Volume 1

Sieben Bücher Anatomie des Galen : ... zum ersten Male veröffentlicht nach den Handschriften einer arabischen Übersetzung des 9. Jahrh. n. Chr / ins Deutsche übertragen und kommentiert von Max Simon.

  • Galen
Date:
1906
Catalogue details

Licence: Attribution-NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0)

Credit: Sieben Bücher Anatomie des Galen : ... zum ersten Male veröffentlicht nach den Handschriften einer arabischen Übersetzung des 9. Jahrh. n. Chr / ins Deutsche übertragen und kommentiert von Max Simon. Source: Wellcome Collection.

    52/456
    χευιιι Είη1οϊΙυη£. ΑΙδ Βεΐδρΐεΐ εννΐδδεΓ 5ε1ίδ3ηι1<εΐ1:εη ία εΐετ ΟΒεΓδεΙζυη^ 3ΐ1ί3£ΐΐεΒεΓ ΑιΐδδΓαοΒε ηΐ3£ δΐεηεη ι^_> ,,ζεΐίΠεΒ ηηΒε, \νοπιΐ1: δίείδ <5ϊε ζεΐίΙΐοΒε Ρο1§ε ^επιεΐηί: ΐδΒ όίχρι γεγενημενος, ι-^ϊ Ο^Β πρόσφατος ,,ίΥΐδοΒ £εΙόΙεΙ“ (δαΓοΒ Ρ3Γ3ΐ1ε1δί:ε11εη 3ΐΐδ δειη §πεοΒΐδοΒεη Ο&ΐεη αυβεε Ζ\νεΐίε1 ^εδίεΙΒ). \ν&5 δϊε ΙγρΐδοΒεη, ηίοΒί εί^εηΙΙΐεΒ ίεεΒηΐδοΒεη Αυδάείΐοΐίε ηηΐηη^ί, 30 νεΓ&ΒιΊ: δεΓ ϋΒεΓδείζεΓ ΐη ΐΒΓεΓ ϋΒεΓίτη^υη^ αιϊί ζίεπιΙΐοΒεΓ Κοηδε- ΙΜ Μ % ρ ςυεηζ. 5ο εηΐδρποΒί ζ. Β. νλ^Γ-·3' &81; δίείδ ένόομαι, κοινωνία, Μ «_^.Λ^ΐχϋ άποφύεσθαι, διασπείρεσθαι είο. Βει εϊηΐ§εΓ Ει·\νείίεπιη£ δεδ Τεχίπι&ίεπ&ΐεδ ννίΒδε 3Ϊο1ι είπε Είδίε δοΙοΒεΓ Βοπ-εδροηδΐεΓεηδεΓ \ΥθΓίε ΒεΓδίεΙΙεη Βίδδεη. Εϊηε Αηαΐ^δε δεδ ίεοΒηΐδοΒεη ννοΓίδοΒηίζεδ, \νΐε ογ ϊιη 01οδδ3Γ ζυ- δηηιπιεη^εδίεΐΐΐ: ΐδί, δ3Γί Ηϊετ ιιηίεΓΒΙεΐΒεη. Α11§ειηεΐη ΒείΓ3θΒίεί Βεηη- ζεΐεΒηεί εΓ δΐοΒ, εΐετ ΝηίιΐΓ άε3 ΤεχΙεδ εηίδρΓεεΒεηδ, ζυπι ^ιιίεη Τεϊΐε &1δ δεηι (χπεεΒΐδοΒεη υηιηΐΐίεΙΒηΓ ηαεΒ^είοπηΙεδ ΑιΐδδπιεΒδίη&Ιεη&Ι, \ν&Η- Γεηδ δΐε ΖαΗΙ εΐετ οπ§ΐηε11 3Γ3ΒΐδεΒεη λΥοΓίε, 3θϊ1. Εαυί^Γυρρεη, ιηεΒΓ ζυΓϋεΙείπΙΙ:. ΑυοΒ ννεΓδεη δΐεδε ΙείζίεΓεη νοιη ϋΒεΓδείζεΓ ητιΐί; νοΓίΐεΒε αΐδ ΒΙοβε