Volume 2

Sieben Bücher Anatomie des Galen : ... zum ersten Male veröffentlicht nach den Handschriften einer arabischen Übersetzung des 9. Jahrh. n. Chr / ins Deutsche übertragen und kommentiert von Max Simon.

  • Galen
Date:
1906
Catalogue details

Licence: Attribution-NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0)

Credit: Sieben Bücher Anatomie des Galen : ... zum ersten Male veröffentlicht nach den Handschriften einer arabischen Übersetzung des 9. Jahrh. n. Chr / ins Deutsche übertragen und kommentiert von Max Simon. Source: Wellcome Collection.

    43/444 (page 39)
    ϋβεΓ εΐηεη νΐεΐ ίείηεΓεη ΡπάΓδίείη. 01εΐε1ι\νο1ι1 εΛπη^ί άίε ϋυΓεΗίοΓδεΙιυη^ ηυί ηιεη5θΗ1ΐε1ι-&η&1:οηιΪ3εΗε Κεηηίηΐδδε 1ο.υηι εΡννηδ, λναδ άΐεδεη Ναηιεη νεΓάΐεηίε, νϊεΙιηεΙίΓ ζεΐ^ί 5ΐε ηιΐΓ άίε ΒεβαηηίδεΗαΓί άεΐ' ΑΙίεη ηιΐί εΐηΐ^εη ϊηι °τοΡεη αυδζυΗεβεηάεη ΗαιιρΙπιεΓίίηιηΙεη §ε\νΪ3δεΓ ΐηηεΓεΓ Οτ^αηε. Εδ \νηά ηυεΗ άαΓηη ζιι άεη1<εη 3εϊη, άαβ άοΑ, \νο Ο&ΐεη ηυδηαΗηΐδ- \νεΐ5ε εΐηηι&Ι είιναδ νοη ηιεηδεβϋεΙιεΓ Αη&ίοιηΐε βεΗαυρίοί, υηά ζ\ν3χ Γηδί δίείδ ΐη·ΐ§Λ, ηΐεΐιίδ ηηάεΓεδ ϊηι Οππκΐε Ιΐε^ί αΐδ εΐηε Βεπιίίιη^ ηυί βεΐηε ηΐεχαηάπηΐδείιεη ΟεινϋΙίΓδίηϋηηεΓ. ΒεηιεΓΐ<εη3\νεΓί δείιεΐηί υηδ ίεπιεΓ, ά&β αη άεη βεΐάεη εΐηζί^εη δίεΐΐεη αυδ άεδ ΗεΓορβΐΙυδ Αηαίοηιΐε, \νε1ο!ιε Ο&ΐεη ϊη εί\νπδ ινεΐίεΓεηι υηιίαη§,ε ννοΓίΙΐεΙι ηηίΐίΙΐΓΐ, νοη ΤΐεΓεη ^εΐιαηάεΐί \νίπ3, οβζλνηΓ <53.3 είπε Μαΐ §1εΐεΗζεΐίΐ§ νοηι ΜεηδεΗεη. ΌϋΗίε άΐεδ ηΐΐεδ ηΐεΐιί άίε νεΓηιυίυη§· ΓεεΗίίεΓίΐ^εη, άίε Αηαίοηιΐε άεΓ ΑΙεχηηάπηεΓ, \νεηη αυείι ζυηι Τείΐ &η ηιεηδείιΐΐοΐιεη Είη§ε\νείάεη βείπεβεη, Ιι^βε άοεβ ϊηι Υνεδεηίΐΐεΐιεη ηΐεΐιί νΐεΐ αηάεΓδ ηυδ^εδεΗεη αΐδ άίε άεΓ δρηίειεη υηά άεδ Ο^ΐεη δείβδί, 3. Ιι. δϊε δει βεΓεΐίδ, §αηζ \νΐε βει ϊΐιηα, ΐη εΐη υηΐνεΓδεΙΙεδ δγδίεηι, ηβεΓ ηΐοβί ϊη εΐηε ηυί άίε δρεζΐεΐΐε Τϊογ&γΙ, οάεΓ £3Γ αυί άεη ΜεηδοΗεη βεδοΗΓέίηΡίε ΌαΓδΙο11υη§; αυδ§εΐ3.υΓεη? \νε!