Volume 1

Sieben Bücher Anatomie des Galen : ... zum ersten Male veröffentlicht nach den Handschriften einer arabischen Übersetzung des 9. Jahrh. n. Chr / ins Deutsche übertragen und kommentiert von Max Simon.

  • Galen
Date:
1906
Catalogue details

Licence: Attribution-NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0)

Credit: Sieben Bücher Anatomie des Galen : ... zum ersten Male veröffentlicht nach den Handschriften einer arabischen Übersetzung des 9. Jahrh. n. Chr / ins Deutsche übertragen und kommentiert von Max Simon. Source: Wellcome Collection.

    43/456
    Βε1ΐ3η<31υη£ <3ίεδεδ Καδυδ Βΐΐ^ειηεϊη νοΓ3υδ£εηοιηπιεη, θαίί ηαπιΙίοΗ, ^ΙεϊοΗ- Λνϊε ηοείι ϊιη Ρευ1:ΐ§εη να1§. Αγ. (5α § 188Β, 5. 397)> ρ&^π&ε Κοτρετίεΐΐε, υυείι λνεηη ϊη εΙεΓ ΖννεϊζαΗΙ σςηαηηϊ, ειη 5ίε11ε εϊηεδ 5ΐη£υΐ3ΓΪδ Ρεηι. 3η§εδεΙιεη ννεΓάεη Ροηηεη. 5ο Ιοε’κεΓ αυεΗ δοηδί θϊε ϋ6εΓείη5ίΪΓηηιυη§· ϋεΓ δαίζίεϊΐε ϊη Οεηυδ υη<3 ΝυΓηετυδ ΐδί, υη<3 δο ΙΐΗΐιίΐσ δεΙΒδί Ζννεϊίεΐ ηυίίαυείιεη, οβ ηΐεΐιί ΒΙοΰε νεΓδεΡεη <3εΓ Κορϊδίεη νοΗϊε^εη, δο Ρηίΐεί δϊεΐι <3οο1ι ]εηε Εϊζεηζ δο Ηίίυίΐ^, (33.15 δϊε ίαδί 3ΐδ Κ,ε^εΐ εΓδεΡεϊηί υη<3 π)3η ^εηεϊ^ί ϊδί, εϋε ΑΒ\νεϊ- οΗυησ <33.νοη, δοϊΐ. <3ΐε 5είζυη§· (Ιεδ ϋυηίεδ ΐη Ρπίοΐϊΐοίεη υη<3 Είίπβυίϊνϊδοΐιεη ΒεδίΪΓηηιυη^εη ζιι ρ33ΐϊσεη ΚοΓρεΓίεϊΙεη, 3ΐδ ΑιίδηίΐΗαιε ζυ ΒείΓαεΗίεη, ννεηηδείιοη ηϊεΡί 3ΐδ ΚορϊδίεηλνεΓΡ. Όϊε υησεδευίείε ΚοηδΙπιΙί1;ΐοηδ\νεΪ5ε εΓδίΓεεΡί δΐεΐι ηϊοΗί ηυΓ 3υί £ΓθϋεΓε ΚόφεΓ3ΐ> δοΐιηϊΐίε, ΟΙίεδεΓ είο , δοη<3ει·η αυείι ααί <3ϊε ΡΙεϊηεΓεη 3η3ίθΓηϊδοΠεη ΕϊηΗεϊίεη, \νϊε εϊηζεΐηε ΝεΓνεη3δίε ιιη<3 <3εΓ§1, δοβηΐό ηυΓ βίε δγπυτιε- ΙπδεΡ ραππ^εη 0Γ§3ηίεϊ1ε <3εΓ Ρεϊεΐεη ΚδφεΓΜΙίίεη §1εϊοΗζεϊίϊ§ ζυΓ Εγ- ννβΐιηυησ Ροιτιηιεη. λα,' 36 Ζ. 3· ΧβΙ.