Volume 1

Sieben Bücher Anatomie des Galen : ... zum ersten Male veröffentlicht nach den Handschriften einer arabischen Übersetzung des 9. Jahrh. n. Chr / ins Deutsche übertragen und kommentiert von Max Simon.

  • Galen
Date:
1906
Catalogue details

Licence: Attribution-NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0)

Credit: Sieben Bücher Anatomie des Galen : ... zum ersten Male veröffentlicht nach den Handschriften einer arabischen Übersetzung des 9. Jahrh. n. Chr / ins Deutsche übertragen und kommentiert von Max Simon. Source: Wellcome Collection.

    38/456
    151:, 6αβ ηηηιΙΐεΗ ζννΐδείιεη 6εη Βεΐάεη Οΐΐεοίειη 6εΓ ΑρροδΐΙΐοη (Ιειη δΐηηε ηηεΐι εϊηε λνΪΓΐίΙΐεΙιε ΙάεηίΐΙ&Ι: ΒεδίεΗεη ηιϋδδε (,,Όΐε δηεΗε ϊδί ϊΗγ δίοίΓ — εΐηδ Οαηζε ϊδί δεΐηε Τεϋε, <ϋε Οηίίιιη^ ϊδί ϊΗγο ΑΓίεη“ είε. Ε. II 33> 37« 44), ΐη υηδεΓεη Βεΐδρΐεΐεη αΐδ ειίϋΐΐΐ: αηδείιεη, \νεηη ιηηη υηΙεΓ ^&1±\ ?1.ΧίϋΙ νεΓδίεΙιί ,,θαδ, \ν3.5 Ηΐηίεη ϊδί, \ν3δ νοηι ϊδί, ιναδ ΐη (ΙεΓ ΜΐΙίε ΐδί“ εΐε. — Είπε ^εννϊδδε, ΐηκηεΓίιΐη πιιγ εηίΓεπιίε νεΓγναηεΙΙδεΙιηίϊ: ηιϊΐ <3εη οβεη νοΓ- ^είυΙΐΓίεη ΟΒδΕρροδίίΐοηεη ζεϊ§1: ώ'ε ΑρροδΐΙΐοη νοη ^ οεΐεΐ ^ αΐδ Βεείίηαβίεδ δΐη^υΙηΓδυβδίαηίΐν, αυί λνεΐεΐιε ΡΙεϊδοΗεΓ Ηΐη\νεΐδί, ,,Τεηάεηζ, ΌΪΓεΙίίΐοη, Κΐεΐιίυη^; Κε§ΐοη, Οε^εικΕ, ΐη (ΙεΓ ηη^ενναικίίεη Βε<3ευίυη§· νοη % ^ 9 * Ο .. . -, „§ε§εη, υη^είαΗΡΒ^^ΐϋΙ ί^,,ΐη ϊϊιγ δΐηεΐ Ιίΐεΐηε δεήΐηη^εη, εϊη Νηΐιεζυ νοη ]ε εΐηεΓ δραηηε“, ,,εΓ ήη£ εΐηεη ΡίδοΙι, εΐη ΝηΗεζη νοη εΐηεΓ 5ρηηηε“, (II 67/68). — Υ/εΐί δεΙίεηεΓ ηΐδ ΐη 6εΓ Αρροδΐίΐοη ήη6εη δΐεΐι 6ΐε εΓλν&ΙιηΙεη ΟΓίδδυΒδίηηίΐνη είητεΐι εΐη ΚεΙαΙΐνρΓοηοηιεη οάετ ηΐδ εΐηΓποΗεδ ηη^εδείιΐοδδεη: ?1>λ5 ^χ-Η 288 Ζ. 7» ?Ι>Λ3 285 Ζ. 8, ΙώνΛ^.1 88 Ζ. 9· Ε>ηβ υηι^εΒεΙίΓΐ: 6ΐε Βεζεΐεΐι- % 9 9 ^ , . . ηυη§εη ι_)ΑΒ ^1, \νεηη ηΐεΐιΐ αάνεΛίεΙΙ, ηυΓ ΐη δοΐεΐιεη ζυ- ΙείζΙ αη§ε6ευί:είεη νεΛΐηάυη^εη ηαίίΓείεη, εΓδεΙιεΐηί ξταηιηιηίΐδείι Ροηδε- ριιεηί, 6η δΐε ο6εη; ηυείι ννεηη (ΙεΙεπηΐηΐεΓΐ:, Βεΐηε εεΐιίεη δυβδίαηίΐνα δΐη6, α1$ο Νοηιΐηηΐίίρροδΐίΐοηεη ηΐεΐιί Βΐ16εη Ιίδηηεη. ΙΛπ^εηδ Βίεΐβεη ηηεΐι άίεδε ΑφείΛΐνα ΐηι ΝυιτιεΓυδ Γηδί δίείδ ιιηνεΐ'ηηεΙεΓί (ν§1. υηίεΓ ,,Κοη- Ιίοΐ'άηηζ άεΓ δαίζίεΐΐε)· Αρροδΐίΐοη ;ιη δίεΐΐε εΐηεδ αίίπβυίΐνεη Α<3]εΐΑΐνεδ. — Όΐε Αη\νεη6υη§ νοη ΐη οΐΐεβεηι δΐηηε βηάεΐ δΐεΐα 6εΐ Εαηε, Αγ3.6. Εη§1. Εεχ. επν&Ηηί. ,,ιηΐί: είηεπι ΙτεΕεηάεη δε1ι1υ5δε“ 6 Ζ. 4· ΡεπιεΓ \^ο \Α/η1ΐΓδε1ιεΐη1ΐα1ι δΐηά ηηεΐι ηοείι αηάεΓε δυΒδίηηίΐννεΛΐηάαησοη ΐη υηδεΓοηι Τεχίε 50 Εηίζηίηδδεη: = \ , ι “ ίΙ^Ο ίΧ.. — ΰΒο άΖ^ΐ 167 Ζ. 12 αη6 βΐιηΐΐεΐιεδ. ϋείετηιΐηίΐΐΐοη άεδ Νοηιεη θιίΓεΙι δίηίηδ εοηδίΓυείηδ υη6 αηθεΓε νεΓΒΐηάυη^εη. ζ) υηΐΐίΐεηίΐοη. — Όογ δΐηίιΐδ εοηδίΓαείυδ ϊδί ηαοΐιΐηδδΐ^ ΒεΗηηάεΙΙ: 6εζ\ν. νεΓ\νΐ1άεΓί. Βεΐδρΐείε: ΗΐηζυίΓείεη άεΓ ΡΓοηοιηΐηη άεηιοη- δίΓαίΐνη. .£.;==/ 16.* ,,θΐεδετ Αδί θεδ ΝεΓνεη:< 264 Ζ. ι. ϊ6.λ ^ 9 ΐ. ^ ζ' ^ 9 9 % * £■ ^1=9ν( 3°7 Ζ. 2. ι3^ά.ί61 νΧ:ι·' ,,εΐηεδ 6ΐεδει· 6εΐ6εη Μαδ1νε1ρ33Γε“ 156 Ζ. 9· '^Α ι9° Ζ. 6/7. Ιη ηΐΐεη 6ΐεδεη ηηά αΐιηΐΐεΐιεη Ραΐΐεη 1<οηηίε <Εΐδ ζινεΐίε δυβδίαηίΐν 3ΐδ Βυί^είηβΐ Ί χνεΓάεη. Νΐοΐιί 50 ^9 ϋ * £ ,,ΐη 6εη ν/οΓΐεη ]εηεΓ Εευίε“ 167 -'-' . ί > * .. » - Ζ. 15- — ΟΓηηιηιηίΐδοΙι ΐη1<θΓΓε1<Ιε ΚεΙίεη νοη Οεηΐίΐνεη: ^4^ ίΟ; /λ^4· ).δο ννΐε \νυΓζε1, ννΐε ΚορΓ 6ει· Εΐάδυβδίηηζ1* 57 Ζ. 11 υ. η. τη. — ΗηυΓυη^ 6εΓ ΌείεΓηήηαίΐοη 6αιο1ι Αηΐιαη^υη^ νοη ΡΓοηοηιΐηαΙδηίίΐχεη ηη 9 ί ·& 9 ^ 0 **· υπό «^ο>ν>ο 152 ζ. ι6. — ΕΐηδοΙιΐεΒυη^ <3ογ ΟιΙδηρροδΐΙΐοη (ν§1. ο6εη) ζ\νΐδθ1ιεη <3ΐε Βεΐάεη
    digitised image 1
    digitised image 2
    digitised image 3