εβεη Αηίεΐΐ ]εηε §επη£εη Κεηηίηΐδδε νοηι ηιεηδοβΙΐοΗεη ΚδφεΓ- ΐηηεΓη αηι αη&ίοηιΐδαβεη ΟεδηηιίδγδίεΓη Ηαίϋεη ιιηά ινοΙιεΓ δΐε δίαηιηιίεη, ά^ίΐίΓ ειΊιηΙίεη \νΐΓ ηηη §1εΐε1ιζεΐίΐ§ εΐηεη Ρϊη§εΓζεΪ£. \¥εηη ΗεΓορβΐΙυδ αηά δεΐηε δοΙιίίΙεΓ άίε 5οΗ&άε11ιο1ι1ε υηά άηδ ΟεΗίπι άεδ ΜεηδοΗεη ηΐοΐιί β&ηηίεη, άίε Βπαδΐ- ιιηά Β&ηο1ιθΓ§&ηε αβεΓ, \νεηη ηυοίτ. υηνοΐΐΐίοηιηιεη, ινεηΐσδίεηδ ίεΐΐινεΐδε, δο 1ΐε§ί ηΐοΐιίδ ηαβεΓ ηΐδ αυί άίε ηΐίε ΤΓ&άΐίΐοη ζυΓϋοΙίζα^Γεΐίεη, ινεΐοΐιε άίε ηΐεχαηάπηΐδοΐαεη ΑΓζίε άεηι Εΐηβ&Ιδ&ηηει-εΓ βει άεΓ Ηεπ-ΐο1ιίυη§ άεΓΕεΐοΒεη ζυΓ δεΐίε δίεΐιεη ιιηά άΐεδεηι δεΐηε &η3.ίοιηΐδθ1ιεη Ει-ίαΗΓυη§εη αβδεΗεη Ιαβί. ΌεΓ ΤηποΗευί, άεΓ Ηηιιρίΐιαηάεΐηάε βει άει· ΡΓΟζεάυΓ, Ιιοΐίε άίε Βαυοίι- υηά ΒΓυδίοΓ^ηηε ηυδ άεη βεΐάεη Ηοβίεη άυΓοΙι εΐηε Βοΐιηΐάιοίϊηυη^ ΐη άεΓ ΙΐηΡεη ννοΐεΗεη^ε^εηά, ινεΐοΐιε άεΓ Οεΐιΐΐίε οάεΓ ΡαΓΕδοβΐδίεδ ηη^εΐε^ΐ Ηηίίε, ΙιοΓηυδ. Όΐε δείιηάείβοΐιΐε νν^υΐ'άε ηΐεΡιί εΐΌίΓηεί, άηδ ΟεΙιΪΓη νΐεΙηιεβΓ, άεη αΐίεη ΒεΓΪοΗίεη η&οΐι, νοη άεΓ Νηδε ηυδ, ηιΐί- υηίεΓ αυοΗ ηηοβ Αηβπη§υη^ είηεΓ Ιηοΐδΐοη απι ΝηοΡεη άιαχία άηδ ΡοΓ&ηιεη ηιη^ηυηι ίεΐΐδ ηαΐβ ΗαΡεη, Ιεΐΐδ ηηΐβ ηηάεΓεη ΗΐΙΓδηιϊΐίεΙη ΙιεΓαυδ^εβοΙί, ίηΐΐδ ιηηη εδ ηϊοΐιί εΐηίαοΐι ΐηα δοβάάεΐ Ιΐεβ, \ναδ αιιείι βΐδίνεΐΐεη §εδεβηβ. Εηδ ηιεηδεβΙΐεΗε ΟεΗΐπι βεΡαηι ηΐδο ινεάεΓ άεΓ ΕΐηβηΙδ^ητιΐεΓεΓ δείβδί ηοείι ΪΓ§εηά είηεΓ άεΓ ΑΓζίε, ινεΐεΐιε βΐοΓβεΐ ζυ ΙοΓηεη \νϋηδε1ιίεη, ζυ δείιεη.15 \Υηδ άίε Εΐη§ε\νεΐάε βείπίϊί, 30 ΐδί ζυηηεΗδΙ ΙάαΓ, άηβ άίε Ηαΐδ- ^ 5ο ζ. Β. άα5 ΐιη ΤοχΙ 5. 142 νοη άεΓ νεηα αζγ^0^ «^εΐπι Μεη5ε1ΐ6η“ Οε5α£ίε. Ιη (Βε$εηι ίϋΓ ιιηδ ΙιϊεΓ -ννΐεΐιΐΐσδίεη Ρηηΐίΐε ΐεΐ είη Ζ-ννεΐίεΙ αιΐ5§;ε5ο1ι1θ55εη, ηαείιάειη εοννοίπΐ <Βε Αη§αΙ)εη άεΓ ΑΙίεη αΐδ αιιοΗ <Ιίε Κεδϋΐΐαίε (ΙεΓ υηΙεΓ5ΐιε1ιηη§;βη αη Μιπηΐεη $1ε1δ (ΙαΓΪη ίίΙ^εΓείη^εΙίοπιπιεη δϊηθ. Όοείι ΒΙείΒΐ Βεζϋ^ΐίεΐι (ΙεΓ ερεζίεΐΐεη Τεε1ίηΐ1( (Ιεε Εΐη^αΐδα- ιηίεΓεηδ ιιη<1 ηαπιεηΙΙίοΕ αηεΚ άεδ νεΓίαΙίΓεηδ πή(: άεΓ 3ε1ιαάε1Εό1ι1ε ηηά άεηι ΚηεΙν^ΓαΙ- Ιιαηηΐ πίδηοΚεδ υη1(1αΓ. ΙΙηδεΓε Κεηηίηϊδ 2£1ι1: αι1Ι ζ'νε’ ΒεπεΕίβ νοη αΐΐεη ΚεϊδεδεΙίΓΐΓΐ· δίεΐίετη ζυΓϋεΙί ιΗετοάοΙΙΙδό ηηά ΌΐοάοΓηδ 5ΐεη1ηδΐ9ΐ( λνεΙεΕε νίεΙΓαεΕ ΙτοπίΓηεηΙίεΓΐ λνοΓάεη εϊηά. ϋίε εΐηζεΐηβη ΕΓαςεη, \νε1ο!ιε δΐεΕ άαίοβϊ εητεβεη, ΙιαΙ επί ΙτΙαΓδΙεη ηηά ϋ*