ^$631 ,,δΐε Ροπαπιεη 3ηι Βΐ3δεη1ΐ3ΐδε ζα <3εηι Ρΐεΐδείι λνεΐεΐιεδ 3η ϊΗγπ Ιΐε^Ρ' 163 Ζ. 17 ί υη<3 νΐείε 3ηθεΓε Βεΐδρΐεΐε. — ο-» ΐη ΡεΐεΓεΓ