Volume 1

Sieben Bücher Anatomie des Galen : ... zum ersten Male veröffentlicht nach den Handschriften einer arabischen Übersetzung des 9. Jahrh. n. Chr / ins Deutsche übertragen und kommentiert von Max Simon.

  • Galen
Date:
1906
Catalogue details

Licence: Attribution-NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0)

Credit: Sieben Bücher Anatomie des Galen : ... zum ersten Male veröffentlicht nach den Handschriften einer arabischen Übersetzung des 9. Jahrh. n. Chr / ins Deutsche übertragen und kommentiert von Max Simon. Source: Wellcome Collection.

    42/456
    ν^λΛ3“). — Βίε Αροδοδΐδ ΐδί οίΐ εΐη ζυδαπίΓηεη^εδεΙζΙεΓ νειΒίΐΙδίΐίζ, <3εδδεη ΡΓΕάίΙί&Ι εΐη ηιΐΙ: εΐησ^ΐεΐίοΐ^ νεΛ&ΒφεΙίίΐν οάεΓ ΡαΓίΐζΐρΐυηι νεΑπίί. Ο Μ 3> ^5·^^· ^ ^ 0-^1^ I 13 Ζ. ^ 0/ II. ^ ^ ^ 3' ^*-*έ — '^λ <_** :ι5 Ζ. 2/3; θαδ νεΓβα1αά]ε1<1:ΐν δίεΐιί ΙιΐεΓ πη δίεΐΐε <3εδ ΡειΡεΡίεδ, \νίε θΐεβεδ δοηδΐ ΐη νειΡ>α1δ3ίζεη <1εΓ Αροόοδΐδ ΐιιι δΐηηε δεδ ΡιΒδεηδ: ,,δο ΐδί εδ Βϊγ δοΗοη ΡΒγ, δο \νεΐβ γπ&π δο1ιοη“. (,,Βαδ ΡΒΓίΐζϊρ ίδί ο&ηζ νει-βιοη £ε\νοιτ1εη“ δρίίία 5. 396)· — Βίε Αροάοδΐδ ο % Ί % ε. εΐη Ιηιρεί’αΐΐν οίιηε ΚορυΒ: ^=ο' — οΐο\ ΙΜέ 26 Ζ. 5· — Βίε Αροάοδΐδ εΐη νεΛπΙδαίζ ηιΐί ^ εΐησεΐεΐίεί, ΐιτ» Ιηιρειΐεΐίίιιπι ηιΐΐ ςίειη δΐηηε (Ιεδ ΡιΒδεηδ: Β~~^Χ·ι Ο^ο,Β. Ι>1 ,,ηηά δείηε Αιΐδ- ΒιιίεΓ ζεΓΒδεπι δΐεΐι, ηποΐκίειη δΐε όεη ΜυδΡεΙ εΙιίΓοΗδείζΙ: βαδεη 325 Ζ. 12 υη<3 ίδιά. Ζ. 17, δοννΐε ηοείι δ (ΙεΓ ηΐιηΙΐοΗ. Βίε ΡτεΐΠεΐΙ: δετ ν/οΓίδίεΙΙυης· \νυπ3ε βει δεηι νοη δεη Ργοπο- ιηΐηα υπό ΑδνειΒΒ Οεδπ^ίεη δοΐιοη δεΓυΙΐΓΐ:. Βίε ΥνΐΙΙΒίίΓ ΐδί δείπ σΓοβ υηδ εΓδίΓεεΙίΙ δΐεΗ, ννΐε ΐηι Γηοδετηεη νη1§. Αγ., Βδί πυί 3.11ε δαίζίεΐΐε. — νοΓαυδη&Ηηιε δεδ εΓΒιιίει-ηδεη ΝαοΗδαίζεδ νοΓ δ&δ δηβ]ε1<ί δεδ ΡΒηρί- δ&ίζεδ: 'Βα ι3 /-*-?. >>'η 6ΐεδεηι ΟΒη^ε \ναηάεΓη δο, δαβ δΐε ζάπι Κορίε δεδ Ηοδεηδ ^εΒηε^εη, δΐε νεηεη“ ι6ι Ζ. 4· ΑΗηΙίοΗ Ιιγροΐΐιείίδείιβ 5αΙζ: οΧλ-ο! θ' ρ ,,άεηη ννεηη ηυδ άΐεδει- Ύεηε οΒδ Βίαί πηδδίΓοηιΙ, δο ΐδί εδ ηΐοΐιί αιο^ΐίεΐι, <3αβ όεηι οΒι-αυδ αυδδίΓδπιεηάεη Βΐυίε Εΐηΐιπίί ^είπη \νεπ3ε“ (δαδ δυΒ)ε1<1; (ΙεΓ ΡΓοΙαδΐδ αιΐδ δεΓ Αροδοδΐδ ζη εΓ^ηηζεη) 198 Ζ. 9/10· — Εΐη §;ε\νΐδδεΓ Εΐηίΐυβ άεδ ^Γΐεε’αΐδοΐιεη δ&Ιζ- δπυεδ αυί δεη αΓαδΐδοΙιεη ΐδί ννοΐιΐ ΐη πιπηεΐιεη Ρ&ΙΙεη, \νΐε είννα ΐη άεη ζαΐεΐζί πη^είϋβΓίεη, αηζυηείπτιεη, δοοΗ δεδίεΗΐ:, δο δοΐιεΐηΐ εδ υηδ πυεΗ ηποΒ (ΙεΓ πηίεη Γο1§;εη(3εη ϋβεΓδεΐζηησδρΓοβε, βεΐηε εΐ^εηίΐΐοΐι εΙΐίΐΓπΙνίε- ΓίδίΐδοΗε ΑΒΙιέίησΐ^Κ'εΐί δεδ εΐηεη δηΐζβηυεδ νοηι ηηδεπι. Βίε Κοη]υηείΐοηεη ^ υη(3 ^ δίεηεη ζΐεηιΐΐοΐι υηίεΓδοβΐεάδΙοδ εβεηδο- ννοΐιΐ ζυτ ΡοΓίΓυΗΓυησ δεδδείβεη δηβ]ε1<1;εδ πίδ ζυτ Εΐηίϋΐιηιησ εΐηεδ ηεηεη. δείβδί δεΓ Αηδείιΐυβ <3αΓθΗ β^δεί: δΐοΐι §9 Ζ. 17, 9° Ζ. ι ζυ Ιεδεη νεΛΐείεΙ; άοιΊ δεΓ δΐηη). Ύ§1. δ. XXIX η. ΡοΓίΙ&δδυη^ δεδ δει ηιΐΓ εδεη ηΐδ εΐηε νοΓίΐεβε <3εδ ΑηίοΓδ εΓ- ■ννέίΗηί. ΟΙεΐοΗΒΙΙδ δει ππγ 3.11§επιεΐη 1ιΐη§ε\νΐεδεη αυΐ δΐε υη^επιεΐη Ηπηβ^ε Αδγηδεδε ηιεΙίΓεΓεΓ δδίζε δοννοΗΙ αΐδ ηπείι άεΓ ΟΙΐεδεΓ δεδ εΐηζεΐηεη δ&Ιζεδ, ηπηιεηϊΙΐοΗ <3εΓ ΡΓϋ^ΐΙ<£ΐίε, εΐη ΟβίίΓδΚ'ίεπδίΐβιιηι άΐεδεδ δίΐΐεδ εδεηδο \νίε δεδ ηιοδεΓηνιιΙσέίΓεη (δ3, § 200 δ. 4Τ6, 8 Ι323··0 5. 288/89). Βεΐδρΐείε βηδεη δΐεΗ ΓαδΙ αηί ]ει3εΓ δεΐίε. Βαδ ΓεΗΙεηάε $ ΐδΐ νοιη ΗεΓπυδ- §;ε5εΓ νΐεΐ ζιι Ιιαυβ^ εΓ§;αηζί \νθΓ(ίεη. Κοη1<οΓί1αηζ <3ετ δΗίζ^ΙΐεάεΓ. Ιη εΐηεΓ αηαΐοηιίδοΐιεη ΑΒΐιαηδΙυη^ δρΐεΐεη ηπΙιΐΓ^ειηπβ δΐε Βυαίε εΐηε ΙιεΓνοΓδΙεοΙιεηδε Κοίΐε. Εδ δει δεδίι^ΐβ εΐηε Εΐ§εηΙϋΓη1ΐεΗ1<εΐΙ άεΓ
    digitised image 1
    digitised image 2
    digitised image 3