Volume 2

Sieben Bücher Anatomie des Galen : ... zum ersten Male veröffentlicht nach den Handschriften einer arabischen Übersetzung des 9. Jahrh. n. Chr / ins Deutsche übertragen und kommentiert von Max Simon.

Galen

Date:: 1906

Licence: Attribution-NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0)

Credit: Sieben Bücher Anatomie des Galen : ... zum ersten Male veröffentlicht nach den Handschriften einer arabischen Übersetzung des 9. Jahrh. n. Chr / ins Deutsche übertragen und kommentiert von Max Simon. Source: Wellcome Collection.

60/444 (page 56)

$ΡΛΠ ϋΐ>6Γ5βΙζιιη£ άβ5 ςπβοΜδοΙι εΛ^Ιίεηεη Γ’ι·&£ΐηεηΙ.ε5 οΒ ε$ Οϊγ ΒεΙϊεΒί, δϊε „ΒαΓίε“ ζυ ηεηηεη, οάεΓ „ΒάυίΪ£ε“, άαδ ϊδΐ ,,νοη άεΓ Οαίίυη§ άεΓ Ηαυίε“, 50 ϊδΐ θάβει 1<εϊη υηίεΓδεΒϊεά ζννΐδοΐιεη άϊεδεη Ναπιεη. υηά εΒεηδο ϊδΐ άϊε δαεΒε βει άεΓ αηάεπι Ηίίΐΐε, ννεΙεΒε υηίεΓ ]εηεΓ ϊδΐ. ννεηη Ου 3Ϊε αΐδο ,,άϋηηε οάεΓ „λνεϊεΒε“, „Βϋ11εηαΓίΪ£ε“, άαδ ϊδΐ ,,νοη άεΓ Οαίίυη§ άεΓ Ηϋ11εη“, ηεηηδί, ε3 ϊδΐ άαΒεϊ Βεϊη δεΒαάεη, θα άαδ, ννονοη ιηαη ΒεΒη ΖεΓ^Ιϊεάεπι Νυίζεη ζϊεΒί, ηυΓ άϊε Κεηηίηϊδ άεΓ ΝαίυΓεη άεΓ θΓ§;αηίεϊ1ε ϊδΐ, ηϊεΒί άϊε Κεηηΐηϊδ ϊΗγ6γ Βεηεηηυη§. Εδ άϋΓίΐεη ϊη άεη §Γθβεη δίαάίεη §·εηιεϊηΒϊη Κϊηάδ^εΒϊπιε ΒεΓ- §επεΒίεί υηά νοΛεΓεΐίεΐ νεΛαυΓΐ \νεΓάεη, ννείεβε ηιαη ΒεΓεϊίδ Βίοβ^εΐε^ί Βαί, ϊηηιϊίίεη άεδ ΚϊηάδδεΒαάεΙδ; υηά ννεηη Ου εϊηηιαΐ δϊεΒδί, άαβ υηα άαδ ΟεΒϊπι ΒεΓυηι αη δεϊηεη δεϊίεη πιεβΓ ΚηοεΒεη ^εΒΙϊεΒεη δϊηά αΐδ δεϊη δοΐΐ, δο £εΒ άεη Μείζ^εΓ αη, ννεΙεΒεΓ εδ νεΓΒαυίΐ, υηά ΒεήεΒΙ ϊΐιηι, άαβ εΓ άΐεδε ΚηοεΒεη αΒδρΓεη^ε. Ιάηά ννεηη άεΓ Μείζ^ΟΓ ηϊεΒί άα ϊδΐ, δο ιηαεΒ Όυ άαδ άαάυΓεΒ, άαβ Όυ δίαΛε δεβηεϊάεϊηδίΓηΓηεηίε αηννεηάεδί οάεΓ εΐη Βεϊΐ, δο εϊηεδ νοη άεηεη άεΓ ΖϊππηεΓίευΐε, ννεΙεΒε ΙΒγ δεΒοη βει ηιΪΓ ίυΓ άΐεδε ΑΛεΐί ΒεΓ^επεΒίεΐ υηά νοΛεΓείίεΐ §εδεΒεη ΒαΒί. νοΓ αΐΐεη Οϊησεη ΒεδεΒαίΐε Όϊγ άΐεδε Βεϊΐε νοη ΒαΓίειη Εϊδεη, άεηη δοΐεβε, άϊε