Volume 2

Sieben Bücher Anatomie des Galen : ... zum ersten Male veröffentlicht nach den Handschriften einer arabischen Übersetzung des 9. Jahrh. n. Chr / ins Deutsche übertragen und kommentiert von Max Simon.

Galen

Date:: 1906

Licence: Attribution-NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0)

Credit: Sieben Bücher Anatomie des Galen : ... zum ersten Male veröffentlicht nach den Handschriften einer arabischen Übersetzung des 9. Jahrh. n. Chr / ins Deutsche übertragen und kommentiert von Max Simon. Source: Wellcome Collection.

49/444 (page 45)

$Ο&ΐεη. χρν βεδεΙίΓΕηϋΙεη νοΓννοηε1ΐ33.ι-1<βΐ1: άεΓ ΕηΕίοηιΐδεϋεη δεϋπΛεη Ουίεηδ ΐΙίΓε νΐεΙίΕοϋ 5ε1ι\νεΐ' νεΓδίΕηάΙΐεϋε ΌΕΓδίεΙΙυη^ ίτέί^ί- ΑΙΙεΐη άΕβ άΐεδεΓ Μ&η§ε1 ηΐοΐιΐ; άίε Εηδδθ1ιΐΕ§,£εβεηάε ΙάΓδΕοϋε §ελνεδεη $εϊη 1<αηη, εηΐηεΐιιηεη \νΐτ άΕΓΕυδ, ά&β εδ δρϋίεΓ ηιο§1ΐεϋ \νΕΓ, είηεη 2ι^εη Τεΐΐ άεΓ ^Εΐεηΐδεϋεη ΕεΙίΓεη Ευί άειη υηι\νε§ε υϋεΓ άΐε ηΐ0Γ§εηΐΕηάΐδεΙιεη ΡΐίεΓΕίυΓεη ζυπϊεΐο- ζυΐιοΐεη. \νΐ11 ηΐΕη άεηι Αηαίοηιεη Ο&ΐεη §εΓεε1ιΙ ννεΐ'άεη, δθ λνϋά ηΐΕη ^υί ίυη, ΐΗη νοη δεΐηεΓ υάπ^εη ΡθΓδε1ιυη§ υηά ηυΓ α,ΙΙζα οίί βίοβεη δρεϋυΐΕίΐοη αβ^εΐοδί: ζα βείχΕεϋίεη. Εδ εΓ^αβ 5ΐεϋ υηδ δείιοη ϊη επ- άεΓεηι ΖυδΕηιηιεη1ΐΕη§ε εϊη ΑπΙεΒ, άΕΓΕίιί 1ιΐηζυ\νεΐδεη. \ΥεΓ \νο11ίε Ιευσηεη, άΕβ Οαΐεπ άυΓοϋ άΐε ϋΕΓίηαοΙά^ε ΚεεϋΐΙίΕβεΓεΐ, ιηίί: άεΓ εΓ δεϊη δγδίεηι άεΓ Ηεΐΐϋυηάε νεΓίοεΙιί:, Ευί άΐε \νΐδδεηδε1ΐΕίΊ δεΐηεΓ υηά άεΓ ίοΐ^εηάεη Ζεΐί νΐεΙΓαεΙι ιΐΕοϋΙχΐΙΐ^ £ε\νΪΓΐ<1: Ιιεϊ. ΌεΓ Εΐη\νΕηά, άεη ιπεπ ϋΐεη^ε^εη εΛεϋεη πΐΕ£, άΐε Ερΐ^οηεη δεΐεη _)Ε ηΐεϋΐ §εηοίϊ§1 §ελνεδεη, ίΐιηι αΐΐεδ ζυ §ΐΕυϋεη, άΕ Οαΐεη Ε;εΐη ΡπεδίεΓ \νΕΓ υηά (ϋε ΥνΐδδεηδοϋΕίί: ϋεΐη ϋο^πιεηβυοϋ, ΐδΐ ίτεΐΐΐεΐι ίυΓ δράίεΓε Εροεϋεη άεΓ ΡοΓδεϋυη^ Ρ>εΓεε1τ.1;ΐ§ί; υηά δεϋΐΐεβΐ: ίυΓ άΐεδε είηεη ^εννΐεΐιΐϊ^εη νοηνυΓί εϊη, ϋοΓηπιί: ΐϋηι δείβδί αβεΓ άοεϋ ηυΓ ΙιεΙΒ ζυ §υίε. Εδ ΙίΕηη ηΐεϋί ]εάε ΟεηεΓΕίίοη υηά ]εάεΓ εΐηζεΐηε άΕδ ΐϋηι νοη άεη ΥθΓ§ϋη§εΓη ϋΒεΓϋοππηεηε ΕεΙίΓ^εβϋυάε νοη άεη ΟΓυηάηίΕυεΓη Ευδ ρΓϋίεη. ΙΙηά εϊη ΡοΓδοΙιεΓ νοη δεΐηειη Αηδεϋεη Γηυβίε δΐεϋ δΕ^εη, άΕβ άΕδ \ΥθΓί υπα δο δθΓ§{Εΐά§εΓ Εβσ£\νο§εη \νεΓάεη δοΐΐ, ]ε δεΙτννεΓεΓ εδ πϋΐ άεΓ ΖυηΕϋιηε άεδ λνΐδδεηδοΙίΕΛΙΐεΗεη ΝΕηιεηδ ννΐε^ί. λΥεηη ^επίΕΐδ εϊη Υΐεΐ^εΐεΐιτίετ άΐε εΐ§εηε Αυίοπίαΐ: ϋΐδ ζυΓ Νεΐ§ε Ευδ- εϋοδίεί, άυΓεϋ ϋεδίΕηάΐ§εδ ΕΓίΕδδεη ΛνΐδδεηδεΙίΕίίΙΐοΙιεΓ ϋεΐίΐ'εΐε άΐε πεοΗ υηΕβΗΕησΐξ1<εΐ1; πη^εηάε ΡθΓδεϋυη§ εΐησεδεΙιϋεϋίεΓΐ:, <Ρε Ορροηεηίεη δοΗεεΙ Εη^εδείιεη, ζυΓ δεΐΐε §εάΐ Εη§;ί: υηά δεΙΒδί ^εδοΙιηπΕίιΙ: ΙΐΕί, δο \υεγ εδ δΐεβεΓίϊεβ άεΓ ΡεΓ^ΕηιεηεΓ. ΗΕΐίε εδ άΕζυηαΕί νΐείε ΕυΓδίΓεΒεηάε Τε- Ιεηίε ^ε§ε^εη υη<3 β^ίίε θΐε δίυηάε άεΓ Ηεΐΐεηΐδείιεη ΚυΙίυΓ ηΐεΐιί ΒεΓείίδ σεδεβΐΕ§εη, δο \νϋΓ^ε άεΓ υηπιΐίίεΙβΕΓε 5εΙΐΕ(1εη άεΓ §ΕΐεηΐδθΗεη υηάυΐό- δΕπι1<εΐ1; ίτεΐΐίεΐι £ΓόβεΓ §ε\νεδεη δεΐη Είδ εΓ ίη (3εΓ Τεϊ λυεγ. Νυη Εβετ ΙπΡί (ΙεΓ νοΓλνυΓί, δο ΒεΓεείιΐΐ^ί εΓ ίϋΓ ΟΕΐεηδ Μεβΐζΐη ΐδΐ, δεϊηε Απε- ίοηιϊε άοεΗ ηυΓ βεάίη^Ι:. Όεηη δο λνεηΐσ 3ΪεΗ ΟΕΐεη Ευείι ΙιϊεΓ εηί- ΗΕΐΐεη 1<Εηη, δίοΐζ Εη <Ρε εΐ^εηε ΒΓυδί ζυ δεΙιίΕ^εη υηά άϊε ΚΐεΗΐ;ΐ§1ίείί δεΐηεΓ ΕεΙίΓεη δείβδί ζυ βείευεπι, εδ δίεΐιΐ; άοεΗ εΐΕηεΒεη ΐηιηιεΓ ΛνΐεάεΓ βίε εΐηθπη^ΐΐεβε ΜΕΐιηυη^, άεΓ δεΗυΙεΓ δοΐΐε δΐεΐα άυΓοβ εΐ^εηεδ ΝεοΚ- δεΗεη ϋβεΓζευ§εη; εΐηε ΜΕΗηυη§, (ϋε δοϋΛνεΓίΐοΙι 50 δεΙίΓ Ευδ άεηι Βε- άϋΓΓηΐδ εηΙδρΓΕη^, δΐεϋ δεϊηε ΝΕεϋ\νεΐδε νοη Εηάεπι βεδίΕΐΐ^εη ζυ ΐΕδδεη, εΕ Ευδ άεΓ πείιΐΐ^εη ΕΓϋεηηΙηΐδ, άΕβ ΐη άεΓ ΝΕίυΛεοβΕοϋίυη άΕδ εΐ^εηε \νΕΐΐΓηεϋηιεη (ΙυΓοϋ ηΐεϋΐδ ζυ εΓδείζεη ΐδί, (1ε εδ επ δίεΐΐε (ΙεΓ ϋΐοβεη ΕεΙίΓε 0Εδ δΐηηΐΐεϋε ΕΓίεΒηΐδ Βπη§ΐ, βΕδ ϋΐεΐϋεηθε Εγ- ΐηηεΓυη^δβΐΙθεΓ δεΙίΕίϊΓΐ υηά Εΐΐεΐη ΐπΐδίΕηάε ΐδί, ΐη ΓΓυοϋΙϋΕΓεη ΟεάΕηϋεη ίοΓίζυζευ^εη. ΑϋεΓ \νΪΓ ϋΕβεη ΐη άεΓ ΙΙηίεΓδεΙιεΐάυη^ ηοεϋ \νεΐίεΓ ζυ 2ε^>εη υηά Ευεϋ ΐηηεΓϋΕΐβ άεΓ ΑηΕΐ;οηιΐε ΡθΓδεϋυη§δΕΐ-βεΐί υηά Τϋεοπε αυδεΐηΕηάεΓ-$