Volume 2

Sieben Bücher Anatomie des Galen : ... zum ersten Male veröffentlicht nach den Handschriften einer arabischen Übersetzung des 9. Jahrh. n. Chr / ins Deutsche übertragen und kommentiert von Max Simon.

  • Galen
Date:
1906
Catalogue details

Licence: Attribution-NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0)

Credit: Sieben Bücher Anatomie des Galen : ... zum ersten Male veröffentlicht nach den Handschriften einer arabischen Übersetzung des 9. Jahrh. n. Chr / ins Deutsche übertragen und kommentiert von Max Simon. Source: Wellcome Collection.

    66/444 (page 62)
    ΕΧΗ ϋββΓ8είζυη§; άεδ ^πεείιΐδείι βΛαΙΙεπεη ΓΜςιηεηΙβδ βεϊάεη νεηίπίνεΐη §εΐΕη£δΐ. υηά Όυ εΓΐ<εηηδί εϊε άΕάυΓεΙι, άΕβ Ου ΗϊεΓ δϊεϊΐδΐ, άυβ ζλνϊδείιεη δεϊηεπι ΙΐΕΓΐεη Τεϊΐε υηά άεη Τεϊΐεη άεδ Οε- ΗΪΓηεδ, λνεΐεΐιε Ου άυΓοΙίδοΙιηϊΙάεη Ιιαδί, εΐη λνεϊΐεΓ ΑΒδίΕηά υηά είη δεΙίΓ ΙίΙ&ΓεΓ υηΐεΓδεΙιϊεά ϊδί. υηά ηη άϊεδεΓ 5ίε11ε δϊεΗδΙ Όυ άαδ Οελνεβε, ννεΐεΐιεδ άΕδ ,,ΟΗοποη&ΙιηΙΐεΙιε'4 §εηυηηί ννΕά; άϊε ΑηΗϋη^εΓ άεδ ΗεΓΟ- ρΗϊΙυδ ηεηηεη άϊεδεδ Οεννεβε „Ρ1εοΗΐλνεΓΐ<, λνεΐεΐιεδ άεπι (ΙΙιοποη άΗηε1ί“. Ιη άεΓ ΤεΓ λνυΓάε εδ δο ^εηαηηί νοη άεηι (ϋιοποη, λνεΙεΡεδ άεη ΕηώΓγο ίηι Κοι-ρεΓ δεϊηεΓ ΜυίίεΓ υηι^ίβί:. Όαδ ΟΙιοποη βεδίεΗΐ: δεϊηεΓδεϊΐδ ηυΓ Ευδ νεΓΗοοΙιίεηεη νεηεη υηά Αιίεπεη, ννεΙεΗε Γεϊηε Ηυΐΐεη νεΓίσιυρίεη υηά νεΓδ&ηιηιεΙη. Όηά εΡεηδο ϊδί άϊεδεδ ΟεννεΡε ίηι ΟεΙιΪΓη Ευδ νεηεη υηά ΑΓίεπεη ζυδΕίηηιεη^ελνοΡεη, λνείεβε άυΓοΡ. άίε Γεϊηε Ηϋΐΐε άεδ ΟεΙιΪΓηεδ νεΓΐ<ηϋρίΐ δϊηά. Όηά άίε δυΡδίΕηζ άϊεδεΓ Ηίίΐΐε ϊδί άϊε δυΡδίΕηζ )εηεΓ Εηάεπι Γείηεη Ηυΐΐεη, ΐοΐι ηιεϊηε άϊε Ηϋΐΐε άεδ Οιοποη υηά άϊε Ηυΐΐε, λνεΐεΐιε δϊεΗ άεη Κΐρρεη νοη ϊηηεη Εηίε^ί, υηά άϊε Ηϋΐΐε, ννεΙεΡε δΐεΐα άεη ΜυδΡεΙη άεδ ΒαυεΗεδ νοη ϊηηεη Εη1ε§ί, άΕδ ϊδί άαδ ΒαυεΗΓεΙΙ, υηά υηάεΓε Ηϋΐΐεη, ννεΐεΐιε άϊεδεη ϋΐιηεΐη. \¥εηη Όυ ηυη ννϊεάεΓ άϊεδεδ ΟελνεΡε παϊΓ άεΓ Η&ηά δηηΓί ΕηζϊεΡδί, δο άαβ Όυ εδ ηϊεΐιί άυΓοΗδοΙιηεϊάεδί, δο δίεΗε υηά