Volume 1

Sieben Bücher Anatomie des Galen : ... zum ersten Male veröffentlicht nach den Handschriften einer arabischen Übersetzung des 9. Jahrh. n. Chr / ins Deutsche übertragen und kommentiert von Max Simon.

  • Galen.
Date:
1906
Catalogue details

Licence: Attribution-NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0)

Credit: Sieben Bücher Anatomie des Galen : ... zum ersten Male veröffentlicht nach den Handschriften einer arabischen Übersetzung des 9. Jahrh. n. Chr / ins Deutsche übertragen und kommentiert von Max Simon. Source: Wellcome Collection.

    35/456
    >* ( »ι ι % I \ ι δοηθεΓδ ^είαυή^ ηαοΐι ^>3ϊό 3>Ι <_«334ο ιΑ·*· — 33ο \ ιΑ·& >>υιΏ Όείηείλνϊΐΐεη, υηι ηιεϊηείννύΐΐεη. Ιηι δγΓ. Όϊαΐεΐνΐ: πιιγ βεΐηι Αοο.): 4-*' >2331 ,,ϊοΐι βείεΐιΐε Όϊγ, <3αβ Όυ ^ΙεΐοΐΊΓαΙΙδ 254 Ζ. Ι7· 3,λ^ ,,θεδννε^εη \νεί1 \υϊγ εδ ^εάεΐιηί 1ιαΒεη“ 5. 7 Ζ. ι — ϊ343 ,^13 ρ <*α <ίΐχ4χ^ϋ ,,υηά \νεηη εΐηε Ηυΐΐε ζυτϋεΐίΐεΐβί:, δο ίχα^ε αυεΗ άιεδε 3.13“ 3δ Ζ. 2. Αΐιηΐίοΐι 62Ζ. 16, 143 Ζ. 3, ΐ78 Ζ. 3 υ. α. Ηϊηζαίϋσυη§ 6εδ Ργοπ. ρεΓδ. δερ. αΐδ ^^411 ηαείι ΐικΙεΙεΓ- ηιϊηΐεΐ'ίεηι ΡΓοηοηιεη: ^14- Ι^-β 3ο^ Α^'·* '4τ-:-Λ 189 Ζ. 16/17· ^,44 53 Ζ. 6. — Όαηιϊί νεΓννηηάΐ: 6ίε ΗίηζαΓϋ^αη^ άεδ Ργοπ. ρεΓδ. ηαείι ϊηάίΓεΙίίεΓη ΡΓα§·ερΓοηοΓηεη ^α — ^ΧλΧα^^. ,,ϋυ δοΐΐδί ει-ίαΙίΓεη, \ναδ ίϋΓ εϊη Όϊη^ εΙεΓ υ>δρΓυη£ — ϊδί“ 72 Ζ. 14, εΐη » ^ εεΙαΙαηίεΓ δγπαδηιυδ, ίηδοίεπι εΐΐε Κοηιβίηαίϊοη 6εΓ ιοί Ιιευ- ίΐ^εη δγΓΟ-ΑΓαΒΐδεΙιεπ υβΐΐεΐιεη ΡΓΗ^είυπνοιΙοΓ έδοΗ υη<3 δοΐιύ (Μ. ΡΓαιΊ:- ηιαηη, Αι-αβϊδεΙιεΓ δρΓ&εΙιίίΙΙίΓεΓ, Ν. Α. δ. 17) θαΓδίεΙΙί. Ζ\νεε1ί1οδε Ηϋυίυη§; νοη Ρυπνοι-Ιειη ϋβειΊιαυρί ^εΗοιΊ; ζυ άεη Ιγρϊδοΐιεη δίίΐεί^εηΐυηιΐΐοΐιΐίεϊΐεη υηδεΓεδ Τεχίεδ. _^α 3β31_ λ!]. 165 Ζ. 15. X- ·μ £■ ^ χ 3^ 14 1^31 32ο Ζ. 5· 1·4β-3« <·ϋ.^.*-ί! »3.α 3^1 ^53 ^^χΙΙ 294 Ζ ΐ4/ι5* «Α^' <3 4.4^ ^341 ^α^ ι8ο Ζ. 18/19- ϋβεΓ 6&δ ^Ιώϋ\ χ^» 5. ιιηίεΓ ,,Κοη1<οι·6αηζ <ΙεΓ δαίζσΐίεάει·. ^341 ίιη δίηηε νοη 3ο „6αδ, \ναδ“ (= εΐΐί; δα § 147 2. 314/15) νΜ οΡεΓδ. ?1·λϋ ^34\ ,,άαδ, \ναδ νοιη Βί, ηεηηΐ ογ“ 49 Ζ. Ι3· λα3 ,,η&οΐι (Ι^ηι νοΓίΐη§05αη2€Π6η<< 114 Ζ. 16. 5ο ααείι 143 Ζ. 14, 194 Ζ. 4, 3°7 Ζ. 9, 4^ Ζ. 6 οΐε. Όίε αυδσεόεΐιηίε ηηά νϊεΐδείίϊ^ε νεΓ\νεηάυη^ 6εδ 3ο νεπΡεηί; ΙιεΓνοΓ^εΗοΒεη ζυ \νεπ3εη. ο^. 3ο αΐδ *_3ΐ^ο ηαείι εϊηεηι δυρεΓ- Ιαίΐν ητΐΐ; ο6εΓ οΐιηε ίοΐ^εηθε ηαΙιεΓε Βεδίΐηιηιυησ οίΐ ζυιη 61οδδεη Αυδ- 6ΓυοΙ<ε 6εδ δυρεΓίαίίνεδ. θ3^·· '·'* (ΧΥγϊ^Ιι!; 1. ο. II 86, 219 Α) %% X X / ^ ^ ί* / ρ ^ λ-'ο,^Ι Βο ,,ηυί 6αδ Κ1αΓδΙε“ 103 Ζ. 17/18· ^4ϋΙ <23)> ^^3 ,,ΓεεΙιΙ: 1<1&γ“ 8ι Ζ. ι/2. — Όογ δυρεΓίαίΐν 6εδ Α6]εΡίΐνεδ είηδοΗΙϊεβΠεΙι εΐηεδ δοΐεβεη ϊηι δί. εοηδίη αη^εδεβίοδδεηεη δαίζεδ αΐδ ^^ (3 2ϊ^χα ^1,1 3° ^01 189 Ζ. 8/9- — δυρεΓίαΐϊν ίη ϋεΓ ηαωΐϊοΐιεη νεΓΒϊηάυη^ αη δίεΐΐε εΐηεΓ νοΓαυδ^εηοΓηιτιεηεη Αροάοδίδ: \Μ ώϋ> ^ ί>υη6 3-ηι Ιεϊεΐιίεδίεη §;εΙτ1; 6αδ, λνεηη Όυ εδ εΓδίΐοΙίδΡ1 146 Ζ. ι8, (\νο ηΐεΐιί ^είεδεη ρ ^ ννεΓάεη 1<αηη Ιλ ^ΙεΐεΙιΓαΙΙδ αΐδ <4^)1 ^3>1^ο Βζνν. ςυαϋίΐζϊεΓεηθεΓ Οεηείϊν: 3ο ^4 — (Αεε.) Ι>3-34^ 23)> ^>^33. ,,ΐδί ]εηεΓ Μυδβεί νεΓηιεη^Ι; υηά δεΗννεΓ ζυ υηίεΓδο1ιεΐ6εη“ 292 Ζ. 2, υηά ϋΗηΙΐεΙι οΓ(:εΓδ.