Χ) ,»_ ' . ^ (_5α^ „<3ϊε Ηϋΐΐε <3εΓ Βεϊεΐεη ΝΐεΓεη, <3αδ ϊδί ϊΗτε Όεο1<ε“ 185 Ζ. 12. Ι^οϋ» ι86 Ζ. 6. ~ ,,άΐε βεϊάεη ΝεΓνεη <3εδ ΡααΓεδ — ϊΠγ ννε§7' 65 Ζ. 3 είε· Ιη Ρ&Πεη, \νο <3εΓ ΟεδΓίΐυεΙι <3εδ ΝυΓηεαίδ δε1τνν3ηΡί, δ&Γί νϊεΐΐεϊεΐιί 5εΡυ1(3 <3εδ Κορϊδίεη αησοηοΓηπιεη \νεπ3εη: 1*> 3 Ζ. ΐ5· 0\^\ 29 Ζ. 8. ς-. ^^Αΐ]\ ι ^ 5 χ 5 ^ * ι Ι^^Ι» „<3ϊε Ρεί<3εη ΡθΓίδ3ίζε (δοΐΐ. <3ϊε Ρεϊάεη ΚϊεοΗ- Ιαρρεη) — υη<3 ϊΡίΓε 5υΡδί3ηζ“ είε. 235 Ζ. 7/8· ϋ3ηεΡεη ίΐη<3εί δϊεΐι 3ΐ1εΓ- <3ίη§δ 3υοΡ ϊη εϊηζεΐηεη Ρέϊΐΐεη δαδ Ρεπι. δΐη^. ηαεΡ Όυαίεη, \νε1εΗε εΐη- δεϊΐϊ^ε Ρ&3Γε νοη 3η3ίθΓηΐδε1ιεη Εϊηΐιεϊίεη ΒεζεϊεΡηεη: Ι^·^» Χϋ-ΐό 94 Ζ. 5» εΐη Εαρδυδ, λνΐε €Γ Ρεΐ (ΙεΓ οίΐ δοΗννεΓ ζυ ϋδεΓδεΗεηδεη ΡυΙΙε άεΓ Όείαϊΐδ ννοΐιΐ αυοΗ <3εηι ϋδεΓδείζεΓ δείβδί ννϊάεΓΕΙίΓεη Ροηηίε. (Εϊηϊ^ε Ρ3ΐ1ε, \νϊε 143 Ζ. 6 δϊη<3 ν. ΗΓδ^. ϊπ-ίυΓηΙϊεΗ ΡοΓπ^ϊεΓί.) Ιηη ϋδπ§·εη \νΪΓε! <33δ Ργ3<3ϊΡ3Ι: \\Γεηη εδ είη νεΓδυπι ϊδί υηά άεηι 5υΒ]εΡί νοΓ3ησ£ΐιΐ;) πιεϊδΐ; ϊη <3ϊε 3· ΡεΓδ. 5ϊη£. Μαδε. ^εδεΐζΐ (\νΐε ΐσι ΓηοδεΓηεη νυ1§·. Αγ. 53 ^ ι86ο •3 / 5. 394)) νθΓ ϋυ3ΐεη, \νΐε ϊγπ ΡΙαδδϊδεΗεη Αγ. ηυΓ δείίεη ϊη άεη ϋυαΐ, 133 Ζ. 3/4) 158 Ζ. 7· \\7ο <3ΐε νοΓδοΗΙασδρΓοηοηιϊηα ννε^εη <3εδ (§εΓ3<3ε ΙιϊεΓδεΐ 1ΐ3υή§εη) Μ3η- §ε1δ <3εΓ (ΙΪ3ΡπΙίδθ1ιεη Ρυη1<ίε υηδεδίϊηιηιί δϊη<3, ννυΓίΙε δει <3εΓ ΤεχΐΓει33Ρ- ίϊοη νοω Ηγ5§Ι>. η3θΗ <3εΓ Κε§ε1 <3ογ 0Γ3ΐτΐΓη3ίί1ίεΓ οΐυδ νεΓδ νοΓ <3επι Όυ3ΐ ϊη ϋεη 5ίη§υΐ3Γ υη<3 ϊη εΐαδ ΡοηΡθΓ<3ϊεΓεη(3ε Οεηυδ ^εδείζΐ, ]ε<3οε1ι ηυΓ ϊπι ΙηίεΓεδδε άεΓ βεδβεΓεη Εεδδ3ΓΡεϊί ηη<3 οΗηε ϋεηι ΑυίΟΓ δαΓηϊί εϊηε δοΐεΐιε ΑΓΡίδίε ζυζυίΓ3υεη, (Ιεηη εδ ίΐηάεη δΐεΗ 3υεΗ ϊη δεΐδεη Η3η<3δθΗπΓί:εη υΒεΓεϊηδίϊηιηηεηίΙε Ρέίΐΐε \νΐε . 246 Ζ. 5·
    digitised image 1
    digitised image 2
    digitised image 3