Όυ νοη ννεϊεΒεηα Εϊδεη νεΓίεΓΐϊ§;δί, δεΒαίϊεη ηυΓ ννεηϊ§ ΑΛεΐί βει νϊεΐεη δεΒ1α§εη. Όηά ννΒ ηιο§εη άεη δεΒαάεΙ ηϊεΒί §επι νϊείε Μαίε παϊΐ: δίαΛεη δεΒΙα^εη ΐΓείϊεη. Όηά ζνναΓ άεδΒαΙΒ, ννεϊΐ άαδ ΟεΒΒη ννεϊεΒ υηά ζαΑ ϊδΐ υηά εδ νοη δοΐεβεη δεΒ1α§εη ϊη δΐαΛε Εγ- δεΒηίίεΓυη§ νεΓδεΐζΐ \νΪΓά, άυΓεβ ννεΙεΒε δϊεβ δεϊηε νεΓεϊηϊ§υη§ δο δεβΓ Ιοδί, άαβ εδ ζεπΊδδεη υηά ζεΓίεΐζΐ \νΪΓά. ΙΙηά άαδ, νναδ Όυ ΒεΐΓαεΒίεη ννϊΐΐδΐ, άαδ πιυβί Όυ βεπΐεβίεη υηά νοΓβεΓεϊίεη ϊη ΒενναΒΓυη^ νοΓ αΒη- Ηεβεη Ζυίαΐΐεη ννϊε άΐεδε, άαηιϊΐ δϊεβ Όϊγ αΐΐε ΑυδννηεΒδυη^δδΐεΙΙεη άεΓ ΝεΓνεη, άϊε άαΓαη δϊηά, εηίάεεΒεη, υηά αΐΐε νεηεη υηά ΑΑεπεη, ννείεβε άαΓαη δϊηά, υηά Όϊγ αυεβ άϊε δεΒεϊάενναηά εΛαΙΐεη ΒΙεϊΒε, λνείεβε ζννϊδεΒεη δεϊηεη Βεϊάεη νοΓάεΓεη νεηΙπΒεΒι ϊδΐ, υηά άαδ Εηάε άεΓ δίεΐΐε, \νε1εβε ηιαη άεη ,,ΤεϊεΒ, άϊε ,,Οϊδίεπιε, άεη ,,ΤπεΒίεΓ ηεηηί υηά ηοεβ αηάεΓδ \νϊε εδ άεηι αΒηεΙί. ννεηη Όυ ηυη άϊεδεη ΟΓ^αηΐεϊΙ δο ΒεΓ- ^επεΒίεΐ υηά νοΛεΓεΐίεΐ Βαδί, ννϊε εδ ηδίϊ£ ϊδΐ, δο δϊεβδί Όυ, άαβ άϊε βαΓίε Ηϋΐΐε, λνείεβε ηααη ,,ΜυΐΐεΓ άεδ ΟεβΪΓηεδ“ ηεηηί, άα, \νο Ου δϊε άεΓ Εαη§ο άεδ Οεβϊπιεδ ηαεβ εϊηβεΓ^εβεη δϊεβδί, ϊη δεϊηεΓ Μϊΐΐε, νϊεΐ άϊεβεΓ ϊδΐ αΐδ αη αηάεΓεη δΐεΐΐεη, υηά Όυ δϊεβδΐ, άαβ δϊε βεΓυπΐεΓ^εβί υηά βεΓαβδΐεϊ^ΐ ϊηι Οεβϊπι αη άεΓ δΐεΐΐε, λνείεβε άϊε ηαεβδίε ϊδΐ νοη άεΓ ΓηϊίΐΙεΓεη Ναβΐ νοη άεη Ναβίεη άεδ δεβαάεΐδ, υηά εΒεηδο δϊεβδΐ Όυ δϊε αυεβ υηίεΓ άεΓ Ναβί, ννείεβε άεηι Ε ϊη άεΓ δεβπίΐ άεΓ Οπεεβεη αβη- βεβ ϊδΐ, δϊεβ υηιίαΐΐεη υηά ζυ^ΐεϊεβ βεΓυηίεΓ^εβεη ϊηι Οεβϊπι, δο άαβ δϊε Βϊδ ζυ εϊηεΓ ^ε'νΐ35611 δίεΐΐε §ε1αη§ΐ. Όηά Όυ δϊεβδΐ αυεβ ζ\νεϊ νεηεη αη (ϊη) άϊεδεΓ Ηυΐΐε αυίδΐεϊ^ηά δϊεβ βεΓαυΓΒε§εβεη, εϊηε αυί _)εάεΓ δεϊίε αυί (εηίδρΓεεβεηά) άεη Βεϊάεη δεΒεηΒεΙη άεΓ ΝαΒί, λνείεβε άεηι Ε ϊη άεΓ δεΒπίί άεΓ ΟπεοΒεη αβηεΐί. ΙΙηά άϊε δίεΐΐε, αη λνεΙεβεΓ δϊεβ άϊε Βεϊάεη Υεηεη ζυδαηαηιεηΐυη, εϊηε ηιϊί άεΓ αηάεπι, λνΪΓδΐ Ου ηιεϊδίεηδ$