Volume 2

Sieben Bücher Anatomie des Galen : ... zum ersten Male veröffentlicht nach den Handschriften einer arabischen Übersetzung des 9. Jahrh. n. Chr / ins Deutsche übertragen und kommentiert von Max Simon.

Galen

Date:: 1906

Licence: Attribution-NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0)

Credit: Sieben Bücher Anatomie des Galen : ... zum ersten Male veröffentlicht nach den Handschriften einer arabischen Übersetzung des 9. Jahrh. n. Chr / ins Deutsche übertragen und kommentiert von Max Simon. Source: Wellcome Collection.

38/444 (page 34)

$Αίΐ5 άεΓ ΒτυδίΡδΡΙε: άεη ΚεΡΙΡορΓ οάεΓ άΕδ οΡεΓε Εηάε άεΓ ΕυίίΓδΡΓε νεΓ^ΙεΐεΡί ΗεΓορΡΐΙυδ άεΓ Κοηδΐδίεηζ πεοΡ πΊΪί άεΓ ΡογΙϊο νΕ^ΐηΕΐΐδ υίεπ3. — Όΐε Κάάεη άεΓ ΗεΓζΙάΕρρεη ηΕηηίε ΗεΓορΡΐΙυδ ,,δεΡηΐ^ε ΑυδίνϋεΡδε.15. — Όΐε ΗεΓζοΡΓεη δΐεΡί ΗεΓορΡΐΙυδ εΕ δεΙΡδίαηάΐ^ε ΗδΡΙεη επ υηά ζάΡΙί άετη^επίΕβ πιοΡγ εΕ νΐεΓ Ηεΐ'ζοδίΐεη.0 Αϋδ άεΓ ΒΕυεΡΡδΡΙε: ΗεΓορΡΐΡΐδ Ρεϊ Εη§ε§εΡεη, άαβ άεΓ ει-δίε Τεΐΐ άεδ ϋΕπηεδ (Όυοάεηηηι) ζινδΙΓ Ρΐη§εΓ (ΡΓεΐίεη) επ ΕΕη§ε ιηεδδε.'1 — Εγ ηεηηί άΕδ Όυοάεηηηι ΕυεΡ δοΡΙεεΡίΡΐη „Ζ\νδ1ίϊυΐ££ΓΕυδ\νυεΡδ.“β — ΟΕΐεη ίυΡΓί είπε ΒεδεΡΓεΐΡυη^ άεΓ ΕεΡεΓ ϊηι ΥνοΓίΕυί άεδ ΗεΓορΡΐΙυδ επ.γ — ΗεΓο- ρΡϋυδ δΕΗ δο^εηΕηηίε νεηεη (άίε ΟΡγΌδ^εΓάβε) ϊγπ Μοδεηίεπυπι, \νε1εΡε ηΐεΡί ζεγ ΕεΡεφΓοΓίε ΗίπΕίιΓ^εΙιεη, δοηάεπι ΐη Όπίδεη εηάεηβ — Ηεπ> ρΡΠυδ ηεηηί §ε\νΕδε §ε\νυηάεηε υηά Εηάεΐ'ε άΓϋδΐ^ε ΟεΡΐΙάε, \νε1εΡε νοη άεη ΤεδίΐΡεΙη Ευδ^εΡεη Ρεζ\ν. ΐη άεΓ ΝάΡε άεδ ΒΗδεηΡΕΕεδ Ιΐε^εη, παρα- στάτεις κιρσοειδεΐς ηηά παραστάτεις άδενοειδεΐς.1* Όΐε ΤεδίΐΡεΙ δεΙΡδί ηεηηί εΓ δίδυμοι.1 — ΪΙΡεΓ §ε\νΐδδε ΌΓϋδεη Εη άεΓ λΥυΓζεΙ άεΓ ΌτείΡΓΕ, ινεΙεΡε εΐηε δρεΐεΡείΕΡηΙΐεΡε ΡΙίΕδΐ^Ρεΐί ΕΡδοηάετη, ΡεΓΓδεΡί δεΐί Ηεπ> ρΐιΐΐυδ υηά Εηάειηοδ ΙεΡΡΕίίεΓ δίΓεΐί.