ΡευοΡίε, άυβ άϊε νεηεη, λνεΐεΐιε ϊη Πίπα δϊηά, ζυ ϊΐιηι νοη Ροΐιεη δίεΐΐεη ΡεΓΕΡδίεϊ^εη υηά δϊεΐι ϊη ϊΗιη ζεΓίεϋεη. Όηά άϊε ΑΓίεπεη δίεϊ^εη ζυ ϋιηι νοη ηϊεάεΓοη δίεϋεη Ευδ ΡεΓΕυί υηά ζεΓίεϋεη δϊεΗ ϊη ϋηη εΡεηδο ννϊε άϊε νεηεη. ΤΓΕοΡίε άαηηεΗ, άαβ Όυ άϊεδεδ ΟελνεΡε λνοΡΙ ΓΓεΐπλΕοΡδί, άΕΐηϊί, λνεηη Όυ άϊε (δεϊηε) 5ρυΓ είλνΕδ δρϋίεΓ νεπ Γο1§δί, ηΕοΡάεηι Όυ 3.11ε Τεϊΐε ΓΓεϊ§ε1ε§ί ΡΕδί, §3.ηζ Μεγ δεΡεδί, άΕβ άϊε νεηεη, λνεΙεΡε ϊη άεη νεηίπΡεΙη άεδ ΟεΡϊπιεδ δϊηά, δϊεΡ Εΐΐε ζεΓίεϋεη υηά ζυπι ΟεΡηη Ροιηηιεη νοη άεΓ νεηε ΡεΓ, ννεΙεΡε \νΪΓ νοΑεΓ εηνϋΡηίεη υηά νοη ννεΙεΡεΓ λνΪΓ δΕ§;ίεη, άΕβ δϊε νοη οΡεη ηηεΡ υηίεη ΡεΓΕΡδίεϊ^ε, υηά άηβ άϊε ΑΓίεπεη δϊεΡ εΙΙο ζεΓίεϋεη υηά ζυ ϋιπι Ροιηηιεη νοη ζλνεϊ ΑΓίεπεη ΙιεΓ, λνεΙεΡε νοη άεη ηϊεάεΓεη Τεϊΐεη Ευδ ΡεΓΕυΓδίεϊ^εη. Όυ ννΪΓδί; άϊεδε ΑΓίεπεη ΡείΓΕεΡίεη, ηΕοΡάεηι Όυ ϊη άεΓ ΑΛεϊΓ ννΪΓδΙ λνεϊίεΓ- §ε§Εη§εη δεϊη. ΝεοΙι άεηι εΓδίεη ΒεΗηϊίί ηυη ΕάεΓ, άυΓοβ \νε1εΗεη ]εάεΓ άεΓ Ρεϊάεη νεηίπΙ<:ε1 άεδ ΟεΠΐπιεδ ΕυΓ^εδοΙιηϊΙίεη ΛνΪΓά (λνυΓάε), πιεοΡ εδ ζυ Όεϊηεηι ΚεηηζεϊεΗεη, άυΓοΙι ννεΐεΐιεδ Όυ Όϊγ Εηζεϊ§εη Ιάδδεδί, άυβ Ου ΡεΓεϊίδ ζυ άεη Ρεϊάεη νεηΓπ1<ε1η §εΐΕη§ί βϊδί, λνεηη Όυ άΕδ οΗοποηΕΓίϊ^ε Οε\νεβε εΛΠεΙ^δί, υηά (παυοΗ) Ευεβ άϊε ΗέΪΓίε άεδ ΚοΓρεΓδ άεΓ βεϊάεη νεηίπ1<ε1 (ζυπι Κεηηζεϊεΐιεη). Όειιπ βεηιϋβε Οϊεΐι δο§1εϊεΗ, άεη ΚοΓρεΓ ζυ βείΓΕοβίοη, \νε1ε1ιεΓ ζλνϊδοϊιεη άεηι Γεείιίεη υηά Ιϊηβεη νεηΓπΙνεΙ δοΐιεϊάεΐ;. Όυ \νΪΓδί ηΕπιΙϊοΙι δεΗεη, άυβ δεϊηε ΞυάδίΕηζ §εηΕυ άϊε (δεΙΡε) δυάδίΕηζ (ννϊε άϊε) άεδ §οδΕπιΓεη Ηϊπιεδ ϊδί. Όηά άεδΙίΕίά ζεΓΓεϊβΐ; εΓ δεβηεΐΐ, δοβΕίά Όυ εϊηεη Ζυ§ ηηϊΐ; ϋάεΓδοΙιυβ νοη ΚγεΓϊ ειι ϊΐιηι ΕυδϋΡδί. ΟϊεδεΓ ΚοΓρεΓ ΗεΙ εϊηε δοΐεΐιε Ουηηε, άΕβ, λνεηη άϊε ΡγερεγεΙϊοπ επ ϊΗηι ειι εϊηεηι ΡΐΕίζε Γηϊί νϊεΐ ΌϊοΗί Ευδ^είϋΙΐΓΐ: ννΪΓά, ηιϊΐ ΡΐΕΓεηι Όϊεΐιί, δο λνϊε εδ ]ε δεϊη δοΐΐ, ΓηΕη άΕδ Όϊεΐιΐ: άΕάιίΓοΙι ΗίηάυΓθ1ιάΓΪη§εη δϊεΐιί ϊη άεΓ ΑγΓ λνϊε 65 άυΓεΙι )εηε δίεϊηε ΗϊηάυΓεΗάπηςί, λνεΐεΐιε ϊη άυηηε 5ίϋε1<ε ξεδοΗηϊίΓεη