εΓίδέΒεηδε Ζιΐδέίίζε ίϊϊΓ δεη ηηηίοπιΐδοΒ ηϊοΗΐ; νοΓ^εΒϋδείεη Εεδετ Βεΐ^είΐί^ί. 2ΐε δίεΐΐεη ίη δΐεδετ ρηΓεηίΒείΐδοΒεη Αη\νεηδυη§· δ33 ΑπεΙο^οπ ζα δεη ϊη ηιοδεπιεη ϋΒεΓ3είζυη§εη υΒΙΐεΒεη, ϊη ΚΙηηιιηεΓη ^εδείζίεη Εΐη- δοΒηΕυη^εη εΐετ^ ίεεΒηΐδοΒεη ΑυδδΓίίοΒε δ3Γ (ν^Ι. 5. XIV). 5ο ζ. Β. είε. ^ £■£*■)' ,,δεΓ Βεεΐίε ΚηοεΗεη (πλατύ όστοΰν), 633 ΐδί δ33 ΚτευζΒεΐη. — Όα πιαη εδ ΙιϊεΓ παίΐ εϊηεπι Τεχίε αυδ δεΓ Βε^ΐηηεηδεη ΒΒίίεζεΐί 3Γ3ΒΐδθΒεΓ 0Γ3ζΐδίΐ1< ζη ίηη Β3ί, 30 Βΐεΐίεη \νΒ εδ ίϋτ 3η§εΒΓ3οΒί:, 3ΐΐδ δεΓ ΚεΐΒε δεΓ νοπι ΟπεοΒΐδεΒεη δίΓεΒΐ ϋ1οεΓΐΓ3^εηεη ΒεζεΐοΒηιιη^εη 3ΐιεΒ δοΙεΒε ΐη 633 νεΓζεΐεΒηΐδ ιηΐί: ηιιΓζιιηεΒιηεη, \νε1οΒε ηίοΒί £0Γ3δε ηΐδ ίεΓΐΐ§ §ερΓ3§ίε ΤεΓηιΐηΐ ^εΐίεη Ιίδηηεη, δοηάεΓη ηυε 3ΐ3 πιδ§1ΐο1ιε νοΓδίυίεη ίατ 6ϊε \νεΐίετε Εηί\νίο1<1υησ δοΐεΐιετ, ΐηδοίεΓη δΐε, 3ΪοΙι δίετεοί^Ρ λνΐεδεΓίιοΙεηδ, §1εΐο1ΐ53ηι ϋΒεΓ§3η§ε νοη άετ βίοβεη ΒεδεΙίΓεΐβυη^ ζηητ Ρ3οΗν\,θΓί; βϋδεη, υη6 ΐηδονί'εΐΐ ε3 §ε- ΐ3η£, 6εη εηΙδρτεοΗεηάεη ^ΙεηΐδοΗεη Αηδ6ηιο1< η3ο1ιζυ\νεΪ3εη. 5ο Βει- δρΐεΐδννεΐδε ό σαρκώδης ορθός μΟς, Μαδειαίυδ τεοΐυδ (3Βάοπιΐηί5), ,β-ΐ^νΐ Μεγάλη αρτηρία, άΐε ΗαυρίδοΗ^^αάεΓ (Αογϊ3) υηά αΗηΙϊεΗε. \νΐε ννεΐί δΐε ΡοΓίεηΙννΐοΙίεΙυη^ δΐεβεΓ Τεπηΐηο- 1ο§ΐε Βει δεη ΑΓ3ΒεΓη ^εδΐεΒεη Ϊ3ί, Λν3Γε 3η ηηδεΓετ 5ίε11ε ζιι ρΓϋίεη. Εδ δατί ηΒετ Βΐετ δοΒοη δο νΐεΐ νοΓηαδ^εηοπηηεη λνεΓδεη, δηβ δεΓ ΛΛ/εΐΙεΓ- ΒΐΙδαη^δρίΌζεβ ]εδεηί3ΐ1δ Βεΐη 50 ^ΙεΐεΒηιηβΐ^εΓ υηδ δίείί^εΓ νν3Γ, ννΐε ηΐ3η εδ ηηοΗ δεΓ ΒεΒηηηίεη Νεΐ^ηη^ δεΓ ΑΓ3Βετ ζα 1εχΐΒ3ΐΪ3θΗεη ΑΓΒεΐίεη εΓ- νν3Γίεη δοΐΐΐιο. Όεηη ηΐ3ηοΙιε ίγρΐδοΗε ηηδ δεΙίΓ ΒΓ3ηεΗΒ3Γε ΑηδδΓϋεΒε δΐηδ δοΒοη ΐη δεη ηέίοΒδΙεη ^ΒΓζεΒηΙεη η3θΒ Ηηη3ΐη δεΙΒδί δεη πΐ3β- ^εΒεηδεη 3η3ΐοηιΐδθΒεη ΑιιίΟΓεη ννΐεδεΓ 3ΒΒ3ηδεη 2ε1<οη1ηιεη. ϋαΒΐη
    digitised image 1
    digitised image 2
    digitised image 3