^ — ϋΕδ 0)11υπι υίεπ ΡεΙ ιιεοΡ ΗεΓορΡΐΙαδ ίϋΓ £ε\νδΡη1ΐεΡ, ά. Ρ. δοΗη^ε Ρεΐη ΒρεπτίΕ υηά Ρεΐη ΕπιΡΓγο ΡΐηάαΓεΡρΕδδΐεΓί, εΐηε ^εννυηάεηε Ροπή.1 — ΗεΓορΡΐΙαδ Ρηάεί εδ άεΓ ΜϊίΡε \νετί, άΕΓΕυί ΕυΓηιειΕδΕπι ζυ ηΐΕοΡεη, ινΐε άΕδ δίοπίΕ υίεπ ίϋΓ §ε\νδΡη1ΐεΡ ηΐεΡί εΐηηίΕΐ άεη δοηάεηΡορί ΡΐηάυΓοΡίΕβί, δράίεΓ ΕΡεΓ δΐεΡ δίΕΓΡ επνεΐίεΓί είε.1— ΌεΓ ΙΛεπίδ ΡΕί δεΐίΙΐεΡε ΡοΓίδΕίζε (ΗδΓηεΐ'), άεΓεη ΟεδίΕΐί Ηεπ> ρΡΠυδ ηιΐί άεΓ \νΐηάυη£ είηεδ ΡΕίΡεη ΚτεΕεδ νεφΙεΐεΡί. — ϋΕδ ιναΡΓε \Υεδεη άεΓ ΤηΡεη 1<Εηηίε ΗεΓορΡΐΡιδ ηΐεΡί, οΡινοΡΙ εΓ ζυ άεη εΓδίεη ΑπΕίοπιεη §εΡδΓίε, δΕ§ί ΟΕΐεη. Εγ §ΐΕυΡίε, άαβ δΐε επί ΒίΕδεηΡΕίδε ηιϋηάεη, \νΐε άίε δρεπιίΕίΐΡΕίσείΕβε άεδ ΜΕηηεδ, ιναΡΓεηά ΐΡηι άΐε Μϋη- άυη§δδβηυη§ εγπ υΐεπίδΡοπι δεΙΡδί εηί§ΐη§.° — ΟεΕιι ζΐίΐειΊ εΐηε Βε- δεΡΓεΐΡυη§ άεΓ Οναηεη, ΐΡτει* ΟείΡβε υηά άεΓ ΤυΡεη πεοΡ Η. ϊηι \ΥθΓίΐΕυί. ΗεΓορΡΐΙυδ ΡεΡΕυρΐεί ΕυοΡ ΡΐεΓ, άΐε ΤηΡεη πιϋηάείεη επί ΒίΕδεηΡΕίδε, ΕΡεΓ ζυΌηΓεεΡί, \νΐε Ομίεη ΡεπιειΡί, οΡινοΡΙ δεΐηε ϋΡπ§ε δοΡΐΙάεπιη^ ΕΐΙεΓάΐεδεΓ Τείΐε, \νε1εΡε πεοΡ ΤίεΓεη §ε§εΡεη ΐδί, νοη Οαΐεη εΕ „§εηΕυ“ ΕηεΓΐ<Εηηί \νΪΓά. Παραστάτεις κιρσοειδεΐς (δ. ο.), δο δΕ§ί ΗεΓορΡΐΙυδΕη εΡεη άΐεδει* 5ίε11ε, ΡαΡεη άΐε \νεΐΡ1ΐεΡεη Τΐεΐ'ε ηΐεΡί. Όεη §Εηζεη ΡΕδδυδ εηίηΐιηηιί Οαΐεη άεηι άπίίεη ΒυεΡε άεΓ ΑηΕίοηιΐε άεδ ΗεΓορΡΐ1αδ.ρ — ΗεΓορΡΐΙυδ Ραί §εινΐδδε αΐΐβ ΟείιΪΓηηοΓνεη „Οαη2ε“ δβΐεη. ϋη<1 ηιαη ιηύβΐβ ϊΐιιη άαηη οίιεηεΐη ιΐϊε αί>5ΐΐΓ(ΐ6 Αη- ΒΪεΙιΙ ηιΐί ϊΐΐίεΐιϊεβεη, άαβ άίε ΗΪΓηηεΓνεη νοη άει· Μεηΐηχ εηίδρΓΪη^εη. ϋεηη άίεχε Αηδϊεΐιΐ ΓιηάεΙ εΐεΐι ^ΙεϊεΙιΓαΙΙδ ί>εΐ Κιιίιΐδ ΐη ]εηειη Ζιΐ5αιηπιεη1ΐ3.η2ε εηναίιηΐ. » ΤΤ. μητρ. άν. II 897· 13 Π. Ίππ. και ΤΤλατ. δογμ. I, V 2θ6. ε Άν. έγχ. VII, II 624/625. α Άν. 4γχ. VI, II 572. Π. τ. πεπονθ. τοπ. VI, VIII 396. β Π. φλεβ. καί άρτ. II 780. ΤεχΙ 8. 126. Γ Άν. έγχ. VI, II 57°/7ΐ· ε Π. χρ. μορ. IV, III 535· Η Π. χρ. μορ. XIV, IV 189/90. Π. σπερμ. I, IV 565, 582· » Π. χρ. μορ. XIV, IV 193· ^ Π. σπερμ. II, IV 646. > Π. χρ. μορ. XIV, IV 149/5°· 111 Π. δυναμ. φυσ. III, II 150. η Π. μητρ. άν. II 890. ° Π. μητρ. άν. II 900/1· ρ Π. σπερμ. II, IV 596—98·$