Volume 1

Sieben Bücher Anatomie des Galen : ... zum ersten Male veröffentlicht nach den Handschriften einer arabischen Übersetzung des 9. Jahrh. n. Chr / ins Deutsche übertragen und kommentiert von Max Simon.

  • Galen
Date:
1906
Catalogue details

Licence: Attribution-NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0)

Credit: Sieben Bücher Anatomie des Galen : ... zum ersten Male veröffentlicht nach den Handschriften einer arabischen Übersetzung des 9. Jahrh. n. Chr / ins Deutsche übertragen und kommentiert von Max Simon. Source: Wellcome Collection.

    49/456
    Ζιιγ ΟΙιαιαΚίίΓίδίΠι <1<:γ &Γ&1)ΐ$ς1ιβη ϋββΓϊΟίζπηβ· χτν Ρπηζΐρ (365 ϋΒεΓδείζεΓδ ζυ Ιίεηηζεΐεΐιηεη, ννηδ ηιαη εί\ν3 53£6η Ιίόηηεη, 6Γ ΒηΒε §65ΐΓεΒί, δ3δ Υνεδεηίΐΐεΐιε δεδ Ιη1ΐ3ΐίεδ ννδΓίΙΐοΙι ζυ υβεΓίΓη^εη, (3x6 ΒΙοβεη Βΐηδεηιΐίίεΐ 3βεΓ ΙϊεΐεΓ Βείιηηδείί — ιηΐίυηίεΓ δθ£3Γ Γεοΐιί ίϊεΐ — ^δεηίηΐΐδ ηΒεΓ δΐοΗ ΒεηιϋΗΐ, 3.11ε Βεδί3ηδίεΐ1ε δεΓ δηίζε, αιιοΗ δΐε ΓΗΓηΓηαίΐδοΗεη, ίη ή^εηδ είηεΓ Ρογπχ ννίεδεΓζυ^εβεη. ΑΙδΟ εΐη Ρπηζΐρ υηδ εΐηε ΡΓεΐΗεΐί, ννεΙοΗεη αυοίι εΐη πιοδεπιεΓ ϋδεΓδείζεΓ ΐηηειΊιαΙβ \νΐδδ6Γ Οηεηζεη ίο1§εη <3ηγΓ, \νεηη δεΐη Ζΐεΐ εΐηε δΐπη^οίτευε ϋί>6ΓΐΓ3συη£ ΐδί, \ν35 ΐηιιηεΓ ηιείη δεΐη \νΪΓ<3 πίδ εΐηε λνόΓίΙΐεΗε, δεΐηε νεΓΐΓ3υΐΗεΐί ηιΐί δεηχ ννεδεη <3εδ δίοίϊεδ νοΓυυδ^εδείζί. Ιηι §Γθβεη υηδ £3ηζεη ΐδί 65 <3εηι ΑΓαΒεΓ Γεείιί \νο!ι1 ^εΐυηοεη, δεΐηεη ΖννεεΡ ζη εΓΓεΐεΙιεη. ΌεΓ δίεΐΐεη, 3η δεηεη ΖννεΐΓεΙ ΒείΓεΡδ δεΓ ΚΐεΒίΐ^Βεΐί δεΓ ϋΒεΓδείζυη^ ηυίίυυείιεη ο<3εχ· ηηεΗ §εη3υεΓειη νεΓ^ΙεΐοΗε ηιΐί νειννηηδίεη Οπ^ΐηηΐΐεχίεη <3εδ Οηίεη ΒεδίεΗεη ΒΙεΐΒεη, δΐη<3 ηΐοΒί νΐεΐε. ϋη<3 άηιΤ Γηηη νοη δΐεδεηι εΐηεη Βεΐ- δρΐείε χνεΐίεΓ δεΒΙΐεβεη, 50 ει-οίϊΓηεί δΐοΐι <3ΐε Μό^ΗεΗΒεΐί, Γϊϊγ <3ΐε νεΓΒεδδΟΓίε Κεδ3Ρίΐοη ^πεεΒΐδοΗεΓ Τεχίε, ννεΐοΐιε ΐη <335 ΑΓηΒΐδοΗε υΒεΓδείζί δΐη<3, ηευε ζυείΐεη ζυ εδιηΡεη, ΐηδοΓεπι δΐεΒ Βει \νεΐίεΓ6Γ Αυδηυίζυη§· <3εΓ σπεο1ιΪ5ε1ι-3Γ3ΐ)Ϊ5θ1ιεη ϋΒ6Γ5είζυη§δ1ΐίεΓ3ΐυΓ, <3ΐε }Ά ίυδί δυΓεΙιννε^ 3υί ννεΐί ϋΙίεΓε Τεχίζυδίϋηδε ζιίΓυεΡ^εΙιί 3ΐδ <3ΐε υηδ ηυΓΒεννυΙΐΓίεη §πεεΒΪ5θ1ιεη Οοδΐοεδ, ΟεΙε^εηΗείί Βΐείεη Βδηηίε, ιηυηεΗε δίεΐΐε ΐη δεη ^πεεΙιίδοΗεη υΓίεχίεη ζυ ΡοΓπ^ΐεΓεη, ζυ εΓ§ϋηζεη οδεΓ ννεηΐ^δίεηδ 3υίζυΗε11εη. ΒενοΓ \νΐτ ηυη <3εη ΤεδεΓ εΐηΐηδεη, 3υί 0Γυη<3 <3εδ ννεΐίεΓ υηίεη ίδΐ- ^εηδεη ϋορρε1\νοΓίΐ3υίεδ νοηι Αηίηη^δίτη^ηιεηΙ (3εδ ΒυεΗεδ IX <3εΓ Άν. εγχειρήσεις δεΐη υτίείΐ υΒεΓ δΐε 3Γ3ΒΐδεΗε ϋΒεΓ5είζυη§; δεΙΒδί Βΐΐδεη ζυ \νο11εη — <3εΓ Τεχί χνεΐδί £6Γ3<3ε ΗΐεΓ 3υοΗ οίϊεηΒυηδΐ^ε ϋΐδίίτερηηζεη δεδ εΛηΙΙεηεη ΟπεεΗΐδεΒεη ηιΐί (3εη νοηι ΑΓηΒεΓ Βεηυίζίεη Μηηυ- δΒπρίεη 3υΓ — ειδηυΒεη \υϊγ υηδ ηοοίι ίίΒεΓ εΐη ρ33Γ ΒεδοηδεΓε ΡυηΒίε εΐηΐ^ε ΒεπιεΓΡυησεη νοΓηυδδεΗΐεΡεη, υηδ ζνν3Γ ηηηχεηίΐΐεΐι υΒεΓ δΐε \νΐεδεΓ£3Βε §ε- \νΐδδ6Γ §ΓΪεο1ιΪ5θ1ΐ6Γ ΡηΓίΐΒεΙη, ίίΒεΓ δΐε ί^ρΐδεΗεη υηδ άΐε ΐηι εη^εΓεη δίηηε ΙεοΒηΐδοΙιεη Αυδδτυοίτε. ΡητίΠεεΙη. — ϋ3β ά3δ ηιεΙίΓ οδεΓ ννεηΐ^εΓ ί3ΓΒ1οδε δε νοη άεη ϋΒει·- δείζεΓη ^ε\νοΗη1ΐοΗ δυΓοΗ — £>1 ηιΐδ^εδΓϋοΒί ννΪΓδ, ΐδί δοΐιοη 3υδ ηηδεΓη Τεχίεη ΒεΒηηηί (ΡγοΓ. Οεοτ^ Ηοίίπχηηη, ρεΓδ. Μΐίίεΐΐυη^). \νεηΐ§[6Γ (Μ νΐεΙΙεΐοΗί, δηβ ηυοίι 1Μ δΐεδεπι Ζ\νεο1<ε δΐεηί, Βεζ\ν. όταν δε υηδ δβηΐΐοΐιεηι εηίδρποΗί. Ν3εΒ Μυΐΐετ (1. ο. 912) 5θ11 1Μ ΐηι δρέίίεΓεη ΟεΒΓ3υο1ι — \νεηη 3υί δ35 ηιΐί 1>1 Εΐη^εΐεΐίείε εΐη Ν3οΗδ3ίζ ίο1§ί — ρΓ3ΐε- ίΐδοΗ 3υί ,,Βΐδ, 3ΐδ4' ΙιΐηηυδΡοηιηιεη. ϋ3δ Βεδίηΐΐ^ί δΐεΗ 3υδ υηδεΓεηι Τεχίε ηΐεΗί δυΓε1ΐ3υ5. Ζ\ν3Γ 1<3ηη ηαηη ΐη δΐεδεΓ ρΓ32ηΐ3ίΪ5θ1ι ^ε^^^εηεη ΖεΓ^ΙΐεδεΓυη^δΙεΙίΓε νΐεΐεη νοη δεη]εηΐ^εη δϋίζεη, χνεΐοΐιε ηιΐί 131 <_5^- εΐη^είυΙιΠ \νεΓδεη, εΐηε ίεηχροΓηΙε Βεδευίυη^ Βεΐΐε^εη, δοείι ΐδί δΐεδε πχείδί ηεΒεη53εΗ1ΐεΗ, δ35 \νεδεηί1ΐο1ΐ6 δεδ δΐηηεδ νΐεΙηιεΙίΓ δοζυδη^εη χ-αυηι- 1ΐεΗ-ρΐ35ΐΐδθ1ι; δ35 Ηεΐίόί εΐη ΒΙοβεδ ΗΐηϋΒεΓίϋΒΓεη νοη είηεΓ νοΓδίε11υη§; ζυΓ 3ηδεΓη, \νε1ο1ιε ΙείζίεΓε 50^3Γ εΐηεη 0ε£εηδ3ΐζ ζυΓ νοιΙιεΓ^εΗεηδεη
    digitised image 1
    digitised image 2
    digitised image 3